| L01 | 2Sm9_9 | I zawołał król do Siby, sługi Saula, i powiedział do niego: Wszystko, co było Saula i całego jego domu, dałem synowi twojego pana. (2Sm9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm9_9 | I zawołał H7121 król H4428 do H413 Siby H6717 , sługi H5288 Saula H7586 , i powiedział H559 do H413 niego: Wszystko H3605 , co H834 było H1961 Saula H7586 i całego H3605 jego domu H1004 , dałem H5414 synowi H1121 twojego pana H113 . (2Sm9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm9_9 | Król zawołał potem Sibę, sługę Saula, i rzekł mu: Wszystko to, co należało do Saula i jego rodziny, przekazuję synowi twojego pana. (2Sm9_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm9_9 | Król H4428 zawołał H7121 potem Sibę H6717, sługę H5288 Saula H7586, i rzekł H559 mu: Wszystko H3605 to, co należało H1961 do Saula H7586 i jego rodziny H1004, przekazuję H5414 synowi H1121 twojego pana H113. (2Sm9_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm9_9 | wai•jik•<Ra> | ham•<Me>•lech, | 'el- | ci•<wa> | <Na>•'ar | sza•'<Ul> | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>; | kol | 'a•<szer> | ha•<ja> | le•sza•'<Ul> | u•le•chol- | be•<To>, | na•<Tat>•ti | le•wen- | 'a•do•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Sm9_9 | וַיִּקְרָ֣א | הַמֶּ֗לֶךְ | אֶל־ | צִיבָ֛א | נַ֥עַר | שָׁא֖וּל | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֑יו | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | לְשָׁאוּל֙ | וּלְכָל־ | בֵּית֔וֹ | נָתַ֖תִּי | לְבֶן־ | אֲדֹנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm9_9 | I zawołał | król | do | Siby, | sługi | Saula, | i powiedział | do niego: | Wszystko, | co | było | Saula | i całego | jego domu, | dałem | synowi | twojego pana. |
| L08 | 2Sm9_9 | וַ/יִּקְרָ֣א | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֶל־ | צִיבָ֛א | נַ֥עַר | שָׁא֖וּל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֑י/ו | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | לְ/שָׁאוּל֙ | וּ/לְ/כָל־ | בֵּית֔/וֹ | נָתַ֖תִּי | לְ/בֶן־ | אֲדֹנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm9_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm9_9 | wayyiqrä´ | hammeºlek | ´el- | cîbä´ | naº`ar | šä´ûl | wayyöº´mer | ´ëläyw | Köl | ´ášer | häyâ | lüšä´ûl | ûlükol- | Bêtô | nätaºTTî | lüben- | ´ádönʺkä |
| L11 | 2Sm9_9 | H7121 |
H4428 |
H0413 |
H6717 |
H5288 |
H7586 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H7586 |
H3605 |
H1004 |
H5414 |
H1121 |
H0113 |
| L12 | 2Sm9_9 | called | Then the king | about | to Ziba | servant | Saul's | and said | to him | All | that | all that pertained | to Saul | all | and to all his house | unto him I have given | son | unto thy master's |
| L13 | 2Sm9_9 | vai·yik·Ra | ham·Me·lech, | el- | tzi·Va | Na·'ar | sha·'Ul | vai·Yo·mer | 'e·Lav; | kol | 'a·Sher | ha·Yah | le·sha·'Ul | u·le·chol- | bei·To, | na·Tat·ti | le·ven- | 'a·do·Nei·cha. |
| L14 | 2Sm9_9 | קָרָא | מֶלֶךְ | אֵל | צִיבָא | נַעַר | שָׁאוּל | אָמַר | אֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁאוּל | כֹּל | בַּיִת | נָתַן | בֵּן | אָדוֹן |
| L15 | 2Sm9_9 | ka·(Ra) | (Me)·lech | ('El) | ci·(Wa) | (Na)·'ar | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | sza·'(Ul) | (Kol) | (Ba)·jit | na·(Tan) | (Ben) | a·(Don) |
| L16 | 2Sm9_9 | qārā(’) | méleḵ | ’ēl | ṣîḇā(’) | ná‘ar | šā(’)ûl | ’āmar | ’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šā(’)ûl | kōl | bájiṯ | nāṯan | bēn | ’āḏôn |
| L17 | 2Sm9_9 | qārā’ | melek | ’ēl | ṣîbā’ | na‘ar | šā’ûl | ’āmar | ’ēl | kōl | ’ăšer | hājāh | šā’ûl | kōl | bajit | nātan | bēn | ’ādôn |
| L18 | 2Sm9_9 | Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house. (2Sm9_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm9_9 | 9 Then the king <04428> called <07121> (08799) to Ziba <06717>, Saul's <07586> servant <05288>, and said <0559> (08799) unto him, I have given <05414> (08804) unto thy master's <0113> son <01121> all that pertained <01961> (08804) to Saul <07586> and to all his house <01004>. (2Sm9_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm9_9 | 287/731 | 379/2519 | 2592/5500 | 5/16 | 133/240 | 348/406 | 2344/5298 | 2593/5500 | 2242/5415 | 2694/5499 | 1555/3546 | 349/406 | 2243/5415 | 545/2052 | 891/2007 | 2149/4921 | 141/324 |
| L21 | 2Sm9_9 | 2Sm9_9_1 | 2Sm9_9_2 | 2Sm9_9_3 | 2Sm9_9_4 | 2Sm9_9_5 | 2Sm9_9_6 | 2Sm9_9_7 | 2Sm9_9_8 | 2Sm9_9_9 | 2Sm9_9_10 | 2Sm9_9_11 | 2Sm9_9_12 | 2Sm9_9_13 | 2Sm9_9_14 | 2Sm9_9_15 | 2Sm9_9_16 | 2Sm9_9_17 |