| L01 | Ab1_2 | „Oto małym uczyniłem cię wśród narodów; bardzo jesteś wzgardzony. (Ab1_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ab1_2 | „Oto H2009 małym H6996 uczyniłem cię H5414 wśród narodów H1471 ; bardzo H959 jesteś H859 wzgardzony H3966 . (Ab1_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ab1_2 | Spójrz! Małym uczyniłem cię wśród narodów. Wzgardzony jesteś ogromnie. (Ab1_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ab1_2 | Spójrz H2009! Małym H6996 uczyniłem H5414 cię wśród narodów H1471. Wzgardzony H959 jesteś ogromnie H3966. (Ab1_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ab1_2 | hin•<Ne> | ka•<Ton> | ne•tat•<Ti>•cha | bag•go•<jim>; | ba•<Zui> | 'at•<Ta> | me•'<Od>. |
| L06 | Ab1_2 | הִנֵּ֥ה | קָטֹ֛ן | נְתַתִּ֖יךָ | בַּגּוֹיִ֑ם | בָּז֥וּי | אַתָּ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ab1_2 | Oto | małym | uczyniłem cię | wśród narodów; | wzgardzony | ty [jesteś] | bardzo. |
| L08 | Ab1_2 | הִנֵּ֥ה | קָטֹ֛ן | נְתַתִּ֖י/ךָ | בַּ/גּוֹיִ֑ם | בָּז֥וּי | אַתָּ֖ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ab1_2 | HTmPartykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ab1_2 | hinnË | qä†ön | nütaTTîºkä | BaGGôyìm | Bäzûy | ´aTTâ | mü´öd |
| L11 | Ab1_2 | H2009 |
H6996 |
H5414 |
H1471 |
H0959 |
H0859 |
H3966 |
| L12 | Ab1_2 | Behold | thee small | Behold I have made | among the heathen | despised | You | thou art greatly |
| L13 | Ab1_2 | hin·Neh | ka·Ton | ne·tat·Ti·cha | bag·go·Yim; | ba·Zui | 'at·Tah | me·'Od. |
| L14 | Ab1_2 | הִנֵּה | קָטָן | נָתַן | גּוֹי | בָּזָה | אַתָּה | מְאֹד |
| L15 | Ab1_2 | hin·(Ne) | ka·(Tan) | na·(Tan) | (Goj) | ba·(Za) | 'at·(Ta) | me·'(Od) |
| L16 | Ab1_2 | hinnē(h) | qāṭān | nāṯan | gôj | bāzā(h) | ’attā(h) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ab1_2 | hinnēh | qāṭān | nātan | gôj | bāzāh | ’attāh | me’ōd |
| L18 | Ab1_2 | Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised. (Ab1_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ab1_2 | 2 Behold, I have made <05414> (08804) thee small <06996> among the heathen <01471>: thou art greatly <03966> despised <0959> (08803). (Ab1_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ab1_2 | 811/840 | 99/101 | 1984/2007 | 503/555 | 39/44 | 1038/1080 | 293/300 |
| L21 | Ab1_2 | Ab1_2_1 | Ab1_2_2 | Ab1_2_3 | Ab1_2_4 | Ab1_2_5 | Ab1_2_6 | Ab1_2_7 |