| L01 | 2Sm9_7 | I powiedział mu Dawid: Nie bój się, gdyż z pewnością uczynię z tobą życzliwość ze względu na Jonatana, twojego ojca; i przywrócę tobie całe pole Saula, twojego ojca; a ty będziesz jadł chleb przy moim stole zawsze. (2Sm9_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_7 | I powiedział H559 mu Dawid H1732 : Nie H408 bój H3372 się, gdyż H3588 z H5973 pewnością H6213 uczynię H6213 z tobą życzliwość H2617 ze względu H5668 na Jonatana H3083 , twojego ojca H1 ; i przywrócę H7725 tobie całe H3605 pole H7704 Saula H7586 , twojego ojca H1; a ty H859 będziesz jadł H398 chleb H3899 przy H5921 moim stole H7979 zawsze H8548 . (2Sm9_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_7 | Powiedział mu Dawid: Nie lękaj się, bo gorąco pragnę okazać ci miłosierdzie ze względu na twojego ojca, Jonatana. Każę ci zwrócić wszystkie dobra twojego przodka Saula, sam zaś zawsze będziesz miał u mnie utrzymanie. (2Sm9_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_7 | Powiedział mu Dawid H1732: Nie lękaj się H3372, bo gorąco pragnę okazać ci miłosierdzie H6213 H2617 ze względu na H5668 twojego ojca H1, Jonatana H3083. Każę ci zwrócić H7725 wszystkie H3605 dobra twojego przodka H1 Saula H7586, sam zaś zawsze H8548 będziesz miał u mnie utrzymanie H398 przy moim stole H7979. (2Sm9_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_7 | wai•jo•<Mer> | lo | da•<wid> | 'al- | ti•<Ra>, | ki | 'a•<So> | 'e•'e•<Se> | 'im•me•<Cha> | che•sed | ba•'a•<wur> | je•ho•na•<Tan> | 'a•<wi>•cha, | wa•ha•szi•wo•<Ti> | le•<Cha>, | 'et- | kol- | se•<De> | sza•'<Ul> | 'a•<wi>•cha; | we•'at•<Ta>, | <To>•chal | <Le>•chem | 'al- | szul•cha•<Ni> | ta•<Mid>. |
| L06 | 2Sm9_7 | וַיֹּאמֶר֩ | ל֨וֹ | דָוִ֜ד | אַל־ | תִּירָ֗א | כִּ֣י | עָשֹׂה֩ | אֶעֱשֶׂ֨ה | עִמְּךָ֥ | חֶ֙סֶד֙ | בַּֽעֲבוּר֙ | יְהוֹנָתָ֣ן | אָבִ֔יךָ | וַהֲשִׁבֹתִ֣י | לְךָ֔ | אֶֽת־ | כָּל־ | שְׂדֵ֖ה | שָׁא֣וּל | אָבִ֑יךָ | וְאַתָּ֗ה | תֹּ֥אכַל | לֶ֛חֶם | עַל־ | שֻׁלְחָנִ֖י | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | 2Sm9_7 | I powiedział | mu | Dawid: | Nie | bój się, | gdyż | z pewnością | uczynię | z tobą | życzliwość | ze względu na | Jonatana, | twojego ojca; | i przywrócę | tobie | — | całe | pole | Saula, | twojego ojca; | a ty | będziesz jadł | chleb | przy | moim stole | zawsze. |
| L08 | 2Sm9_7 | וַ/יֹּאמֶר֩ | ל֨/וֹ | דָוִ֜ד | אַל־ | תִּירָ֗א | כִּ֣י | עָשֹׂה֩ | אֶעֱשֶׂ֨ה | עִמְּ/ךָ֥ | חֶ֙סֶד֙ | בַּֽ/עֲבוּר֙ | יְהוֹנָתָ֣ן | אָבִ֔י/ךָ | וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י | לְ/ךָ֔ | אֶֽת־ | כָּל־ | שְׂדֵ֖ה | שָׁא֣וּל | אָבִ֑י/ךָ | וְ/אַתָּ֗ה | תֹּ֥אכַל | לֶ֛חֶם | עַל־ | שֻׁלְחָנִ֖/י | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | 2Sm9_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm9_7 | wayyö´mer | lô | däwìd | ´al- | Tîrä´ | Kî | `äSò | ´e`éSè | `immükä | Heºsed | Ba|`ábûr | yühônätän | ´äbîºkä | wahášìbötî | lükä | ´e|t- | Kol- | SüdË | šä´ûl | ´äbîºkä | wü´aTTâ | Töº´kal | leºHem | `al- | šulHänî | Tämîd |
| L11 | 2Sm9_7 | H0559 |
H0000  |
H1732 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H6213 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
H5668 |
H3083 |
H0001 |
H7725 |
H0000 |
H0853  |
H3605 |
H7704 |
H7586 |
H0001 |
H0859 |
H0398 |
H3899 |
H5921 |
H7979 |
H8548 |
| L12 | 2Sm9_7 | said | And David | not | unto him Fear | for | not for I will surely | shew | with | thee kindness | the sake | for Jonathan | thy father's | sake and will restore | all | thee all the land | of Saul | thy father | and you | and thou shalt eat | bread | at | at my table | continually | |||
| L13 | 2Sm9_7 | vai·yo·Mer | lo | da·Vid | al- | ti·Ra, | ki | 'a·Soh | 'e·'e·Seh | 'im·me·Cha | che·sed | ba·'a·Vur | ye·ho·na·Tan | 'a·Vi·cha, | va·ha·shi·vo·Ti | le·Cha, | et- | kol- | se·Deh | sha·'Ul | 'a·Vi·cha; | ve·'at·Tah, | To·chal | Le·chem | al- | shul·cha·Ni | ta·Mid. |
| L14 | 2Sm9_7 | אָמַר | דָּוִד | אַל | יָרֵא | כִּי | עָשָׂה | עָשָׂה | עִם | חֵסֵד | עָבוּר | יְהוֹנָתָן | אָב | שׁוּב | אֵת | כֹּל | שָׂדֶה | שָׁאוּל | אָב | אַתָּה | אָכַל | לֶחֶם | עַל | שֻׁלְחָן | תָּמִיד | ||
| L15 | 2Sm9_7 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | a·(Sa) | a·(Sa) | ('Im) | (Che)·sed | 'a·(Wur) | je·ho·na·(Tan) | '(Aw) | (Szuw) | ('Et) | (Kol) | sa·(De) | sza·'(Ul) | '(Aw) | 'at·(Ta) | a·(Chal) | (Le)·chem | ('Al) | szul·(Chan) | ta·(Mid) | ||
| L16 | 2Sm9_7 | ’āmar | dāwiḏ | ’al | jārē(’) | kî | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | ‘im | ḥḗsēḏ | ‘āḇûr | jᵉhônāṯān | ’āḇ | šûḇ | ’ēṯ | kōl | śāḏe(h) | šā(’)ûl | ’āḇ | ’attā(h) | ’āḵal | léḥem | ‘al | šulḥān | tāmîḏ | ||
| L17 | 2Sm9_7 | ’āmar | dāwid | ’al | jārē’ | kî | ‘āśāh | ‘āśāh | ‘im | ḥēsēd | ‘ābûr | jehônātān | ’āb | šûb | ’ēt | kōl | śādeh | šā’ûl | ’āb | ’attāh | ’ākal | leḥem | ‘al | šulḥān | tāmîd | ||
| L18 | 2Sm9_7 | And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. (2Sm9_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_7 | 7 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, Fear <03372> (08799) not: for I will surely <06213> (08800) shew <06213> (08799) thee kindness <02617> for Jonathan <03083> thy father's <01> sake, and will restore <07725> (08689) thee all the land <07704> of Saul <07586> thy father <01>; and thou shalt eat <0398> (08799) bread <03899> at my table <07979> continually <08548>. (2Sm9_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_7 | 2342/5298 | 2927/6521 | 434/1075 | 180/725 | 126/328 | 1583/4478 | 1137/2617 | 1138/2617 | 473/1043 | 40/243 | 30/49 | 57/80 | 567/1212 | 317/1041 | 2928/6521 | 5924/11047 | 2241/5415 | 174/332 | 347/406 | 568/1212 | 421/1080 | 383/806 | 126/295 | 2009/5759 | 25/71 | 36/104 |
| L21 | 2Sm9_7 | 2Sm9_7_1 | 2Sm9_7_2 | 2Sm9_7_3 | 2Sm9_7_4 | 2Sm9_7_5 | 2Sm9_7_6 | 2Sm9_7_7 | 2Sm9_7_8 | 2Sm9_7_9 | 2Sm9_7_10 | 2Sm9_7_11 | 2Sm9_7_12 | 2Sm9_7_13 | 2Sm9_7_14 | 2Sm9_7_15 | 2Sm9_7_16 | 2Sm9_7_17 | 2Sm9_7_18 | 2Sm9_7_19 | 2Sm9_7_20 | 2Sm9_7_21 | 2Sm9_7_22 | 2Sm9_7_23 | 2Sm9_7_24 | 2Sm9_7_25 | 2Sm9_7_26 |