Ab1_13

L01
Ab1_13
Nie wdzieraj się H935 w bramę H8179 ludu H5971 mojego w dzień H3117 jego klęski H343! Nie ciesz się H7200 także ty widokiem jego nieszczęścia H7451 w dzień H3117 jego klęski H343! I nie wyciągaj H7971 rąk po jego bogactwa H2428 w dzień H3117 jego klęski H343!

L02
Ab1_13
Nie wdzieraj się w bramę ludu mojego w dzień jego klęski! Nie ciesz się także ty widokiem
          jego nieszczęścia w dzień jego klęski! I nie wyciągaj rąk po jego bogactwa w dzień jego klęski! x

L03
Ab1_13
אַל־
תָּב֤וֹא
בְשַֽׁעַר־
עַמִּי֙
בְּי֣וֹם
אֵידָ֔ם
אַל־
תֵּ֧רֶא
גַם־
אַתָּ֛ה
בְּרָעָת֖וֹ
בְּי֣וֹם
אֵיד֑וֹ
וְאַל־
תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְחֵיל֖וֹ
בְּי֥וֹם
אֵידֽוֹ׃
x

L04
Ab1_13
אַל־
תָּב֤וֹא
בְ/שַֽׁעַר־
עַמִּ/י֙
בְּ/י֣וֹם
אֵידָ֔/ם
אַל־
תֵּ֧רֶא
גַם־
אַתָּ֛ה
בְּ/רָעָת֖/וֹ
בְּ/י֣וֹם
אֵיד֑/וֹ
וְ/אַל־
תִּשְׁלַ֥חְנָה
בְ/חֵיל֖/וֹ
בְּ/י֥וֹם
אֵידֽ/וֹ׃
x

L05
Ab1_13
al-
ta•<wo>
we•sza•'ar-
'am•<Mi>
be•<jom>
'e•<Dam>,
al-
<Te>•re
gam-
'at•<Ta>
be•ra•'a•<To>
be•<jom>
e•<Do>;
we•'al-
tisz•<Lach>•na
we•che•<Lo>
be•<jom>
e•<Do>.
x

L06Ab1_13 H0408   H0935   H8179   H5971   H3117   H0343   H0408   H7200   H1571   H0859   H7451   H3117   H0343   H0408   H7971   H2428   H3117   H0343  x

L07
Ab1_13
nay
abide
gate
folk
age
calamity
nay
advise self
again
you
adversity
age
calamity
nay
forsake
able
age
calamity
x

L08
Ab1_13


brama
ludowy
wiek



ponownie
ty

wiek


zapierać się
w stanie
wiek

x

L09
Ab1_13
not
Thou shouldest not have entered
into the gate
of my people
in the day
of their calamity
not
yea thou shouldest not have looked
Yes
you
on their affliction
in the day
of their calamity
not
nor have laid
[hands] on their substance
in the day
of their calamity
x

L10
Ab1_13
nie
nie wchodź
w bramie
moich ludzi
w dzień
z jego klęski
nie
tak ty nie shouldest nie wyglądały
Tak
ty
na ich niedoli
w dzień
z jego klęski
nie
ani położyli
[Ręce] na ich istoty
w dzień
z jego klęski
x

L11
Ab1_13
al-
ta·Vo
ve·sha·'ar-
'am·Mi
be·Yom
'ei·Dam,
al-
Te·re
gam-
'at·Tah
be·ra·'a·To
be·Yom
ei·Do;
ve·'al-
tish·Lach·nah
ve·chei·Lo
be·Yom
ei·Do.
x

L12
Ab1_13
al - Ta wo
we sza ar - am mi
Be jom
e dam
al - Te re
gam - aT Ta
Be ra a to
Be jom
e do
we al - Tisz laH na
we He lo
Be jom
e do





x

L13
Ab1_13
´al-Täbô´
büša|`ar-`ammî
Büyôm
´êdäm
´al-Tëºre´
gam-´aTTâ
Bürä`ätô
Büyôm
´êdô
wü´al-TišlaºHnâ
büHêlô
Büyôm
´êdô





x

L14
Ab1_13
699/725
2484/2550
363/373
1802/1866
2197/2302
22/24
700/725
1253/1296
740/768
1040/1080
636/665
2198/2302
23/24
701/725
830/847
217/224
2199/2302
24/24
x

L15
Ab1_13
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity;
          yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid [hands]
          on their substance in the day of their calamity; x

L16
Ab1_13
13 Thou shouldest not have entered <0935> (08799) into the gate <08179> of my
          people <05971> in the day <03117> of their calamity <0343>; yea, thou shouldest not have
          looked <07200> (08799) on their affliction <07451> in the day <03117> of their calamity
          <0343>, nor have laid <07971> (08799) hands on their substance <02428> in the day
          <03117> of their calamity <0343>; x