| L01 | 2Sm9_4 | I powiedział mu król: Gdzie on [jest]? I powiedział Siba do króla: Oto on [jest] w domu Makira, syna Ammiela, w Lo- Debar. (2Sm9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_4 | I powiedział H559 mu król H4428 : Gdzie H375 on H1931 [jest]? I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Oto H2009 on H1931 [jest] w domu H1004 Makira H4353 , syna H1121 Ammiela H5988 , w Lo- Debar H3810 . (2Sm9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_4 | Rzekł do niego król: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Przebywa on w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar. (2Sm9_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_4 | Rzekł do niego król H4428: Gdzie H375 on jest H1931? Siba H6717 odpowiedział H559 królowi H4428: Przebywa H2009 on w domu H1004 Makira H4353, syna H1121 Ammiela H5988, w Lo-Debar H3810. (2Sm9_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_4 | wai•jo•mer- | lo | ham•<Me>•lech | 'e•<Fo> | <Hu>; | wai•<jo>•mer | ci•<wa> | 'el- | ham•<Me>•lech, | hin•ne | <Hu>, | bet | ma•<Chir> | ben- | 'am•mi•'<El> | be•<Lo> | de•<war>. |
| L06 | 2Sm9_4 | וַיֹּֽאמֶר־ | ל֥וֹ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֵיפֹ֣ה | ה֑וּא | וַיֹּ֤אמֶר | צִיבָא֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | הִנֵּה־ | ה֗וּא | בֵּ֛ית | מָכִ֥יר | בֶּן־ | עַמִּיאֵ֖ל | בְּל֥וֹ | דְבָֽר׃ |
| L07 | 2Sm9_4 | I powiedział | mu | król: | Gdzie | on [jest]? | I powiedział | Siba | do | króla: | Oto | on [jest] w | domu | Makira, | syna | Ammiela, | w Lo- | Debar. |
| L08 | 2Sm9_4 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | ל֥/וֹ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֵיפֹ֣ה | ה֑וּא | וַ/יֹּ֤אמֶר | צִיבָא֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הִנֵּה־ | ה֗וּא | בֵּ֛ית | מָכִ֥יר | בֶּן־ | עַמִּיאֵ֖ל | בְּ/ל֥וֹ | דְבָֽר׃ |
| L09 | 2Sm9_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm9_4 | wayyö|´mer- | lô | hammeºlek | ´êpò | hû´ | wayyöº´mer | cîbä´ | ´el- | hammeºlek | hinnË- | hû´ | Bêt | mäkîr | Ben- | `ammî´ël | Bülô | dübär |
| L11 | 2Sm9_4 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H0375 |
H1931 |
H0559 |
H6717 |
H0413 |
H4428 |
H2009 |
H1931 |
H1004 |
H4353 |
H1121 |
H5988 |
H0000 |
H3810 |
| L12 | 2Sm9_4 | said | And the king | unto him Where | he | said | [is] he? And Ziba | to | unto the king | Behold | he | Behold he [is] in the house | of Machir | the son | of Ammiel | in Lodebar | ||
| L13 | 2Sm9_4 | vai·yo·mer- | lo | ham·Me·lech | 'ei·Foh | Hu; | vai·Yo·mer | tzi·Va | el- | ham·Me·lech, | hin·neh- | Hu, | beit | ma·Chir | ben- | 'am·mi·'El | be·Lo | de·Var. |
| L14 | 2Sm9_4 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵיפֹה | הוּא | אָמַר | צִיבָא | אֵל | מֶלֶךְ | הִנֵּה | הוּא | בַּיִת | מָכִיר | בֵּן | עַמִּיאֵל | לֹא דְבַר | ||
| L15 | 2Sm9_4 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'e·(Fo) | (Hu) | 'a·(Mar) | ci·(Wa) | ('El) | (Me)·lech | hin·(Ne) | (Hu) | (Ba)·jit | ma·(Chir) | (Ben) | 'am·mi·'(El) | lo de·(War) | ||
| L16 | 2Sm9_4 | ’āmar | méleḵ | ’êp̱ō(h) | hû(’) | ’āmar | ṣîḇā(’) | ’ēl | méleḵ | hinnē(h) | hû(’) | bájiṯ | māḵîr | bēn | ‘ammî’ēl | lō(’) ḏᵉḇar | ||
| L17 | 2Sm9_4 | ’āmar | melek | ’êpōh | hû’ | ’āmar | ṣîbā’ | ’ēl | melek | hinnēh | hû’ | bajit | mākîr | bēn | ‘ammî’ēl | lō’ dbar | ||
| L18 | 2Sm9_4 | And the king said unto him, Where [is] he? And Ziba said unto the king, Behold, he [is] in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar. (2Sm9_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_4 | 4 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Where <0375> is he? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, he is in the house <01004> of Machir <04353>, the son <01121> of Ammiel <05988>, in Lodebar <03810>. (2Sm9_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_4 | 2338/5298 | 2924/6521 | 376/2519 | 5/10 | 927/1867 | 2339/5298 | 4/16 | 2589/5500 | 377/2519 | 359/840 | 928/1867 | 543/2052 | 14/22 | 2145/4921 | 2/6 | 2925/6521 | 1/3 |
| L21 | 2Sm9_4 | 2Sm9_4_1 | 2Sm9_4_2 | 2Sm9_4_3 | 2Sm9_4_4 | 2Sm9_4_5 | 2Sm9_4_6 | 2Sm9_4_7 | 2Sm9_4_8 | 2Sm9_4_9 | 2Sm9_4_10 | 2Sm9_4_11 | 2Sm9_4_12 | 2Sm9_4_13 | 2Sm9_4_14 | 2Sm9_4_15 | 2Sm9_4_16 | 2Sm9_4_17 |