| L01 | Ab1_15 | Bo bliski jest dzień Jahwe nad wszystkimi narodami. Jak uczyniłeś, tak będzie uczynione tobie; twoja odpłata wróci na twoją głowę. (Ab1_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ab1_15 | Bo H3588 bliski jest H7138 dzień H3117 Jahwe H3068 nad H5921 wszystkimi H3605 narodami H1471 . Jak H834 uczyniłeś H6213 , tak będzie uczynione H6213 tobie; twoja odpłata H1576 wróci H7725 na twoją głowę H7218 . (Ab1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ab1_15 | Albowiem bliski jest dzień Pański przeciwko wszystkim narodom. Jak ty czyniłeś, tak będą postępować wobec ciebie: [odpowiedzialność za] czyny twoje spadnie na twoją głowę. (Ab1_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ab1_15 | Albowiem H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068 przeciwko wszystkim H3605 narodom H1471. Jak H834 ty czyniłeś H6213, tak będą postępować H6213 wobec ciebie; [odpowiedzialność za] czyny H1576 twoje spadnie H7725 na twoją głowę H7218. (Ab1_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ab1_15 | ki- | ka•<Row> | jom- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | kol- | hag•go•<jim>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ta | je•'<A>•se | <Lach>, | ge•mul•<Cha> | ja•<szuw> | be•ro•<sze>•cha. |
| L06 | Ab1_15 | כִּֽי־ | קָר֥וֹב | יוֹם־ | יְהוָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֑ם | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | יֵעָ֣שֶׂה | לָּ֔ךְ | גְּמֻלְךָ֖ | יָשׁ֥וּב | בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Ab1_15 | Bo | bliski [jest] | dzień | Jahwe | nad | wszystkimi | narodami. | Jak | uczyniłeś, | będzie uczynione | tobie; | twoja odpłata | wróci | na twoją głowę. |
| L08 | Ab1_15 | כִּֽי־ | קָר֥וֹב | יוֹם־ | יְהוָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | יֵעָ֣שֶׂה | לָּ֔/ךְ | גְּמֻלְ/ךָ֖ | יָשׁ֥וּב | בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Ab1_15 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ab1_15 | Kî|- | qärôb | yôm- | yhwh(´ädönäy) | `al- | Kol- | haGGôyìm | Ka´ášer | `äSîºtä | yë`äºSè | lläk | Gümulkä | yäšûb | Bürö´šeºkä |
| L11 | Ab1_15 | H3588 |
H7138 |
H3117 |
H3068 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H6213 |
H6213 |
H0000  |
H1576 |
H7725 |
H7218 |
| L12 | Ab1_15 | for | [is] near | For the day | of the LORD | on | all | upon all the heathen | you | as thou hast done | it shall be done | unto thee thy reward | shall return | upon thine own head | |
| L13 | Ab1_15 | ki- | ka·Rov | yom- | Yah·weh | al- | kol- | hag·go·Yim; | ka·'a·Sher | 'a·Si·ta | ye·'A·seh | Lach, | ge·mul·Cha | ya·Shuv | be·ro·She·cha. |
| L14 | Ab1_15 | כִּי | קָרוֹב | יוֹם | יְהֹוָה | עַל | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָשָׂה | גְּמוּל | שׁוּב | רֹאשׁ | |
| L15 | Ab1_15 | (Ki) | ka·(ROw) | (Jom) | (Jah)·we | ('Al) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | a·(Sa) | ge·(Mul) | (Szuw) | (Rosz) | |
| L16 | Ab1_15 | kî | qārôḇ | jôm | JHWH | ‘al | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | gᵉmûl | šûḇ | rō(’)š | |
| L17 | Ab1_15 | kî | qārôb | jôm | jhwh | ‘al | kōl | gôj | ’ăšer | ‘āśāh | ‘āśāh | gemûl | šûb | rō’š | |
| L18 | Ab1_15 | For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. (Ab1_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ab1_15 | 15 For the day <03117> of the LORD <03068> is near <07138> upon all the heathen <01471>: as thou hast done <06213> (08804), it shall be done <06213> (08735) unto thee: thy reward <01576> shall return <07725> (08799) upon thine own head <07218>. (Ab1_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ab1_15 | 4317/4478 | 74/77 | 2201/2302 | 5915/6220 | 5542/5759 | 5289/5415 | 504/555 | 5393/5499 | 2575/2617 | 2576/2617 | 6377/6521 | 19/19 | 1003/1041 | 581/598 |
| L21 | Ab1_15 | Ab1_15_1 | Ab1_15_2 | Ab1_15_3 | Ab1_15_4 | Ab1_15_5 | Ab1_15_6 | Ab1_15_7 | Ab1_15_8 | Ab1_15_9 | Ab1_15_10 | Ab1_15_11 | Ab1_15_12 | Ab1_15_13 | Ab1_15_14 |