| L01 | Ab1_14 | Nie stój na rozdrożu, aby wycinać jego ocalałych, i nie wydawaj jego pozostałych w dniu ucisku. (Ab1_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ab1_14 | Nie H408 stój H5975 na H5921 rozdrożu H6563 , aby wycinać H3772 jego ocalałych H6412 , i nie H408 wydawaj H5462 jego pozostałych H8300 w dniu H3117 ucisku H6869 . (Ab1_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ab1_14 | I nie stawaj na rozstaju dróg dla wygubienia jego ocalonych! Ani nie wydawaj pozostałych z niego przy życiu w dzień ucisku! (Ab1_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ab1_14 | I nie stawaj H5975 na rozstaju dróg H6563 dla wygubienia H3772 jego ocalonych H6412! Ani nie wydawaj H5462 pozostałych H8300 z niego przy życiu w dzień H3117 ucisku H6869! (Ab1_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ab1_14 | we•'al- | ta•'a•<Mod> | 'al- | hap•<Pe>•rek, | le•hach•<Rit> | 'et- | pe•li•<Taw>; | we•'al- | tas•<Ger> | se•ri•<Daw> | be•<jom> | ca•<Ra>. |
| L06 | Ab1_14 | וְאַֽל־ | תַּעֲמֹד֙ | עַל־ | הַפֶּ֔רֶק | לְהַכְרִ֖ית | אֶת־ | פְּלִיטָ֑יו | וְאַל־ | תַּסְגֵּ֥ר | שְׂרִידָ֖יו | בְּי֥וֹם | צָרָֽה׃ |
| L07 | Ab1_14 | I nie | stój | na | rozdrożu, | aby wyciąć | — | jego ocalałych; | i nie | wydawaj | jego pozostałych | w dniu | ucisku. |
| L08 | Ab1_14 | וְ/אַֽל־ | תַּעֲמֹד֙ | עַל־ | הַ/פֶּ֔רֶק | לְ/הַכְרִ֖ית | אֶת־ | פְּלִיטָ֑י/ו | וְ/אַל־ | תַּסְגֵּ֥ר | שְׂרִידָ֖י/ו | בְּ/י֥וֹם | צָרָֽה׃ |
| L09 | Ab1_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_14 | wü´a|l- | Ta`ámöd | `al- | haPPeºreq | lühakrît | ´et- | Pülî†äyw | wü´al- | TasGër | Sürîdäyw | Büyôm | cärâ |
| L11 | Ab1_14 | H0408 |
H5975 |
H5921 |
H6563 |
H3772 |
H0853  |
H6412 |
H0408 |
H5462 |
H8300 |
H3117 |
H6869 |
| L12 | Ab1_14 | not | Neither shouldest thou have stood | at | in the crossway | to cut off | those of his that did escape | not | neither shouldest thou have delivered up | those of his that did remain | in the day | of distress | |
| L13 | Ab1_14 | ve·'al- | ta·'a·Mod | al- | hap·Pe·rek, | le·hach·Rit | et- | pe·li·Tav; | ve·'al- | tas·Ger | se·ri·Dav | be·Yom | tza·Rah. |
| L14 | Ab1_14 | אַל | עָמַד | עַל | פֶּרֶק | כָּרַת | אֵת | פָּלִיט | אַל | סָגַר | שָׂרִיד | יוֹם | צָרָה |
| L15 | Ab1_14 | ('Al) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Pe)·rek | ka·(Rat) | ('Et) | pa·(Lit) | ('Al) | sa·(Gar) | sa·(Rid) | (Jom) | ca·(Ra) |
| L16 | Ab1_14 | ’al | ‘āmaḏ | ‘al | péreq | kāraṯ | ’ēṯ | pālîṭ | ’al | sāg̱ar | śārîḏ | jôm | ṣārā(h) |
| L17 | Ab1_14 | ’al | ‘āmad | ‘al | pereq | kārat | ’ēt | pālîṭ | ’al | sāgar | śārîd | jôm | ṣārāh |
| L18 | Ab1_14 | Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress. (Ab1_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ab1_14 | 14 Neither shouldest thou have stood <05975> (08799) in the crossway <06563>, to cut off <03772> (08687) those of his that did escape <06412>; neither shouldest thou have delivered up <05462> (08686) those of his that did remain <08300> in the day <03117> of distress <06869>. (Ab1_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ab1_14 | 702/725 | 501/523 | 5541/5759 | 1/2 | 265/288 | 10823/11047 | 24/24 | 703/725 | 90/91 | 26/27 | 2200/2302 | 67/73 |
| L21 | Ab1_14 | Ab1_14_1 | Ab1_14_2 | Ab1_14_3 | Ab1_14_4 | Ab1_14_5 | Ab1_14_6 | Ab1_14_7 | Ab1_14_8 | Ab1_14_9 | Ab1_14_10 | Ab1_14_11 | Ab1_14_12 |