Ab1_18

L01
Ab1_18
I stanie się dom H1004 Jakuba H3290 ogniem H784, a dom H1004 Józefa H3130 płomieniem H3852, dom zaś Ezawa H6215 słomą H7179: i rozpalą się H1814 przeciwko nim, i pożrą H398 ich, a nie zostanie H1961 nawet szczątku H8300 z domu H1004 Ezawa H6215 – gdyż Pan H3068 powiedział H1696.

L02
Ab1_18
I stanie się dom Jakuba ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom zaś Ezawa słomą: i rozpalą się
          przeciwko nim, i pożrą ich, a nie zostanie nawet szczątku z domu Ezawa - gdyż Pan powiedział. x

L03
Ab1_18
וְהָיָה֩
בֵית־
יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּבֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּבֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְקַ֔שׁ
וְדָלְק֥וּ
בָהֶ֖ם
וַאֲכָל֑וּם
וְלֹֽא־
יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְבֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
x

L04
Ab1_18
וְ/הָיָה֩
בֵית־
יַעֲקֹ֨ב
אֵ֜שׁ
וּ/בֵ֧ית
יוֹסֵ֣ף
לֶהָבָ֗ה
וּ/בֵ֤ית
עֵשָׂו֙
לְ/קַ֔שׁ
וְ/דָלְק֥וּ
בָ/הֶ֖ם
וַ/אֲכָל֑וּ/ם
וְ/לֹֽא־
יִֽהְיֶ֤ה
שָׂרִיד֙
לְ/בֵ֣ית
עֵשָׂ֔ו
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
x

L05
Ab1_18
we•ha•<ja>
wet-
ja•'a•<Ko>
'esz
u•<wet>
jo•<Sef>
le•ha•<wa>,
u•<wet>
'e•<Saw>
le•<Kasz>,
we•dal•<Ku>
wa•<Hem>
wa•'a•cha•<Lum>;
we•lo-
jih•<je>
sa•<Rid>
le•<wet>
'e•<Saw>,
ki
<jah>•we
dib•<Ber>.
x

L06Ab1_18 H1961   H1004   H3290   H0784   H1004   H3130   H3852   H1004   H6215   H7179   H1814   H0000   H0398   H3808   H1961   H8300   H1004   H6215   H3588   H3068   H1696  x

L07
Ab1_18
become
court
Jacob
burning
court
Joseph
flaming spearhead
court
Esau
stubble
burning

burn up
before
become
alive
court
Esau
inasmuch
Jehovah
answer
x

L08
Ab1_18
zostać
sąd

palenie
sąd


sąd


palenie


przed
zostać
żywy
sąd



odpowiedź
x

L09
Ab1_18
Then
And the house
of Jacob
shall be a fire
and the house
of Joseph
a flame
and the house
of Esau
for stubble
and they shall kindle

in them and devour
will be no
become
them and there shall not be [any] remaining
of the house
of Esau
For
for the LORD
hath spoken
x

L10
Ab1_18
Następnie
I domu
Jakuba
będzie ogień
i domu
Józefa
płomień
i domu
Ezawa
na ściernisku
i będziecie rozpalać

w nich i pożreć
nie będzie
zostać
im i nie będzie [każdy] Pozostałe
z domu
Ezawa
Dla
dla Pana
wyrzekł
x

L11
Ab1_18
ve·ha·Yah
veit-
ya·'a·Ko
'esh
u·Veit
yo·Sef
le·ha·Vah,
u·Veit
'e·Sav
le·Kash,
ve·dal·Ku
va·Hem
va·'a·cha·Lum;
ve·lo-
yih·Yeh
sa·Rid
le·Veit
'e·Sav,
ki
Yah·weh
dib·Ber.
x

L12
Ab1_18
we ha ja
wet - ja a qow
esz
u wet
jo sef
le ha wa
u wet
e saw
le qasz
we dal qu
wa hem
wa a cha lum
we lo - jih je
sa rid
le wet
e saw
Ki
jhwh(a do naj)
DiB Ber


x

L13
Ab1_18
wühäyâ
bêt-ya`áqöb
´ëš
ûbêt
yôsëp
lehäbâ
ûbêt
`ëSäw
lüqaš
wüdälqû
bähem
wa´ákälûm
wülö|´-yi|hyè
Särîd
lübêt
`ëSäw
Kî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër


x

L14
Ab1_18
3411/3546
1980/2052
333/349
359/377
1981/2052
212/213
19/19
1982/2052
92/97
14/16
9/9
6379/6522
783/806
4995/5164
3412/3546
27/27
1983/2052
93/97
4319/4478
5916/6220
1115/1142
x

L15
Ab1_18
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of
          Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of
          the house of Esau; for the LORD hath spoken [it]. x

L16
Ab1_18
18 And the house <01004> of Jacob <03290> shall be a fire <0784>, and the
          house <01004> of Joseph <03130> a flame <03852>, and the house <01004> of Esau
          <06215> for stubble <07179>, and they shall kindle <01814> (08804) in them, and devour
          <0398> (08804) them; and there shall not be any remaining <08300> of the house <01004> of
          Esau <06215>; for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. x