| L01 | Ab1_17 | A na górze Syjon będzie ocalenie i będzie świętość; i dom Jakuba posiądzie swoje posiadłości. (Ab1_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ab1_17 | A na górze H2022 Syjon H6726 będzie H1961 ocalenie H6413 i będzie H1961 świętość H6944 ; i H3423 dom H1004 Jakuba H3290 posiądzie swoje posiadłości H4180 . (Ab1_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ab1_17 | Lecz na górze Syjon będzie ocalenie i będzie ona święta, a dom Jakuba posiądzie tych, którzy go złupili. (Ab1_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ab1_17 | Lecz na górze H2022 Syjon H6726 będzie ocalenie H6413 i będzie ona święta H6944, a dom H1004 Jakuba H3290 posiądzie H3423 tych, którzy go złupili H4180. (Ab1_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ab1_17 | u•we•<Har> | ci•<jon> | tih•<je> | fe•le•<Ta> | we•<Ha>•ja> | <Ko>•desz; | we•ja•re•<szu> | bet | ja•'a•<Kow>, | 'et | mo•<Ra>•sze•hem |
| L06 | Ab1_17 | וּבְהַ֥ר | צִיּ֛וֹן | תִּהְיֶ֥ה | פְלֵיטָ֖ה | וְהָ֣יָה | קֹ֑דֶשׁ | וְיָֽרְשׁוּ֙ | בֵּ֣ית | יַֽעֲקֹ֔ב | אֵ֖ת | מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ |
| L07 | Ab1_17 | A na górze | Syjon | będzie | ocalenie | i będzie | świętość, | i posiądzie | dom | Jakuba | — | ich posiadłości. |
| L08 | Ab1_17 | וּ/בְ/הַ֥ר | צִיּ֛וֹן | תִּהְיֶ֥ה | פְלֵיטָ֖ה | וְ/הָ֣יָה | קֹ֑דֶשׁ | וְ/יָֽרְשׁוּ֙ | בֵּ֣ית | יַֽעֲקֹ֔ב | אֵ֖ת | מוֹרָֽשֵׁי/הֶם׃ |
| L09 | Ab1_17 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ab1_17 | ûbühar | ciyyôn | Tihyè | pülê†â | wühäºyâ | qöºdeš | wüyä|ršû | Bêt | ya|`áqöb | ´ët | môr亚êhem |
| L11 | Ab1_17 | H2022 |
H6726 |
H1961 |
H6413 |
H1961 |
H6944 |
H3423 |
H1004 |
H3290 |
H0853  |
H4180 |
| L12 | Ab1_17 | But upon mount | Zion | will be those | shall be deliverance | become | and there shall be holiness | shall possess | and the house | of Jacob | their possessions | |
| L13 | Ab1_17 | u·ve·Har | tzi·Yon | tih·Yeh | fe·lei·Tah | ve·Ha·yah | Ko·desh; | ve·ya·re·Shu | beit | ya·'a·Ko, | 'et | mo·Ra·shei·hem |
| L14 | Ab1_17 | הַר | צִיּוֹן | הָיָה | פְּלֵיטָה | הָיָה | קֹדֶשׁ | יָרַשׁ | בַּיִת | יַעֲקֹב | אֵת | מוֹרָשׁ |
| L15 | Ab1_17 | (Har) | ci·(Jon) | ha·(Ja) | pe·le·(Ta) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | ja·(Rasz) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ('Et) | mo·(Rasz) |
| L16 | Ab1_17 | har | ṣijjôn | hājā(h) | pᵉlêṭā(h) | hājā(h) | qṓḏeš | jāraš | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | môrāš |
| L17 | Ab1_17 | har | ṣijjôn | hājāh | pelêṭāh | hājāh | qōdeš | jāraš | bajit | ja‘ăqōb | ’ēt | môrāš |
| L18 | Ab1_17 | But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions. (Ab1_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ab1_17 | 17 But upon mount <02022> Zion <06726> shall be deliverance <06413>, and there shall be holiness <06944>; and the house <01004> of Jacob <03290> shall possess <03423> (08804) their possessions <04180>. (Ab1_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ab1_17 | 512/546 | 132/152 | 3409/3546 | 28/28 | 3410/3546 | 450/463 | 224/230 | 1979/2052 | 332/349 | 10824/11047 | 3/3 |
| L21 | Ab1_17 | Ab1_17_1 | Ab1_17_2 | Ab1_17_3 | Ab1_17_4 | Ab1_17_5 | Ab1_17_6 | Ab1_17_7 | Ab1_17_8 | Ab1_17_9 | Ab1_17_10 | Ab1_17_11 |