| L01 | Ab1_18 | I stanie się dom Jakuba ogniem, a dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą; i zapłoną przeciwko nim, i pożrą ich, i nie będzie ocalałego dla domu Ezawa, bo Jahwe powiedział. (Ab1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ab1_18 | I stanie się H1961 dom H1004 Jakuba H3290 ogniem H784 , a dom H1004 Józefa H3130 płomieniem H3852 , a dom H1004 Ezawa H6215 słomą H7179 ; i zapłoną H1814 przeciwko nim, i pożrą ich H398 , i nie H3808 będzie H1961 ocalałego H8300 dla domu H1004 Ezawa H6215, bo H3588 Jahwe H3068 powiedział H1696 . (Ab1_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ab1_18 | I stanie się dom Jakuba ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom zaś Ezawa słomą: i rozpalą się przeciwko nim, i pożrą ich, a nie zostanie nawet szczątku z domu Ezawa - gdyż Pan powiedział. (Ab1_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ab1_18 | I stanie się dom H1004 Jakuba H3290 ogniem H784, a dom H1004 Józefa H3130 płomieniem H3852, dom zaś Ezawa H6215 słomą H7179: i rozpalą się H1814 przeciwko nim, i pożrą H398 ich, a nie zostanie H1961 nawet szczątku H8300 z domu H1004 Ezawa H6215 – gdyż Pan H3068 powiedział H1696. (Ab1_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ab1_18 | we•ha•<ja> | wet- | ja•'a•<Kow> | 'esz | u•<wet> | jo•<Sef> | le•ha•<wa>, | u•<wet> | 'e•<Saw> | le•<Kasz>, | we•dal•<Ku> | wa•<Hem> | wa•'a•cha•<Lum>; | we•lo- | jih•<je> | sa•<Rid> | le•<wet> | 'e•<Saw>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. |
| L06 | Ab1_18 | וְהָיָה֩ | בֵית־ | יַעֲקֹ֨ב | אֵ֜שׁ | וּבֵ֧ית | יוֹסֵ֣ף | לֶהָבָ֗ה | וּבֵ֤ית | עֵשָׂו֙ | לְקַ֔שׁ | וְדָלְק֥וּ | בָהֶ֖ם | וַאֲכָל֑וּם | וְלֹֽא־ | יִֽהְיֶ֤ה | שָׂרִיד֙ | לְבֵ֣ית | עֵשָׂ֔ו | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ |
| L07 | Ab1_18 | I stanie się | dom | Jakuba | ogniem, | a dom | Józefa | płomieniem, | a dom | Ezawa | słomą; | i zapłoną | przeciw nim | i pożrą ich, | i nie | będzie | ocalałego | dla domu | Ezawa, | bo | Jahwe | powiedział. |
| L08 | Ab1_18 | וְ/הָיָה֩ | בֵית־ | יַעֲקֹ֨ב | אֵ֜שׁ | וּ/בֵ֧ית | יוֹסֵ֣ף | לֶהָבָ֗ה | וּ/בֵ֤ית | עֵשָׂו֙ | לְ/קַ֔שׁ | וְ/דָלְק֥וּ | בָ/הֶ֖ם | וַ/אֲכָל֑וּ/ם | וְ/לֹֽא־ | יִֽהְיֶ֤ה | שָׂרִיד֙ | לְ/בֵ֣ית | עֵשָׂ֔ו | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ |
| L09 | Ab1_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ab1_18 | wühäyâ | bêt- | ya`áqöb | ´ëš | ûbêt | yôsëp | lehäbâ | ûbêt | `ëSäw | lüqaš | wüdälqû | bähem | wa´ákälûm | wülö|´- | yi|hyè | Särîd | lübêt | `ëSäw | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër |
| L11 | Ab1_18 | H1961 |
H1004 |
H3290 |
H0784 |
H1004 |
H3130 |
H3852 |
H1004 |
H6215 |
H7179 |
H1814 |
H0000  |
H0398 |
H3808 |
H1961 |
H8300 |
H1004 |
H6215 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
| L12 | Ab1_18 | Then | And the house | of Jacob | shall be a fire | and the house | of Joseph | a flame | and the house | of Esau | for stubble | and they shall kindle | in them and devour | will be no | become | them and there shall not be [any] remaining | of the house | of Esau | For | for the LORD | hath spoken | |
| L13 | Ab1_18 | ve·ha·Yah | veit- | ya·'a·Ko | 'esh | u·Veit | yo·Sef | le·ha·Vah, | u·Veit | 'e·Sav | le·Kash, | ve·dal·Ku | va·Hem | va·'a·cha·Lum; | ve·lo- | yih·Yeh | sa·Rid | le·Veit | 'e·Sav, | ki | Yah·weh | dib·Ber. |
| L14 | Ab1_18 | הָיָה | בַּיִת | יַעֲקֹב | אֵשׁ | בַּיִת | יוֹסֵף | לֶהָבָה | בַּיִת | עֵשָׂו | קַשׁ | דָּלַק | אָכַל | לֹא | הָיָה | שָׂרִיד | בַּיִת | עֵשָׂו | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Ab1_18 | ha·(Ja) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ('Esz) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | le·ha·(Wa) | (Ba)·jit | 'e·(Saw) | (Kasz) | da·(Lak) | a·(Chal) | (Lo) | ha·(Ja) | sa·(Rid) | (Ba)·jit | 'e·(Saw) | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Ab1_18 | hājā(h) | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēš | bájiṯ | jôsēp̱ | lehāḇā(h) | bájiṯ | ‘ēśāw | qaš | dālaq | ’āḵal | lō(’) | hājā(h) | śārîḏ | bájiṯ | ‘ēśāw | kî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Ab1_18 | hājāh | bajit | ja‘ăqōb | ’ēš | bajit | jôsēp | lehābāh | bajit | ‘ēśāw | qaš | dālaq | ’ākal | lō’ | hājāh | śārîd | bajit | ‘ēśāw | kî | jhwh | dābar | |
| L18 | Ab1_18 | And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it]. (Ab1_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ab1_18 | 18 And the house <01004> of Jacob <03290> shall be a fire <0784>, and the house <01004> of Joseph <03130> a flame <03852>, and the house <01004> of Esau <06215> for stubble <07179>, and they shall kindle <01814> (08804) in them, and devour <0398> (08804) them; and there shall not be any remaining <08300> of the house <01004> of Esau <06215>; for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Ab1_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ab1_18 | 3411/3546 | 1980/2052 | 333/349 | 359/377 | 1981/2052 | 212/213 | 19/19 | 1982/2052 | 92/97 | 14/16 | 9/9 | 6378/6521 | 783/806 | 4995/5164 | 3412/3546 | 27/27 | 1983/2052 | 93/97 | 4319/4478 | 5916/6220 | 1115/1142 |
| L21 | Ab1_18 | Ab1_18_1 | Ab1_18_2 | Ab1_18_3 | Ab1_18_4 | Ab1_18_5 | Ab1_18_6 | Ab1_18_7 | Ab1_18_8 | Ab1_18_9 | Ab1_18_10 | Ab1_18_11 | Ab1_18_12 | Ab1_18_13 | Ab1_18_14 | Ab1_18_15 | Ab1_18_16 | Ab1_18_17 | Ab1_18_18 | Ab1_18_19 | Ab1_18_20 | Ab1_18_21 |