2Sm9_8

L01
2Sm9_8
On zaś oddając mu pokłon H7812, rzekł H559: Czym jest sługa H5650 twój, że byłeś łaskaw spojrzeć H6437 na zdechłego psa H3611, jakim ja jestem H3644 H4191?

L02
2Sm9_8
On zaś oddając mu pokłon, rzekł: Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego
          psa, jakim ja jestem?

L03
2Sm9_8
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ
וַיֹּ֖אמֶר
מֶ֣ה
עַבְדֶּ֑ךָ
כִּ֣י
פָנִ֔יתָ
אֶל־
הַכֶּ֥לֶב
הַמֵּ֖ת
אֲשֶׁ֥ר
כָּמֽוֹנִי׃

L04
2Sm9_8
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ
וַ/יֹּ֖אמֶר
מֶ֣ה
עַבְדֶּ֑/ךָ
כִּ֣י
פָנִ֔יתָ
אֶל־
הַ/כֶּ֥לֶב
הַ/מֵּ֖ת
אֲשֶׁ֥ר
כָּמֽוֹ/נִי׃

L05
2Sm9_8
wai•jisz•<Ta>•chu
wai•<jo>•mer
me
'aw•<De>•cha;
ki
fa•<Ni>•ta,
el-
hak•<Ke>•lew
ham•<Met>
'a•<szer>
ka•<Mo>•ni.

L062Sm9_8 H7812   H0559   H4100   H5650   H3588   H6437   H0413   H3611   H4191   H0834   H3644  

L07
2Sm9_8
bow down
answer
how long
bondage
inasmuch
appear
about
dog
crying
after
according to

L08
2Sm9_8
zgnieść
odpowiedź
jak długo
niewola
ponieważ
pojawić się
o
pies
płacz
po
zgodnie z

L09
2Sm9_8
And he bowed
himself and said
What
What [is] thy servant
for
that thou shouldest look
about
dog
upon such a dead
after
like

L10
2Sm9_8
I skłoniwszy
sam i powiedział
Co
Co [jest] twój sługa
dla
abyś wygląd
o
pies
na taki martwy
po
jak

L11
2Sm9_8
vai·yish·Ta·chu
vai·Yo·mer
meh
'av·De·cha;
ki
fa·Ni·ta,
el-
hak·Ke·lev
ham·Met
'a·Sher
ka·Mo·ni.

L12
2Sm9_8
waj jisz Ta Hu
waj jo mer
me
aw De cha
Ki
fa ni ta
el - haK Ke lew
ham met
a szer
Ka mo ni


L13
2Sm9_8
wayyišTaºHû
wayyöº´mer
mè
`abDeºkä
Kî
pänîºtä
´el-haKKeºleb
hammët
´ášer
Kämôºnî


L14
2Sm9_8
66/169
2343/5298
263/744
305/797
1584/4478
58/135
2591/5500
8/32
445/836
2693/5499
35/140

L15
2Sm9_8
And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a
          dead dog as I [am]?

L16
2Sm9_8
8 And he bowed <07812> (08691) himself, and said <0559> (08799), What is thy
          servant <05650>, that thou shouldest look <06437> (08804) upon such a dead <04191> (08801)
          dog <03611> as I am?