| L01 | 2Sm9_6 | I przyszedł Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, do Dawida, i upadł na swoją twarz, i pokłonił się. I powiedział Dawid: Mefiboszecie! I powiedział: Oto twój sługa. (2Sm9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_6 | I przyszedł H935 Mefiboszet H4648 , syn H1121 Jonatana H3083 , syna H1121 Saula H7586 , do H413 Dawida H1732 , i upadł H5307 na H5921 swoją twarz H6440 , i pokłonił H7812 się. I powiedział H559 Dawid H1732: Mefiboszecie H4648! I powiedział H559: Oto H2009 twój sługa H5650 . (2Sm9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_6 | Meribbaal, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida. Padł na twarz oddając mu pokłon. Rzekł Dawid: Meribbaalu! Odpowiedział: Oto jestem, sługa twój. (2Sm9_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_6 | Meribbaal (Mephiboszet) H4648, syn H1121 Jonatana H3083, syna H1121 Saula H7586, przybył H935 do Dawida H1732. Padł H5307 na twarz H6440, oddając mu pokłon H7812. Rzekł H559 Dawid H1732: Meribbaalu H4648! Odpowiedział H559: Oto jestem, sługa H5650 twój. (2Sm9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_6 | <wai>•ja•wo | me•fi•<wo>•szet | ben- | je•ho•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul> | 'el- | da•<wid>, | wai•jip•<Pol> | 'al- | pa•<Naw> | wai•jisz•<Ta>•chu; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | me•fi•<wo>•szet, | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm9_6 | וַ֠יָּבֹא | מְפִיבֹ֨שֶׁת | בֶּן־ | יְהוֹנָתָ֤ן | בֶּן־ | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | וַיִּפֹּ֥ל | עַל־ | פָּנָ֖יו | וַיִּשְׁתָּ֑חוּ | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | מְפִיבֹ֔שֶׁת | וַיֹּ֖אמֶר | הִנֵּ֥ה | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm9_6 | I przyszedł | Mefiboszet, | syn | Jonatana, | syna | Saula, | do | Dawida, | i upadł | na | swoją twarz, | i pokłonił się. | I powiedział | Dawid: | Mefiboszecie! | I powiedział: | Oto | twój sługa. |
| L08 | 2Sm9_6 | וַ֠/יָּבֹא | מְפִיבֹ֨שֶׁת | בֶּן־ | יְהוֹנָתָ֤ן | בֶּן־ | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | וַ/יִּפֹּ֥ל | עַל־ | פָּנָ֖י/ו | וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | מְפִיבֹ֔שֶׁת | וַ/יֹּ֖אמֶר | הִנֵּ֥ה | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm9_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm9_6 | wayyäbö´ | müpîböºšet | Ben- | yühônätän | Ben- | šä´ûl | ´el- | Däwìd | wayyiPPöl | `al- | Pänäyw | wayyišTäºHû | wayyöº´mer | Däwìd | müpîböºšet | wayyöº´mer | hinnË | `abDeºkä |
| L11 | 2Sm9_6 | H0935 |
H4648 |
H1121 |
H3083 |
H1121 |
H7586 |
H0413 |
H1732 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H7812 |
H0559 |
H1732 |
H4648 |
H0559 |
H2009 |
H5650 |
| L12 | 2Sm9_6 | was come | Now when Mephibosheth | the son | of Jonathan | the son | of Saul | to | unto David | he fell | on | on his face | and did reverence | said | And David | Mephibosheth | And he answered | Here | Behold thy servant |
| L13 | 2Sm9_6 | Vai·ya·vo | me·fi·Vo·shet | ben- | ye·ho·na·Tan | ben- | sha·'Ul | el- | da·Vid, | vai·yip·Pol | al- | pa·Nav | vai·yish·Ta·chu; | vai·Yo·mer | da·Vid | me·fi·Vo·shet, | vai·Yo·mer | hin·Neh | 'av·De·cha. |
| L14 | 2Sm9_6 | בּוֹא | מְפִיבֹשֶׁת | בֵּן | יְהוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל | אֵל | דָּוִד | נָפַל | עַל | פָּנִים | שָׁחָה | אָמַר | דָּוִד | מְפִיבֹשֶׁת | אָמַר | הִנֵּה | עֶבֶד |
| L15 | 2Sm9_6 | (Bo) | me·fi·(Wo)·szet | (Ben) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) | ('El) | da·(Wid) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | sza·(Cha) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | me·fi·(Wo)·szet | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | '(E)·wed |
| L16 | 2Sm9_6 | bô(’) | mᵉp̱îḇṓšeṯ | bēn | jᵉhônāṯān | bēn | šā(’)ûl | ’ēl | dāwiḏ | nāp̱al | ‘al | pānîm | šāḥā(h) | ’āmar | dāwiḏ | mᵉp̱îḇṓšeṯ | ’āmar | hinnē(h) | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Sm9_6 | bô’ | mepîbōšet | bēn | jehônātān | bēn | šā’ûl | ’ēl | dāwid | nāpal | ‘al | pānîm | šāḥāh | ’āmar | dāwid | mepîbōšet | ’āmar | hinnēh | ‘ebed |
| L18 | 2Sm9_6 | Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant! (2Sm9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_6 | 6 Now when Mephibosheth <04648>, the son <01121> of Jonathan <03083>, the son <01121> of Saul <07586>, was come <0935> (08799) unto David <01732>, he fell <05307> (08799) on his face <06440>, and did reverence <07812> (08691). And David <01732> said <0559> (08799), Mephibosheth <04648>. And he answered <0559> (08799), Behold thy servant <05650>! (2Sm9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_6 | 1003/2550 | 2/15 | 2147/4921 | 56/80 | 2148/4921 | 346/406 | 2590/5500 | 432/1075 | 137/434 | 2008/5759 | 892/2127 | 65/169 | 2340/5298 | 433/1075 | 3/15 | 2341/5298 | 360/840 | 304/797 |
| L21 | 2Sm9_6 | 2Sm9_6_1 | 2Sm9_6_2 | 2Sm9_6_3 | 2Sm9_6_4 | 2Sm9_6_5 | 2Sm9_6_6 | 2Sm9_6_7 | 2Sm9_6_8 | 2Sm9_6_9 | 2Sm9_6_10 | 2Sm9_6_11 | 2Sm9_6_12 | 2Sm9_6_13 | 2Sm9_6_14 | 2Sm9_6_15 | 2Sm9_6_16 | 2Sm9_6_17 | 2Sm9_6_18 |