| L01 | 2Sm9_8 | I pokłonił się i powiedział: Czym [jest] twój sługa, że zwróciłeś się do psa martwego, który [jest] jak ja? (2Sm9_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm9_8 | I pokłonił H7812 się i powiedział H559 : Czym [jest H4100 ] twój sługa H5650 , że H3588 zwróciłeś H6437 się do H413 psa H3611 martwego H4191 , który [jest H834 ] jak H3644 ja? (2Sm9_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm9_8 | On zaś oddając mu pokłon, rzekł: Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego psa, jakim ja jestem? (2Sm9_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm9_8 | On zaś oddając mu pokłon H7812, rzekł H559: Czym jest sługa H5650 twój, że byłeś łaskaw spojrzeć H6437 na zdechłego psa H3611, jakim ja jestem H3644 H4191? (2Sm9_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm9_8 | wai•jisz•<Ta>•chu | wai•<jo>•mer | me | 'aw•<De>•cha; | ki | fa•<Ni>•ta, | 'el- | hak•<Ke>•lew | ham•<Met> | 'a•<szer> | ka•<Mo>•ni. |
| L06 | 2Sm9_8 | וַיִּשְׁתַּ֕חוּ | וַיֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | עַבְדֶּ֑ךָ | כִּ֣י | פָנִ֔יתָ | אֶל־ | הַכֶּ֥לֶב | הַמֵּ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | כָּמֽוֹנִי׃ |
| L07 | 2Sm9_8 | I pokłonił się | i powiedział: | Czym [jest] | twój sługa, | że | zwróciłeś się | do | psa | martwego, | który [jest] | jak ja? |
| L08 | 2Sm9_8 | וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ | וַ/יֹּ֖אמֶר | מֶ֣ה | עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּ֣י | פָנִ֔יתָ | אֶל־ | הַ/כֶּ֥לֶב | הַ/מֵּ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | כָּמֽוֹ/נִי׃ |
| L09 | 2Sm9_8 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm9_8 | wayyišTaºHû | wayyöº´mer | mè | `abDeºkä | Kî | pänîºtä | ´el- | haKKeºleb | hammët | ´ášer | Kämôºnî |
| L11 | 2Sm9_8 | H7812 |
H0559 |
H4100 |
H5650 |
H3588 |
H6437 |
H0413 |
H3611 |
H4191 |
H0834 |
H3644 |
| L12 | 2Sm9_8 | And he bowed | himself and said | What | What [is] thy servant | for | that thou shouldest look | about | dog | upon such a dead | after | like |
| L13 | 2Sm9_8 | vai·yish·Ta·chu | vai·Yo·mer | meh | 'av·De·cha; | ki | fa·Ni·ta, | el- | hak·Ke·lev | ham·Met | 'a·Sher | ka·Mo·ni. |
| L14 | 2Sm9_8 | שָׁחָה | אָמַר | מָה | עֶבֶד | כִּי | פָּנָה | אֵל | כֶּלֶב | מוּת | אֲשֶׁר | כְּמוֹ |
| L15 | 2Sm9_8 | sza·(Cha) | 'a·(Mar) | (Ma) | '(E)·wed | (Ki) | pa·(Na) | ('El) | (Ke)·lew | (Mut) | 'a·(Szer) | ke·(Mo) |
| L16 | 2Sm9_8 | šāḥā(h) | ’āmar | mā(h) | ‘éḇeḏ | kî | pānā(h) | ’ēl | kéleḇ | mûṯ | ’ᵃ̆šer | kᵉmô |
| L17 | 2Sm9_8 | šāḥāh | ’āmar | māh | ‘ebed | kî | pānāh | ’ēl | keleb | mût | ’ăšer | kemô |
| L18 | 2Sm9_8 | And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]? (2Sm9_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm9_8 | 8 And he bowed <07812> (08691) himself, and said <0559> (08799), What is thy servant <05650>, that thou shouldest look <06437> (08804) upon such a dead <04191> (08801) dog <03611> as I am? (2Sm9_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm9_8 | 66/169 | 2343/5298 | 263/744 | 305/797 | 1584/4478 | 58/135 | 2591/5500 | 8/32 | 445/836 | 2693/5499 | 35/140 |
| L21 | 2Sm9_8 | 2Sm9_8_1 | 2Sm9_8_2 | 2Sm9_8_3 | 2Sm9_8_4 | 2Sm9_8_5 | 2Sm9_8_6 | 2Sm9_8_7 | 2Sm9_8_8 | 2Sm9_8_9 | 2Sm9_8_10 | 2Sm9_8_11 |