| L01 | Ab1_19 | I [mieszkańcy] Negebu posiądą górę Ezawa, a [mieszkańcy] Szefeli — [ziemię] Filistynów; i posiądą pole Efraima i pole Samarii, a Beniamin — Gilead. (Ab1_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ab1_19 | I [mieszkańcy] Negebu posiądą H3423 górę H5045 H2022 Ezawa H6215 , a [mieszkańcy] Szefeli H8219 — [ziemię] Filistynów H6430 ; i posiądą H3423 pole H7704 Efraima H669 i H853 pole H7704 Samarii H8111 , a Beniamin H1144 — Gilead H1568 . (Ab1_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ab1_19 | I posiądą Negeb, górę Ezawa, i Szefelę, kraj Filistynów, i posiądą ziemie Efraima i ziemie Samarii, a Beniamin posiądzie Gilead. (Ab1_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ab1_19 | I posiądą H3423 Negeb H5045, górę H2022 Ezawa H6215, i Szefelę H8219, kraj Filistynów H6430, i posiądą H3423 ziemie Efraima H669 i ziemie Samarii H8111, a Beniamin H1144 posiądzie H3423 Gilead H1568. (Ab1_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ab1_19 | we•ja•re•<szu> | han•<Ne>•gew | 'et- | har | 'e•<Saw>, | we•hasz•sze•fe•<La> | 'et- | pe•lisz•<Tim>, | we•ja•re•<szu> | 'et- | se•<De> | 'ef•<Ra>•jim, | we•'<Et> | se•<De> | szo•me•<Ron>; | u•win•ja•<Min> | 'et- | hag•gil•'<Ad>. |
| L06 | Ab1_19 | וְיָרְשׁ֨וּ | הַנֶּ֜גֶב | אֶת־ | הַ֣ר | עֵשָׂ֗ו | וְהַשְּׁפֵלָה֙ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְיָרְשׁוּ֙ | אֶת־ | שְׂדֵ֣ה | אֶפְרַ֔יִם | וְאֵ֖ת | שְׂדֵ֣ה | שֹׁמְר֑וֹן | וּבִנְיָמִ֖ן | אֶת־ | הַגִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Ab1_19 | I posiądą | Negeb | — | górę | Ezawa, | a Szefelę | — | Filistynów; | i posiądą | — | pole | Efraima | i — | pole | Samarii, | a Beniamin | — | Gilead. |
| L08 | Ab1_19 | וְ/יָרְשׁ֨וּ | הַ/נֶּ֜גֶב | אֶת־ | הַ֣ר | עֵשָׂ֗ו | וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/יָרְשׁוּ֙ | אֶת־ | שְׂדֵ֣ה | אֶפְרַ֔יִם | וְ/אֵ֖ת | שְׂדֵ֣ה | שֹׁמְר֑וֹן | וּ/בִנְיָמִ֖ן | אֶת־ | הַ/גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Ab1_19 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Ab1_19 | wüyäršû | hanneºgeb | ´et- | har | `ëSäw | wühaššüpëlâ | ´et- | PülišTîm | wüyäršû | ´et- | SüdË | ´epraºyim | wü´ët | SüdË | šömrôn | ûbinyämìn | ´et- | haGGil`äd |
| L11 | Ab1_19 | H3423 |
H5045 |
H0853 |
H2022 |
H6215 |
H8219 |
H0853 |
H6430 |
H3423 |
H0853 |
H7704 |
H0669 |
H0853 |
H7704 |
H8111 |
H1144 |
H0853 |
H1568 |
| L12 | Ab1_19 | shall possess | And [they of] the south | the mount | of Esau | and [they of] the plain | the Philistines | and they shall possess | the fields | of Ephraim | and the fields | of Samaria | and Benjamin | [shall possess] Gilead | |||||
| L13 | Ab1_19 | ve·ya·re·Shu | han·Ne·gev | et- | har | 'e·Sav, | ve·hash·she·fe·Lah | et- | pe·lish·Tim, | ve·ya·re·Shu | et- | se·Deh | 'ef·Ra·yim, | ve·'Et | se·Deh | sho·me·Ron; | u·vin·ya·Min | et- | hag·gil·'Ad. |
| L14 | Ab1_19 | יָרַשׁ | נֶגֶב | אֵת | הַר | עֵשָׂו | שְׁפֵלָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | יָרַשׁ | אֵת | שָׂדֶה | אֶפְרַיִם | אֵת | שָׂדֶה | שֹׁמְרוֹן | בִּנְיָמִין | אֵת | גִּלְעָד |
| L15 | Ab1_19 | ja·(Rasz) | (Ne)·gew | ('Et) | (Har) | 'e·(Saw) | sze·fe·(La) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | ja·(Rasz) | ('Et) | sa·(De) | 'ef·(Ra)·jim | ('Et) | sa·(De) | szo·me·(Ron) | bin·ja·(Min) | ('Et) | gil·'(Ad) |
| L16 | Ab1_19 | jāraš | nég̱eḇ | ’ēṯ | har | ‘ēśāw | šᵉp̱ēlā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | jāraš | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’ep̱rájim | ’ēṯ | śāḏe(h) | šōmᵉrôn | binjāmîn | ’ēṯ | gil‘āḏ |
| L17 | Ab1_19 | jāraš | negeb | ’ēt | har | ‘ēśāw | šepēlāh | ’ēt | pelištî | jāraš | ’ēt | śādeh | ’eprajim | ’ēt | śādeh | šōmerôn | binjāmîn | ’ēt | gil‘ād |
| L18 | Ab1_19 | And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of] the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead. (Ab1_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ab1_19 | 19 And they of the south <05045> shall possess <03423> (08804) the mount <02022> of Esau <06215>; and they of the plain <08219> the Philistines <06430>: and they shall possess <03423> (08804) the fields <07704> of Ephraim <0669>, and the fields <07704> of Samaria <08111>: and Benjamin <01144> shall possess Gilead <01568>. (Ab1_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ab1_19 | 225/230 | 107/111 | 10825/11047 | 513/546 | 94/97 | 19/20 | 10826/11047 | 284/286 | 226/230 | 10827/11047 | 324/332 | 177/180 | 10828/11047 | 325/332 | 106/109 | 164/165 | 10829/11047 | 132/134 |
| L21 | Ab1_19 | Ab1_19_1 | Ab1_19_2 | Ab1_19_3 | Ab1_19_4 | Ab1_19_5 | Ab1_19_6 | Ab1_19_7 | Ab1_19_8 | Ab1_19_9 | Ab1_19_10 | Ab1_19_11 | Ab1_19_12 | Ab1_19_13 | Ab1_19_14 | Ab1_19_15 | Ab1_19_16 | Ab1_19_17 | Ab1_19_18 |