| L01 | Ab1_12 | Nie patrz na dzień twojego brata, na dzień jego nieszczęścia; nie ciesz się z synów Judy w dniu ich zagłady i nie wywyższaj swoich ust w dniu ucisku. (Ab1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ab1_12 | Nie H408 patrz H7200 na H3117 dzień twojego brata H251 , na H3117 dzień jego nieszczęścia H5237 ; nie H408 ciesz się H8055 z synów H1121 Judy H3063 w dniu H3117 ich zagłady H6 i nie H408 wywyższaj H1431 swoich ust H6310 w dniu H3117 ucisku H6869 . (Ab1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ab1_12 | Nie ciesz się widokiem brata twego w dzień jego nieszczęścia! I nie wyśmiewaj się z synów Judy w dzień ich upadku! I nie pysznij się chełpliwymi słowami w dzień ucisku! (Ab1_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ab1_12 | Nie ciesz się H7200 widokiem brata H251 twego w dzień H3117 jego nieszczęścia H5235 ! I nie wyśmiewaj się H8055 z synów Judy H3063 w dzień H3117 ich upadku H6! I nie pysznij się H1431 chełpliwymi słowami H6310 w dzień H3117 ucisku H6869! (Ab1_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ab1_12 | we•'al- | <Te>•re | we•jom- | 'a•<Chi>•cha | be•<jom> | na•che•<Ro>, | we•'al- | tis•<Mach> | liw•ne- | je•hu•<Da> | be•<jom> | 'a•we•<Dam>; | we•'al- | tag•<Del> | <Pi>•cha | be•<jom> | ca•<Ra>. |
| L06 | Ab1_12 | וְאַל־ | תֵּ֤רֶא | בְיוֹם־ | אָחִ֙יךָ֙ | בְּי֣וֹם | נָכְר֔וֹ | וְאַל־ | תִּשְׂמַ֥ח | לִבְנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | בְּי֣וֹם | אָבְדָ֑ם | וְאַל־ | תַּגְדֵּ֥ל | פִּ֖יךָ | בְּי֥וֹם | צָרָֽה׃ |
| L07 | Ab1_12 | I nie | patrz | w dniu | twojego brata, | w dniu | jego nieszczęścia; | i nie | ciesz się | z synów | Judy | w dniu | ich zagłady; | i nie | wywyższaj | swoich ust | w dniu | ucisku. |
| L08 | Ab1_12 | וְ/אַל־ | תֵּ֤רֶא | בְ/יוֹם־ | אָחִ֙י/ךָ֙ | בְּ/י֣וֹם | נָכְר֔/וֹ | וְ/אַל־ | תִּשְׂמַ֥ח | לִ/בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | בְּ/י֣וֹם | אָבְדָ֑/ם | וְ/אַל־ | תַּגְדֵּ֥ל | פִּ֖י/ךָ | בְּ/י֥וֹם | צָרָֽה׃ |
| L09 | Ab1_12 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_12 | wü´al- | Tëºre´ | büyôm- | ´äHîºkä | Büyôm | nokrô | wü´al- | TiSmaH | libnê|- | yühûdâ | Büyôm | ´obdäm | wü´al- | TagDël | Pîºkä | Büyôm | cärâ |
| L11 | Ab1_12 | H0408 |
H7200 |
H3117 |
H0251 |
H3117 |
H5237 |
H0408 |
H8055 |
H1121 |
H3063 |
H3117 |
H0006 |
H0408 |
H1431 |
H6310 |
H3117 |
H6869 |
| L12 | Ab1_12 | not | But thou shouldest not have looked | on the day | of thy brother | in the day | alien | not | neither shouldest thou have rejoiced | over the children | of Judah | in the day | of their destruction | nay | proudly | neither shouldest thou have spoken | in the day | of distress |
| L13 | Ab1_12 | ve·'al- | Te·re | ve·yom- | 'a·Chi·cha | be·Yom | na·che·Ro, | ve·'al- | tis·Mach | liv·nei- | ye·hu·Dah | be·Yom | 'a·ve·Dam; | ve·'al- | tag·Del | Pi·cha | be·Yom | tza·Rah. |
| L14 | Ab1_12 | אַל | רָאָה | יוֹם | אָח | יוֹם | נׇכְרִי | אַל | שָׂמַח | בֵּן | יְהוּדָה | יוֹם | אָבַד | אַל | גָּדַל | פֶּה | יוֹם | צָרָה |
| L15 | Ab1_12 | ('Al) | ra·('A) | (Jom) | '(Ach) | (Jom) | noch·(Ri) | ('Al) | sa·(Mach) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Jom) | 'a·(Wad) | ('Al) | ga·(Dal) | (Pe) | (Jom) | ca·(Ra) |
| L16 | Ab1_12 | ’al | rā’ā(h) | jôm | ’āḥ | jôm | noḵrî | ’al | śāmaḥ | bēn | jᵉhûḏā(h) | jôm | ’āḇaḏ | ’al | gāḏal | pe(h) | jôm | ṣārā(h) |
| L17 | Ab1_12 | ’al | rā’āh | jôm | ’āḥ | jôm | nokrî | ’al | śāmaḥ | bēn | jehûdāh | jôm | ’ābad | ’al | gādal | peh | jôm | ṣārāh |
| L18 | Ab1_12 | But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress. (Ab1_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ab1_12 | 12 But thou shouldest not have looked <07200> (08799) on the day <03117> of thy brother <0251> in the day <03117> that he became a stranger <05235>; neither shouldest thou have rejoiced <08055> (08799) over the children <01121> of Judah <03063> in the day <03117> of their destruction <06> (08800); neither shouldest thou have spoken <06310> proudly <01431> (08686) in the day <03117> of distress <06869>. (Ab1_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ab1_12 | 696/725 | 1252/1296 | 2193/2302 | 623/630 | 2194/2302 | 44/45 | 697/725 | 142/148 | 4874/4921 | 781/818 | 2195/2302 | 173/183 | 698/725 | 107/114 | 481/497 | 2196/2302 | 66/73 |
| L21 | Ab1_12 | Ab1_12_1 | Ab1_12_2 | Ab1_12_3 | Ab1_12_4 | Ab1_12_5 | Ab1_12_6 | Ab1_12_7 | Ab1_12_8 | Ab1_12_9 | Ab1_12_10 | Ab1_12_11 | Ab1_12_12 | Ab1_12_13 | Ab1_12_14 | Ab1_12_15 | Ab1_12_16 | Ab1_12_17 |