| L01 | Ab1_20 | A wygnańcy tego wojska synów Izraela, którzy są wśród Kananejczyków aż do Sarepty, i wygnańcy Jerozolimy, którzy są w Sefarad, posiądą miasta Negebu. (Ab1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ab1_20 | A wygnańcy H1546 tego wojska H2426 synów H2088 H1121 Izraela H3478 , którzy H834 są wśród Kananejczyków H3669 aż do H5704 Sarepty H6886 , i wygnańcy H1546 Jerozolimy H3389 , którzy H834 są w Sefarad H5614 , posiądą H3423 miasta H5892 Negebu H5045 . (Ab1_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ab1_20 | Wygnańcy zaś tego wojska z synów Izraela posiądą Kanaan aż do Sarepty, wygnańcy zaś z Jerozolimy, którzy przebywają w Sefarad, posiądą miasta Negebu. (Ab1_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ab1_20 | Wygnańcy H1546 zaś tego wojska z synów H1121 Izraela H3478 posiądą H3423 Kanaan H3669 aż do Sarepty H6886, wygnańcy H1546 zaś z Jerozolimy H3389, którzy przebywają w Sefarad H5614 posiądą H3423 miasta H5892 Negebu H5045. (Ab1_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ab1_20 | we•ga•<Lut> | ha•chel- | <Haz>•ze | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer>- | ke•na•'a•<Nim> | 'ad- | ca•re•<Fat>, | we•ga•<Lut> | je•ru•sza•<Lim> | 'a•<szer> | bis•fa•<Rad>; | jir•<szu> | 'et | 'a•<Re> | han•<Ne>•gew. |
| L06 | Ab1_20 | וְגָלֻ֣ת | הַֽחֵל־ | הַ֠זֶּה | לִבְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֲשֶֽׁר־ | כְּנַעֲנִים֙ | עַד־ | צָ֣רְפַ֔ת | וְגָלֻ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בִּסְפָרַ֑ד | יִֽרְשׁ֕וּ | אֵ֖ת | עָרֵ֥י | הַנֶּֽגֶב׃ |
| L07 | Ab1_20 | A wygnańcy | wojska | tego | synów | Izraela, | którzy | [są wśród] Kananejczyków | aż do | Sarepty, | i wygnańcy | Jerozolimy, | którzy | w Sefarad, | posiądą | — | miasta | Negebu. |
| L08 | Ab1_20 | וְ/גָלֻ֣ת | הַֽ/חֵל־ | הַ֠/זֶּה | לִ/בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | אֲשֶֽׁר־ | כְּנַעֲנִים֙ | עַד־ | צָ֣רְפַ֔ת | וְ/גָלֻ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/סְפָרַ֑ד | יִֽרְשׁ֕וּ | אֵ֖ת | עָרֵ֥י | הַ/נֶּֽגֶב׃ |
| L09 | Ab1_20 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_20 | wügälùt | ha|Hël- | hazzè | libnê | yiSrä´ël | ´áše|r- | Küna`ánîm | `ad- | cäºrpat | wügälùt | yürûšälaºim | ´ášer | Bispärad | yi|ršû | ´ët | `ärê | hanneºgeb |
| L11 | Ab1_20 | H1546 |
H2426 |
H2088 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H3669 |
H5704 |
H6886 |
H1546 |
H3389 |
H0834 |
H5614 |
H3423 |
H0853  |
H5892 |
H5045 |
| L12 | Ab1_20 | And the captivity | of this host | of this | of the children | of Israel | Who | [shall possess] that of the Canaanites | far | [even] unto Zarephath | and the captivity | of Jerusalem | who | which [is] in Sepharad | shall possess | the cities | of the south | |
| L13 | Ab1_20 | ve·ga·Lut | ha·chel- | Haz·zeh | liv·Nei | Yis·ra·'El | a·Sher- | ke·na·'a·Nim | ad- | tza·re·Fat, | ve·ga·Lut | ye·ru·sha·Lim | 'a·Sher | bis·fa·Rad; | yir·Shu | 'et | 'a·Rei | han·Ne·gev. |
| L14 | Ab1_20 | גָּלוּת | חֵיל | זֶה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | כְּנַעַנִי | עַד | צָרְפַת | גָּלוּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | סְפָרָד | יָרַשׁ | אֵת | עִיר | נֶגֶב |
| L15 | Ab1_20 | ga·(Lut) | (Chel) | (Ze) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ke·na·'a·(Ni) | ('Ad) | ca·re·(Fat) | ga·(Lut) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | se·fa·(Rad) | ja·(Rasz) | ('Et) | ('Ir) | (Ne)·gew |
| L16 | Ab1_20 | gālûṯ | ḥêl | ze(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | kᵉna‘anî | ‘aḏ | ṣārᵉp̱aṯ | gālûṯ | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | sᵉp̱ārāḏ | jāraš | ’ēṯ | ‘îr | nég̱eḇ |
| L17 | Ab1_20 | gālût | ḥêl | zeh | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | kena‘anî | ‘ad | ṣārepat | gālût | jerûšālajim | ’ăšer | sepārād | jāraš | ’ēt | ‘îr | negeb |
| L18 | Ab1_20 | And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south. (Ab1_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ab1_20 | 20 And the captivity <01546> of this host <02426> of the children <01121> of Israel <03478> shall possess that of the Canaanites <03669>, even unto Zarephath <06886>; and the captivity <01546> of Jerusalem <03389>, which is in Sepharad <05614>, shall possess <03423> (08799) the cities <05892> of the south <05045>. (Ab1_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ab1_20 | 14/15 | 26/27 | 1147/1176 | 4875/4921 | 2478/2505 | 5395/5499 | 73/74 | 1224/1259 | 3/3 | 15/15 | 588/643 | 5396/5499 | 1/1 | 227/230 | 10830/11047 | 1066/1093 | 108/111 |
| L21 | Ab1_20 | Ab1_20_1 | Ab1_20_2 | Ab1_20_3 | Ab1_20_4 | Ab1_20_5 | Ab1_20_6 | Ab1_20_7 | Ab1_20_8 | Ab1_20_9 | Ab1_20_10 | Ab1_20_11 | Ab1_20_12 | Ab1_20_13 | Ab1_20_14 | Ab1_20_15 | Ab1_20_16 | Ab1_20_17 |