| L01 | 2Sm9_3 | I powiedział król: Czy nie ma jeszcze męża z domu Saula, abym uczynił z nim życzliwość Boga? I powiedział Siba do króla: Jeszcze [jest] syn Jonatana, chromy na nogi. (2Sm9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_3 | I powiedział H559 król H4428 : Czy nie ma H657 jeszcze H5750 męża H376 z H5973 domu H1004 Saula H7586 , abym uczynił H6213 z nim życzliwość H2617 Boga H430 ? I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Jeszcze [jest H5750] syn H1121 Jonatana H3083 , chromy H5223 na nogi H7272 . (2Sm9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_3 | Zapytał król: Czy nikogo więcej nie ma z rodu Saula, abym mu okazał miłosierdzie Boże? Siba odrzekł królowi: Jest jeszcze chromy na obydwie nogi syn Jonatana. (2Sm9_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_3 | Zapytał H559 król H4428: Czy nikogo więcej H376 nie ma z rodu H1004 Saula H7586, abym mu okazał H6213 miłosierdzie H2617 Boże H430? Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Jest jeszcze H5750 chromy H5223 na obydwie nogi H7272 syn H1121 Jonatana H3083. (2Sm9_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_3 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | ha•'<E>•fes | od | 'isz | le•<wet> | sza•'<Ul>, | we•'e•'e•<Se> | im•<Mo> | <Che>•sed | E•lo•<Him>; | wai•<jo>•mer | ci•<wa> | 'el- | ham•<Me>•lech, | od | ben | li•ho•na•<Tan> | ne•<Che> | rag•<La>•jim. |
| L06 | 2Sm9_3 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֗לֶךְ | הַאֶ֨פֶס | ע֥וֹד | אִישׁ֙ | לְבֵ֣ית | שָׁא֔וּל | וְאֶעֱשֶׂ֥ה | עִמּ֖וֹ | חֶ֣סֶד | אֱלֹהִ֑ים | וַיֹּ֤אמֶר | צִיבָא֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | ע֛וֹד | בֵּ֥ן | לִיהוֹנָתָ֖ן | נְכֵ֥ה | רַגְלָֽיִם׃ |
| L07 | 2Sm9_3 | I powiedział | król: | Czy nie ma | jeszcze | męża | z domu | Saula, | abym uczynił | z nim | życzliwość | Boga? | I powiedział | Siba | do | króla: | Jeszcze [jest] | syn | Jonatana, | chromy | na nogi. |
| L08 | 2Sm9_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֗לֶךְ | הַ/אֶ֨פֶס | ע֥וֹד | אִישׁ֙ | לְ/בֵ֣ית | שָׁא֔וּל | וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה | עִמּ֖/וֹ | חֶ֣סֶד | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | צִיבָא֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | ע֛וֹד | בֵּ֥ן | לִ/יהוֹנָתָ֖ן | נְכֵ֥ה | רַגְלָֽיִם׃ |
| L09 | 2Sm9_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
| L10 | 2Sm9_3 | wayyöº´mer | hammeºlek | ha´eºpes | `ôd | ´îš | lübêt | šä´ûl | wü´e`éSè | `immô | Heºsed | ´élöhîm | wayyöº´mer | cîbä´ | ´el- | hammeºlek | `ôd | Bën | lîhônätän | nükË | ragläºyim |
| L11 | 2Sm9_3 | H0559 |
H4428 |
H0657 |
H5750 |
H0376 |
H1004 |
H7586 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H0430 |
H0559 |
H6717 |
H0413 |
H4428 |
H5750 |
H1121 |
H3083 |
H5223 |
H7272 |
| L12 | 2Sm9_3 | said | And the king | [Is] there not | yet | yet any | of the house | of Saul | that I may shew | with | the kindness | of God | said | unto him? And Ziba | to | unto the king | is still | hath yet a son | Jonathan | [which is] lame | on [his] feet |
| L13 | 2Sm9_3 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | ha·'E·fes | od | 'ish | le·Veit | sha·'Ul, | ve·'e·'e·Seh | im·Mo | Che·sed | E·lo·Him; | vai·Yo·mer | tzi·Va | el- | ham·Me·lech, | od | ben | li·ho·na·Tan | ne·Cheh | rag·La·yim. |
| L14 | 2Sm9_3 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֶפֶס | עוֹד | אִישׁ | בַּיִת | שָׁאוּל | עָשָׂה | עִם | חֵסֵד | אֱלֹהִים | אָמַר | צִיבָא | אֵל | מֶלֶךְ | עוֹד | בֵּן | יְהוֹנָתָן | נָכֶה | רֶגֶל |
| L15 | 2Sm9_3 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | '(E)·fes | (Od) | ('Isz) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | a·(Sa) | ('Im) | (Che)·sed | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ci·(Wa) | ('El) | (Me)·lech | (Od) | (Ben) | je·ho·na·(Tan) | na·(Che) | (Re)·gel |
| L16 | 2Sm9_3 | ’āmar | méleḵ | ’ép̱es | ‘ôḏ | ’îš | bájiṯ | šā(’)ûl | ‘āśā(h) | ‘im | ḥḗsēḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ṣîḇā(’) | ’ēl | méleḵ | ‘ôḏ | bēn | jᵉhônāṯān | nāḵe(h) | rég̱el |
| L17 | 2Sm9_3 | ’āmar | melek | ’epes | ‘ôd | ’îš | bajit | šā’ûl | ‘āśāh | ‘im | ḥēsēd | ’ĕlōhîm | ’āmar | ṣîbā’ | ’ēl | melek | ‘ôd | bēn | jehônātān | nākeh | regel |
| L18 | 2Sm9_3 | And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, [which is] lame on [his] feet. (2Sm9_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_3 | 3 And the king <04428> said <0559> (08799), Is there not <0657> yet any <0376> of the house <01004> of Saul <07586>, that I may shew <06213> (08799) the kindness <02617> of God <0430> unto him? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Jonathan <03083> hath yet a son <01121>, which is lame <05223> on his feet <07272>. (2Sm9_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_3 | 2336/5298 | 374/2519 | 9/44 | 147/486 | 998/2004 | 542/2052 | 345/406 | 1136/2617 | 472/1043 | 39/243 | 1087/2597 | 2337/5298 | 3/16 | 2588/5500 | 375/2519 | 148/486 | 2144/4921 | 55/80 | 2/3 | 96/241 |
| L21 | 2Sm9_3 | 2Sm9_3_1 | 2Sm9_3_2 | 2Sm9_3_3 | 2Sm9_3_4 | 2Sm9_3_5 | 2Sm9_3_6 | 2Sm9_3_7 | 2Sm9_3_8 | 2Sm9_3_9 | 2Sm9_3_10 | 2Sm9_3_11 | 2Sm9_3_12 | 2Sm9_3_13 | 2Sm9_3_14 | 2Sm9_3_15 | 2Sm9_3_16 | 2Sm9_3_17 | 2Sm9_3_18 | 2Sm9_3_19 | 2Sm9_3_20 |