| L01 |
2Sm9_4 |
Rzekł do niego król H4428 : Gdzie H375 on jest H1931 ? Siba H6717 odpowiedział H559 królowi H4428: Przebywa H2009 on w domu H1004 Makira H4353 , syna H1121 Ammiela H5988 , w Lo-Debar H3810 . |
| L02 |
2Sm9_4 |
Rzekł do niego król: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Przebywa on w domu Makira,
syna Ammiela, w Lo-Debar. |
| L03 |
2Sm9_4 |
וַיֹּֽאמֶר־ |
ל֥וֹ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֵיפֹ֣ה |
ה֑וּא |
וַיֹּ֤אמֶר |
צִיבָא֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הִנֵּה־ |
ה֗וּא |
בֵּ֛ית |
מָכִ֥יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵ֖ל |
בְּל֥וֹ |
דְבָֽר׃ |
| L04 |
2Sm9_4 |
וַ/יֹּֽאמֶר־ |
ל֥/וֹ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֵיפֹ֣ה |
ה֑וּא |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
צִיבָא֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הִנֵּה־ |
ה֗וּא |
בֵּ֛ית |
מָכִ֥יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵ֖ל |
בְּ/ל֥וֹ |
דְבָֽר׃ |
| L05 |
2Sm9_4 |
wai•jo•mer- |
lo |
ham•<Me>•lech |
'e•<Fo> |
<Hu>; |
wai•<jo>•mer |
ci•<wa> |
el- |
ham•<Me>•lech, |
hin•ne |
<Hu>, |
bet |
ma•<Chir> |
ben- |
'am•mi•'<El> |
be•<Lo> |
de•<war>. |
| L06 | 2Sm9_4 | H0559 | H0000  | H4428 | H0375 | H1931 | H0559 | H6717 | H0413  | H4428 | H2009 | H1931 | H1004 | H4353 | H1121 | H5988 | H0000 | H3810 |
| L07 |
2Sm9_4 |
answer |
|
king |
what manner |
he |
answer |
Ziba |
about |
king |
behold |
he |
court |
Machir |
afflicted |
Ammiel |
|
Debir |
| L08 |
2Sm9_4 |
odpowiedź |
|
król |
jaki sposób |
on |
odpowiedź |
Ziba |
o |
król |
ujrzeć |
on |
sąd |
Machir |
dotknięty |
Ammiela |
|
Debir |
| L09 |
2Sm9_4 |
said |
|
And the king |
unto him Where |
he |
said |
[is] he? And Ziba |
to |
unto the king |
Behold |
he |
Behold he [is] in the house |
of Machir |
the son |
of Ammiel |
|
in Lodebar |
| L10 |
2Sm9_4 |
powiedział |
|
A król |
Gdzie mu |
on |
powiedział |
[Jest] on jest? I Ziba |
do |
do króla |
Ujrzeć |
on |
Oto On [jest] w domu |
Makira |
syn |
Ammiela |
|
w Lo-Debar |
| L11 |
2Sm9_4 |
vai·yo·mer- |
lo |
ham·Me·lech |
'ei·Foh |
Hu; |
vai·Yo·mer |
tzi·Va |
el- |
ham·Me·lech, |
hin·neh- |
Hu, |
beit |
ma·Chir |
ben- |
'am·mi·'El |
be·Lo |
de·Var. |
| L12 |
2Sm9_4 |
waj jo mer - lo |
ham me lech |
e fo |
hu |
waj jo mer |
ci wa |
el - ham me lech |
hin ne - hu |
Bet |
ma chir |
Ben - am mi el |
Be lo |
de war |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm9_4 |
wayyö|´mer-lô |
hammeºlek |
´êpò |
hû´ |
wayyöº´mer |
cîbä´ |
´el-hammeºlek |
hinnË-hû´ |
Bêt |
mäkîr |
Ben-`ammî´ël |
Bülô |
dübär |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm9_4 |
2338/5298 |
2924/6522 |
376/2519 |
5/10 |
927/1867 |
2339/5298 |
4/16 |
2589/5500 |
377/2519 |
359/840 |
928/1867 |
543/2052 |
14/22 |
2145/4921 |
2/6 |
2925/6522 |
1/3 |
| L15 |
2Sm9_4 |
And the king said unto him, Where [is] he? And Ziba said unto the king, Behold, he [is] in
the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar. |
| L16 |
2Sm9_4 |
4 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Where <0375> is he?
And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, he is in the house
<01004> of Machir <04353>, the son <01121> of Ammiel <05988>, in Lodebar
<03810>. |
