Ab1_11

L01
Ab1_11
W dniu H3117, gdy stanąłeś H5975 przeciwko niemu, w dniu H3117, gdy wrogowie H2114 w niewolę H7617 brali jego wojska H2428, a cudzoziemcy H5237 wkraczali H935 w jego bramy H8179 i o Jerozolimę H3389 los rzucali H3032 – także ty H859 byłeś jak jeden H259 z nich.

L02
Ab1_11
W dniu, gdy stanąłeś przeciwko niemu, w dniu, gdy wrogowie w niewolę brali jego wojska, a
          cudzoziemcy wkraczali w jego bramy i o Jerozolimę los rzucali - także ty byłeś jak jeden z nich. x

L03
Ab1_11
בְּיוֹם֙
עֲמָֽדְךָ֣
מִנֶּ֔גֶד
בְּי֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑וֹ
וְנָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
[שַׁעֲרֹו
כ]
(שְׁעָרָ֗יו
ק)
וְעַל־
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־
אַתָּ֖ה
כְּאַחַ֥ד
מֵהֶֽם׃
x

L04
Ab1_11
בְּ/יוֹם֙
עֲמָֽדְ/ךָ֣
מִ/נֶּ֔גֶד
בְּ/י֛וֹם
שְׁב֥וֹת
זָרִ֖ים
חֵיל֑/וֹ
וְ/נָכְרִ֞ים
בָּ֣אוּ
שער/ו

שְׁעָרָ֗י/ו

וְ/עַל־
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
יַדּ֣וּ
גוֹרָ֔ל
גַּם־
אַתָּ֖ה
כְּ/אַחַ֥ד
מֵ/הֶֽם׃
x

L05
Ab1_11
be•jOm
'a•ma•de•<Cha>
min•<Ne>•ged,
be•<jom>
sze•<wot>
za•<Rim>
che•<Lo>;
we•na•che•<Rim>
<Ba>•'u
[sza•'a•row
ch]
(sze•'a•<Raw>,
k)
we•'al-
je•ru•sza•<Lim>
jad•<Du>
go•<Ral>,
gam-
'at•<Ta>
ke•'a•<Chad>
me•<Hem>.
x

L06Ab1_11 H3117   H5975   H5048   H3117   H7617   H2114   H2428   H5237   H0935   H5921   H3389   H3032   H1486   H1571   H0859   H0259   H1992  x

L07
Ab1_11
age
abide
about
age
bring away
another
able
alien
abide


gate

above
Jerusalem
cast
lot
again
you
a
like
x

L08
Ab1_11
wiek

o
wiek

inny
w stanie
obcy



brama

powyżej

rzucać
partia
ponownie
ty

jak
x

L09
Ab1_11
In the day
that thou stoodest
On
on the other side in the day
carried away captive
that the strangers
his forces
and foreigners
entered


gate

for
upon Jerusalem
and cast
lots
again
you
even thou [wast] as one
do
x

L10
Ab1_11
W dniu
że ty stoodest
Na
po drugiej stronie w dzień
zabrany do niewoli
że obcy
jego siły
i cudzoziemców
wszedł


brama

dla
na Jerozolimę
i żeliwa
wiele
ponownie
ty
nawet ty [byłeś] jako jeden
zrobić
x

L11
Ab1_11
be·yOm
'a·ma·de·Cha
min·Ne·ged,
be·Yom
she·Vot
za·Rim
chei·Lo;
ve·na·che·Rim
Ba·'u
[sha·'a·rov
ch]
(she·'a·Rav,
k)
ve·'al-
ye·ru·sha·Lim
yad·Du
go·Ral,
gam-
'at·Tah
ke·'a·Chad
me·Hem.
x

L12
Ab1_11
Be jom
a mad cha
min ne ged
Be jom
sze wot
za rim
He lo
we noch rim
Ba u
(sza a ro)
[sze a raw]
we al - je ru sza la im
jaD Du
go ral
Gam - aT Ta
Ke a Had
me hem




x

L13
Ab1_11
Büyôm
`ámä|dkä
minneºged
Büyôm
šübôt
zärîm
Hêlô
wünokrîm
Bäº´û
(ša`árô)
[šü`äräyw]
wü`al-yürûšälaºim
yaDDû
gôräl
Gam-´aTTâ
Kü´aHad
mëhem




x

L14
Ab1_11
2191/2302
500/523
148/150
2192/2302
48/48
77/77
216/224
43/45
2483/2550


1/1

5540/5759
587/643
2/3
72/77
739/768
1039/1080
939/961
795/820
x

L15
Ab1_11
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away
          captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as
          one of them. x

L16
Ab1_11
11 In the day <03117> that thou stoodest <05975> (08800) on the other side, in
          the day <03117> that the strangers <02114> (08801) carried away captive <07617> (08800) his
          forces <02428>, and foreigners <05237> entered <0935> (08804) into his gates <08179>,
          and cast <03032> (08804) lots <01486> upon Jerusalem <03389>, even thou wast as one
          <0259> of them. x