| L01 | Ab1_16 | Bo jak piliście na mojej świętej górze, tak wszystkie narody będą piły stale; będą piły i przełykały, i będą, jakby ich nie było. (Ab1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ab1_16 | Bo H3588 jak H834 piliście H8354 na H5921 mojej H2022 świętej H6944 górze H8354, tak wszystkie H3605 narody H1471 będą piły stale H8548 ; będą H8354 piły i przełykały H3886 , i będą H1961 , jakby ich nie H3808 było H1961. (Ab1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ab1_16 | Albowiem jak wy piliście na świętej mojej górze, tak pić będą wszystkie narody bez wytchnienia; i pić będą, i wyliżą do dna, i będą, jak gdyby nie były. (Ab1_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ab1_16 | Albowiem H3588 jak H834 wy piliście H8354 na świętej H6944 mojej górze H2022, tak pić H8354 będą wszystkie H3605 narody H1471 bez wytchnienia H8548; i pić H8354 będą, i wyliżą H3216 do dna, i będą H1961 jak gdyby nie były H3808 H1961. (Ab1_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ab1_16 | <Ki>, | ka•'a•<szer> | sze•ti•<Tem> | 'al- | har | kod•szi | jisz•<Tu> | chol | hag•go•<jim> | ta•<Mid>; | we•sza•<Tu> | we•la•'<U>, | we•ha•<ju> | ke•<Lo> | ha•<ju>. |
| L06 | Ab1_16 | כִּ֗י | כַּֽאֲשֶׁ֤ר | שְׁתִיתֶם֙ | עַל־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֔י | יִשְׁתּ֥וּ | כָֽל־ | הַגּוֹיִ֖ם | תָּמִ֑יד | וְשָׁת֣וּ | וְלָע֔וּ | וְהָי֖וּ | כְּל֥וֹא | הָיֽוּ׃ |
| L07 | Ab1_16 | Bo | jak | piliście | na | górze | mojej świętej, | pić będą | wszystkie | narody | stale; | i będą pić | i przełykać, | i będą | jakby nie | byli. |
| L08 | Ab1_16 | כִּ֗י | כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר | שְׁתִיתֶם֙ | עַל־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֔/י | יִשְׁתּ֥וּ | כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | תָּמִ֑יד | וְ/שָׁת֣וּ | וְ/לָע֔וּ | וְ/הָי֖וּ | כְּ/ל֥וֹא | הָיֽוּ׃ |
| L09 | Ab1_16 | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ab1_16 | Kî | Ka|´ášer | šütîtem | `al- | har | qodšî | yišTû | kä|l- | haGGôyìm | Tämîd | wüšätû | wülä`û | wühäyû | Külô´ | häyû |
| L11 | Ab1_16 | H3588 |
H0834 |
H8354 |
H5921 |
H2022 |
H6944 |
H8354 |
H3605 |
H1471 |
H8548 |
H8354 |
H3886 |
H1961 |
H3808 |
H1961 |
| L12 | Ab1_16 | Because | you | For as ye have drunk | and | mountain | upon my holy | drink | All | [so] shall all the heathen | continually | yea they shall drink | and they shall swallow down | and become | and they shall be as though they had not | existed |
| L13 | Ab1_16 | Ki, | ka·'a·Sher | she·ti·Tem | al- | har | kod·shi | yish·Tu | chol | hag·go·Yim | ta·Mid; | ve·sha·Tu | ve·la·'U, | ve·ha·Yu | ke·Lo | ha·Yu. |
| L14 | Ab1_16 | כִּי | אֲשֶׁר | שָׁתָה | עַל | הַר | קֹדֶשׁ | שָׁתָה | כֹּל | גּוֹי | תָּמִיד | שָׁתָה | לוּעַ | הָיָה | לֹא | הָיָה |
| L15 | Ab1_16 | (Ki) | 'a·(Szer) | sza·(Ta) | ('Al) | (Har) | (Ko)·desz | sza·(Ta) | (Kol) | (Goj) | ta·(Mid) | sza·(Ta) | (Lu)·a' | ha·(Ja) | (Lo) | ha·(Ja) |
| L16 | Ab1_16 | kî | ’ᵃ̆šer | šāṯā(h) | ‘al | har | qṓḏeš | šāṯā(h) | kōl | gôj | tāmîḏ | šāṯā(h) | lûᵃ‘ | hājā(h) | lō(’) | hājā(h) |
| L17 | Ab1_16 | kî | ’ăšer | šātāh | ‘al | har | qōdeš | šātāh | kōl | gôj | tāmîd | šātāh | lûa‘ | hājāh | lō’ | hājāh |
| L18 | Ab1_16 | For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been. (Ab1_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ab1_16 | 16 For as ye have drunk <08354> (08804) upon my holy <06944> mountain <02022>, so shall all the heathen <01471> drink <08354> (08799) continually <08548>, yea, they shall drink <08354> (08804), and they shall swallow down <03886> (08804), and they shall be as though they had not <03808> been. (Ab1_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ab1_16 | 4318/4478 | 5394/5499 | 207/217 | 5543/5759 | 511/546 | 449/463 | 208/217 | 5290/5415 | 505/555 | 102/104 | 209/217 | 2/2 | 3407/3546 | 4994/5164 | 3408/3546 |
| L21 | Ab1_16 | Ab1_16_1 | Ab1_16_2 | Ab1_16_3 | Ab1_16_4 | Ab1_16_5 | Ab1_16_6 | Ab1_16_7 | Ab1_16_8 | Ab1_16_9 | Ab1_16_10 | Ab1_16_11 | Ab1_16_12 | Ab1_16_13 | Ab1_16_14 | Ab1_16_15 |