| L01 |
2Sm9_5 |
Król H4428 Dawid H1732 posłał więc, by go wezwano H3947 z domu H1004 Makira H4353 , syna H1121 Ammiela H5988 , z Lo-Debar H3810 . |
| L02 |
2Sm9_5 |
Król Dawid posłał więc, by go wezwano z domu Makira, syna Ammiela, z Lo-Debar. |
| L03 |
2Sm9_5 |
וַיִּשְׁלַ֖ח |
הַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
וַיִּקָּחֵ֗הוּ |
מִבֵּ֛ית |
מָכִ֥יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵ֖ל |
מִלּ֥וֹ |
דְבָֽר׃ |
| L04 |
2Sm9_5 |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֑ד |
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ |
מִ/בֵּ֛ית |
מָכִ֥יר |
בֶּן־ |
עַמִּיאֵ֖ל |
מִ/לּ֥וֹ |
דְבָֽר׃ |
| L05 |
2Sm9_5 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
da•<wid>; |
wai•jik•ka•<Che>•hu, |
mib•<Bet> |
ma•<Chir> |
ben- |
'am•mi•'<El> |
mil•<Lo> |
de•<war>. |
| L06 | 2Sm9_5 | H7971  | H4428 | H1732 | H3947 | H1004 | H4353 | H1121 | H5988 | H0000  | H3810 |
| L07 |
2Sm9_5 |
forsake |
king |
David |
accept |
court |
Machir |
afflicted |
Ammiel |
|
Debir |
| L08 |
2Sm9_5 |
zapierać się |
król |
David |
przyjąć |
sąd |
Machir |
dotknięty |
Ammiela |
|
Debir |
| L09 |
2Sm9_5 |
sent |
Then king |
David |
and fetched |
him out of the house |
of Machir |
the son |
of Ammiel |
|
from Lodebar |
| L10 |
2Sm9_5 |
wysłany |
Następnie król |
David |
i naciągane |
go z domu |
Makira |
syn |
Ammiela |
|
z Lo-Debar |
| L11 |
2Sm9_5 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech |
da·Vid; |
vai·yik·ka·Che·hu, |
mib·Beit |
ma·Chir |
ben- |
'am·mi·'El |
mil·Lo |
de·Var. |
| L12 |
2Sm9_5 |
waj jisz laH |
ham me lech |
Da wid |
waj jiq qa He hu |
miB Bet |
ma chir |
Ben - am mi el |
mil lo |
de war |
|
| L13 |
2Sm9_5 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
Däwìd |
wayyiqqäHëºhû |
miBBêt |
mäkîr |
Ben-`ammî´ël |
millô |
dübär |
|
| L14 |
2Sm9_5 |
343/847 |
378/2519 |
431/1075 |
554/964 |
544/2052 |
15/22 |
2146/4921 |
3/6 |
2926/6522 |
2/3 |
| L15 |
2Sm9_5 |
Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from
Lodebar. |
| L16 |
2Sm9_5 |
5 Then king <04428> David <01732> sent <07971> (08799), and fetched
<03947> (08799) him out of the house <01004> of Machir <04353>, the son <01121> of
Ammiel <05988>, from Lodebar <03810>. |
