| L01 | Ab1_1 | Widzenie Abdiasza. Tak powiedział Pan Jahwe przeciwko Edomowi: „Wieść usłyszeliśmy od Jahwe, a posłaniec został posłany wśród narodów: «Powstańcie! I powstańmy przeciwko niemu do wojny!»” (Ab1_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ab1_1 | Widzenie H2377 Abdiasza H5662 . Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3068 przeciwko Edomowi H123 : „Wieść H8052 usłyszeliśmy H8085 od H853 Jahwe H3069 , a posłaniec H6735 został posłany wśród narodów H1471 : «Powstańcie H7971 H6965 ! I powstańmy H6965 przeciwko niemu H5921 do wojny H4421 !»” (Ab1_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ab1_1 | Widzenie Abdiasza. Tak rzekł Pan Bóg przeciw Edomowi. Wieść usłyszeliśmy od Pana, a posłaniec wysłany został do narodów: Powstańcie! Podniesiemy się przeciwko niemu. Do boju! (Ab1_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ab1_1 | Widzenie H2377 Abdiasza H5662. Tak rzekł H559 Pan H136 Bóg H3069 przeciw Edomowi H123. Wieść H8052 usłyszeliśmy H8085 od Pana H3068, a posłaniec H6735 wysłany został H7971 do narodów H1471: Powstańcie H6965! Podniesiemy się H6965 przeciwko niemu. Do boju H4421! (Ab1_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ab1_1 | cha•<Zon> | 'oad•<jah>; | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | le•'e•<Dom>, | sze•mu•'<A | sza•<Ma>'•nu | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<cir> | bag•go•<jim> | szul•<Lach>, | <Ku>•mu | we•na•<Ku>•ma | 'a•<Le>•ha | lam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Ab1_1 | חֲז֖וֹן | עֹֽבַדְיָ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | אֲדֹנָ֨י | יְהוִ֜ה | לֶאֱד֗וֹם | שְׁמוּעָ֨ה | שָׁמַ֜עְנוּ | מֵאֵ֤ת | יְהוָה֙ | וְצִיר֙ | בַּגּוֹיִ֣ם | שֻׁלָּ֔ח | ק֛וּמוּ | וְנָק֥וּמָה | עָלֶ֖יהָ | לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Ab1_1 | Widzenie | Abdiasza. | Tak | powiedział | Pan | Jahwe | przeciw Edomowi: | Wieść | usłyszeliśmy | od | Jahwe, | a posłaniec | wśród narodów | został posłany: | Powstańcie! | i powstańmy | przeciw niej | do wojny! |
| L08 | Ab1_1 | חֲז֖וֹן | עֹֽבַדְיָ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | אֲדֹנָ֨/י | יְהוִ֜ה | לֶ/אֱד֗וֹם | שְׁמוּעָ֨ה | שָׁמַ֜עְנוּ | מֵ/אֵ֤ת | יְהוָה֙ | וְ/צִיר֙ | בַּ/גּוֹיִ֣ם | שֻׁלָּ֔ח | ק֛וּמוּ | וְ/נָק֥וּמָה | עָלֶ֖י/הָ | לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Ab1_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_1 | Házôn | `ö|badyâ | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | le´édôm | šümû`â | šämaº`nû | më´ët | yhwh(´ädönäy) | wücîr | BaGGôyìm | šulläH | qûºmû | wünäqûºmâ | `älʺhä | lammilHämâ |
| L11 | Ab1_1 | H2377 |
H5662 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H0123 |
H8052 |
H8085 |
H0853 |
H3069 |
H6735 |
H1471 |
H7971 |
H6965 |
H6965 |
H5921 |
H4421 |
| L12 | Ab1_1 | The vision | of Obadiah | Thus | Thus saith | the Lord | from the LORD | concerning Edom | a rumour | We have heard | GOD | and an ambassador | among the heathen | is sent | Arise | ye and let us rise up | against | against her in battle | |
| L13 | Ab1_1 | cha·Zon | 'oad·Yah; | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | le·'e·Dom, | she·mu·'Ah | sha·Ma'·nu | me·'Et | Yah·weh | ve·Tzir | bag·go·Yim | shul·Lach, | Ku·mu | ve·na·Ku·mah | 'a·Lei·ha | lam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Ab1_1 | חָזוֹן | עֹבַדְיָה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | אֱדֹם | שְׁמוּעָה | שָׁמַע | אֵת | יְהֹוִה | צִיר | גּוֹי | שָׁלַח | קוּם | קוּם | עַל | מִלְחָמָה |
| L15 | Ab1_1 | cha·(Zon) | 'oad·(Ja) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'e·(Dom) | sze·mu·('A) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Jah)·we | (Cir) | (Goj) | sza·(Lach) | (Kum) | (Kum) | ('Al) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Ab1_1 | ḥāzôn | ‘ōḇaḏjā(h) | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ᵉ̆ḏōm | šᵉmû‘ā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | JHWH | ṣîr | gôj | šālaḥ | qûm | qûm | ‘al | milḥāmā(h) |
| L17 | Ab1_1 | ḥāzôn | ‘ōbadjāh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ĕdōm | šemû‘āh | šāma‘ | ’ēt | jhwh | ṣîr | gôj | šālaḥ | qûm | qûm | ‘al | milḥāmāh |
| L18 | Ab1_1 | The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle. (Ab1_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ab1_1 | 1 The vision <02377> of Obadiah <05662>. Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> concerning Edom; <0123>; We have heard <08085> (08804) a rumour <08052> from the LORD <03068>, and an ambassador <06735> is sent <07971> (08795) among the heathen <01471>, Arise <06965> (08798) ye, and let us rise up <06965> (08799) against her in battle <04421>. (Ab1_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ab1_1 | 31/35 | 20/20 | 547/576 | 5081/5298 | 440/448 | 5912/6220 | 98/100 | 27/27 | 1123/1154 | 10822/11047 | 571/608 | 12/12 | 502/555 | 828/847 | 607/627 | 608/627 | 5539/5759 | 311/319 |
| L21 | Ab1_1 | Ab1_1_1 | Ab1_1_2 | Ab1_1_3 | Ab1_1_4 | Ab1_1_5 | Ab1_1_6 | Ab1_1_7 | Ab1_1_8 | Ab1_1_9 | Ab1_1_10 | Ab1_1_11 | Ab1_1_12 | Ab1_1_13 | Ab1_1_14 | Ab1_1_15 | Ab1_1_16 | Ab1_1_17 | Ab1_1_18 |