| L01 | Ab1_11 | W dniu, gdy stałeś naprzeciw, w dniu, gdy obcy brali do niewoli jego wojsko, a cudzoziemcy weszli w jego bramę [K] / w jego bramy [Q] i o Jerozolimę rzucali los, także ty byłeś jak jeden z nich. (Ab1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ab1_11 | W dniu H3117 , gdy stałeś H5975 naprzeciw H5048 , w dniu H3117, gdy obcy brali do niewoli H7617 jego H2114 wojsko H2428 , a cudzoziemcy H5237 weszli H935 w jego bramę [K] / w jego bramy [Q] i o H5921 Jerozolimę H3389 rzucali H3032 los H1486 , także H1571 ty H859 byłeś jak jeden H259 z nich H1992 . (Ab1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ab1_11 | W dniu, gdy stanąłeś przeciwko niemu, w dniu, gdy wrogowie w niewolę brali jego wojska, a cudzoziemcy wkraczali w jego bramy i o Jerozolimę los rzucali - także ty byłeś jak jeden z nich. (Ab1_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ab1_11 | W dniu H3117, gdy stanąłeś H5975 przeciwko niemu, w dniu H3117, gdy wrogowie H2114 w niewolę H7617 brali jego wojska H2428, a cudzoziemcy H5237 wkraczali H935 w jego bramy H8179 i o Jerozolimę H3389 los rzucali H3032 – także ty H859 byłeś jak jeden H259 z nich. (Ab1_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ab1_11 | be•jOm | 'a•ma•de•<Cha> | min•<Ne>•ged, | be•<jom> | sze•<wot> | za•<Rim> | che•<Lo>; | we•na•che•<Rim> | <Ba>•'u | [sza•'a•row | ch] | (sze•'a•<Raw>, | k) | we•'al- | je•ru•sza•<Lim> | jad•<Du> | go•<Ral>, | gam- | 'at•<Ta> | ke•'a•<Chad> | me•<Hem>. |
| L06 | Ab1_11 | בְּיוֹם֙ | עֲמָֽדְךָ֣ | מִנֶּ֔גֶד | בְּי֛וֹם | שְׁב֥וֹת | זָרִ֖ים | חֵיל֑וֹ | וְנָכְרִ֞ים | בָּ֣אוּ | [שַׁעֲרֹו | כ] | (שְׁעָרָ֗יו | ק) | וְעַל־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | יַדּ֣וּ | גוֹרָ֔ל | גַּם־ | אַתָּ֖ה | כְּאַחַ֥ד | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Ab1_11 | W dniu | gdy stałeś | naprzeciw, | w dniu | gdy brali do niewoli | obcy | jego wojsko, | a cudzoziemcy | weszli | w jego bramę | K | w jego bramy | Q | i o | Jerozolimę | rzucali | los, | także | ty | [byłeś] jak jeden | z nich. |
| L08 | Ab1_11 | בְּ/יוֹם֙ | עֲמָֽדְ/ךָ֣ | מִ/נֶּ֔גֶד | בְּ/י֛וֹם | שְׁב֥וֹת | זָרִ֖ים | חֵיל֑/וֹ | וְ/נָכְרִ֞ים | בָּ֣אוּ | שער/ו | שְׁעָרָ֗י/ו | וְ/עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | יַדּ֣וּ | גוֹרָ֔ל | גַּם־ | אַתָּ֖ה | כְּ/אַחַ֥ד | מֵ/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ab1_11 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ab1_11 | Büyôm | `ámä|dkä | minneºged | Büyôm | šübôt | zärîm | Hêlô | wünokrîm | B亴û | (ša`árô) | [šü`äräyw] | wü`al- | yürûšälaºim | yaDDû | gôräl | Gam- | ´aTTâ | Kü´aHad | mëhem | ||
| L11 | Ab1_11 | H3117 |
H5975 |
H5048 |
H3117 |
H7617 |
H2114 |
H2428 |
H5237 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
H3032 |
H1486 |
H1571 |
H0859 |
H0259 |
H1992 |
||||
| L12 | Ab1_11 | In the day | that thou stoodest | On | on the other side in the day | carried away captive | that the strangers | his forces | and foreigners | entered | gate | for | upon Jerusalem | and cast | lots | again | you | even thou [wast] as one | do | |||
| L13 | Ab1_11 | be·yOm | 'a·ma·de·Cha | min·Ne·ged, | be·Yom | she·Vot | za·Rim | chei·Lo; | ve·na·che·Rim | Ba·'u | [sha·'a·rov | ch] | (she·'a·Rav, | k) | ve·'al- | ye·ru·sha·Lim | yad·Du | go·Ral, | gam- | 'at·Tah | ke·'a·Chad | me·Hem. |
| L14 | Ab1_11 | יוֹם | עָמַד | נֶגֶד | יוֹם | שָׁבָה | זוּר | חַיִל | נׇכְרִי | בּוֹא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָדַד | גּוֹרָל | גַּם | אַתָּה | אֶחָד | הֵם | ||||
| L15 | Ab1_11 | (Jom) | 'a·(Mad) | (Ne)·ged | (Jom) | sza·(Wa) | (Zur) | (Cha)·jil | noch·(Ri) | (Bo) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Dad) | go·(Ral) | (Gam) | 'at·(Ta) | 'e·(Chad) | (Hem) | ||||
| L16 | Ab1_11 | jôm | ‘āmaḏ | nég̱eḏ | jôm | šāḇā(h) | zûr | ḥájil | noḵrî | bô(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | jāḏaḏ | gôrāl | gam | ’attā(h) | ’eḥāḏ | hēm | ||||
| L17 | Ab1_11 | jôm | ‘āmad | neged | jôm | šābāh | zûr | ḥajil | nokrî | bô’ | ‘al | jerûšālajim | jādad | gôrāl | gam | ’attāh | ’eḥād | hēm | ||||
| L18 | Ab1_11 | In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as one of them. (Ab1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ab1_11 | 11 In the day <03117> that thou stoodest <05975> (08800) on the other side, in the day <03117> that the strangers <02114> (08801) carried away captive <07617> (08800) his forces <02428>, and foreigners <05237> entered <0935> (08804) into his gates <08179>, and cast <03032> (08804) lots <01486> upon Jerusalem <03389>, even thou wast as one <0259> of them. (Ab1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ab1_11 | 2191/2302 | 500/523 | 148/150 | 2192/2302 | 48/48 | 77/77 | 216/224 | 43/45 | 2483/2550 | 1/1 | 5540/5759 | 587/643 | 2/3 | 72/77 | 739/768 | 1039/1080 | 939/961 | 795/820 | |||
| L21 | Ab1_11 | Ab1_11_1 | Ab1_11_2 | Ab1_11_3 | Ab1_11_4 | Ab1_11_5 | Ab1_11_6 | Ab1_11_7 | Ab1_11_8 | Ab1_11_9 | Ab1_11_10 | Ab1_11_11 | Ab1_11_12 | Ab1_11_13 | Ab1_11_14 | Ab1_11_15 | Ab1_11_16 | Ab1_11_17 | Ab1_11_18 | Ab1_11_19 | Ab1_11_20 | Ab1_11_21 |