| L01 | Ab1_13 | Nie wchodź w bramę mojego ludu w dniu ich klęski; nie patrz także ty na jego nieszczęście w dniu jego klęski i nie wyciągaj ręki po jego majątek w dniu jego klęski. (Ab1_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ab1_13 | Nie H408 wchodź H935 w bramę H8179 mojego ludu H5971 w dniu H3117 ich klęski H343 ; nie H408 patrz H7200 także H1571 ty H859 na jego nieszczęście H7451 w dniu H3117 jego klęski H343 i nie H408 wyciągaj ręki H7971 po jego majątek H2428 w dniu H3117 jego klęski H343. (Ab1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ab1_13 | Nie wdzieraj się w bramę ludu mojego w dzień jego klęski! Nie ciesz się także ty widokiem jego nieszczęścia w dzień jego klęski! I nie wyciągaj rąk po jego bogactwa w dzień jego klęski! (Ab1_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ab1_13 | Nie wdzieraj się H935 w bramę H8179 ludu H5971 mojego w dzień H3117 jego klęski H343! Nie ciesz się H7200 także ty widokiem jego nieszczęścia H7451 w dzień H3117 jego klęski H343! I nie wyciągaj H7971 rąk po jego bogactwa H2428 w dzień H3117 jego klęski H343! (Ab1_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ab1_13 | 'al- | ta•<wo> | we•sza•'ar- | 'am•<Mi> | be•<jom> | 'e•<Dam>, | 'al- | <Te>•re | gam- | 'at•<Ta> | be•ra•'a•<To> | be•<jom> | e•<Do>; | we•'al- | tisz•<Lach>•na | we•che•<Lo> | be•<jom> | e•<Do>. |
| L06 | Ab1_13 | אַל־ | תָּב֤וֹא | בְשַֽׁעַר־ | עַמִּי֙ | בְּי֣וֹם | אֵידָ֔ם | אַל־ | תֵּ֧רֶא | גַם־ | אַתָּ֛ה | בְּרָעָת֖וֹ | בְּי֣וֹם | אֵיד֑וֹ | וְאַל־ | תִּשְׁלַ֥חְנָה | בְחֵיל֖וֹ | בְּי֥וֹם | אֵידֽוֹ׃ |
| L07 | Ab1_13 | Nie | wchodź | w bramę | mojego ludu | w dniu | ich klęski; | nie | patrz | także | ty | na jego nieszczęście | w dniu | jego klęski; | i nie | wyciągaj [ręki] | po jego majątek | w dniu | jego klęski. |
| L08 | Ab1_13 | אַל־ | תָּב֤וֹא | בְ/שַֽׁעַר־ | עַמִּ/י֙ | בְּ/י֣וֹם | אֵידָ֔/ם | אַל־ | תֵּ֧רֶא | גַם־ | אַתָּ֛ה | בְּ/רָעָת֖/וֹ | בְּ/י֣וֹם | אֵיד֑/וֹ | וְ/אַל־ | תִּשְׁלַ֥חְנָה | בְ/חֵיל֖/וֹ | בְּ/י֥וֹם | אֵידֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ab1_13 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2fpCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ab1_13 | ´al- | Täbô´ | büša|`ar- | `ammî | Büyôm | ´êdäm | ´al- | Tëºre´ | gam- | ´aTTâ | Bürä`ätô | Büyôm | ´êdô | wü´al- | TišlaºHnâ | büHêlô | Büyôm | ´êdô |
| L11 | Ab1_13 | H0408 |
H0935 |
H8179 |
H5971 |
H3117 |
H0343 |
H0408 |
H7200 |
H1571 |
H0859 |
H7451 |
H3117 |
H0343 |
H0408 |
H7971 |
H2428 |
H3117 |
H0343 |
| L12 | Ab1_13 | not | Thou shouldest not have entered | into the gate | of my people | in the day | of their calamity | not | yea thou shouldest not have looked | Yes | you | on their affliction | in the day | of their calamity | not | nor have laid | [hands] on their substance | in the day | of their calamity |
| L13 | Ab1_13 | al- | ta·Vo | ve·sha·'ar- | 'am·Mi | be·Yom | 'ei·Dam, | al- | Te·re | gam- | 'at·Tah | be·ra·'a·To | be·Yom | ei·Do; | ve·'al- | tish·Lach·nah | ve·chei·Lo | be·Yom | ei·Do. |
| L14 | Ab1_13 | אַל | בּוֹא | שַׁעַר | עַם | יוֹם | אֵיד | אַל | רָאָה | גַּם | אַתָּה | רַע | יוֹם | אֵיד | אַל | שָׁלַח | חַיִל | יוֹם | אֵיד |
| L15 | Ab1_13 | ('Al) | (Bo) | (Sza)·'ar | ('Am) | (Jom) | ('Ed) | ('Al) | ra·('A) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Ra') | (Jom) | ('Ed) | ('Al) | sza·(Lach) | (Cha)·jil | (Jom) | ('Ed) |
| L16 | Ab1_13 | ’al | bô(’) | šá‘ar | ‘am | jôm | ’êḏ | ’al | rā’ā(h) | gam | ’attā(h) | ra‘ | jôm | ’êḏ | ’al | šālaḥ | ḥájil | jôm | ’êḏ |
| L17 | Ab1_13 | ’al | bô’ | ša‘ar | ‘am | jôm | ’êd | ’al | rā’āh | gam | ’attāh | ra‘ | jôm | ’êd | ’al | šālaḥ | ḥajil | jôm | ’êd |
| L18 | Ab1_13 | Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands] on their substance in the day of their calamity; (Ab1_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ab1_13 | 13 Thou shouldest not have entered <0935> (08799) into the gate <08179> of my people <05971> in the day <03117> of their calamity <0343>; yea, thou shouldest not have looked <07200> (08799) on their affliction <07451> in the day <03117> of their calamity <0343>, nor have laid <07971> (08799) hands on their substance <02428> in the day <03117> of their calamity <0343>; (Ab1_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ab1_13 | 699/725 | 2484/2550 | 363/373 | 1802/1866 | 2197/2302 | 22/24 | 700/725 | 1253/1296 | 740/768 | 1040/1080 | 636/665 | 2198/2302 | 23/24 | 701/725 | 830/847 | 217/224 | 2199/2302 | 24/24 |
| L21 | Ab1_13 | Ab1_13_1 | Ab1_13_2 | Ab1_13_3 | Ab1_13_4 | Ab1_13_5 | Ab1_13_6 | Ab1_13_7 | Ab1_13_8 | Ab1_13_9 | Ab1_13_10 | Ab1_13_11 | Ab1_13_12 | Ab1_13_13 | Ab1_13_14 | Ab1_13_15 | Ab1_13_16 | Ab1_13_17 | Ab1_13_18 |