| L01 |
Ab1_20 |
Wygnańcy H1546 zaś tego wojska z synów H1121 Izraela H3478 posiądą H3423 Kanaan H3669 aż do Sarepty H6886 , wygnańcy H1546 zaś z Jerozolimy H3389 , którzy przebywają w Sefarad H5614 posiądą H3423 miasta H5892 Negebu H5045 . |
| L02 |
Ab1_20 |
Wygnańcy zaś tego wojska z synów Izraela posiądą Kanaan aż do Sarepty, wygnańcy zaś z
Jerozolimy, którzy przebywają w Sefarad, posiądą miasta Negebu. x |
| L03 |
Ab1_20 |
וְגָלֻ֣ת |
הַֽחֵל־ |
הַ֠זֶּה |
לִבְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֲשֶֽׁר־ |
כְּנַעֲנִים֙ |
עַד־ |
צָ֣רְפַ֔ת |
וְגָלֻ֥ת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּסְפָרַ֑ד |
יִֽרְשׁ֕וּ |
אֵ֖ת |
עָרֵ֥י |
הַנֶּֽגֶב׃ |
x |
| L04 |
Ab1_20 |
וְ/גָלֻ֣ת |
הַֽ/חֵל־ |
הַ֠/זֶּה |
לִ/בְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֲשֶֽׁר־ |
כְּנַעֲנִים֙ |
עַד־ |
צָ֣רְפַ֔ת |
וְ/גָלֻ֥ת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/סְפָרַ֑ד |
יִֽרְשׁ֕וּ |
אֵ֖ת |
עָרֵ֥י |
הַ/נֶּֽגֶב׃ |
x |
| L05 |
Ab1_20 |
we•ga•<Lut> |
ha•chel- |
<Haz>•ze |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
a•<szer>- |
ke•na•'a•<Nim> |
ad- |
ca•re•<Fat>, |
we•ga•<Lut> |
je•ru•sza•<Lim> |
'a•<szer> |
bis•fa•<Rad>; |
jir•<szu> |
'et |
'a•<Re> |
han•<Ne>•gew. |
x |
| L06 | Ab1_20 | H1546 | H2426  | H2088  | H1121 | H3478 | H0834  | H3669 | H5704  | H6886 | H1546 | H3389 | H0834 | H5614 | H3423 | H0853  | H5892 | H5045 | x |
| L07 |
Ab1_20 |
captives |
army |
he |
afflicted |
Israel |
after |
Canaanite |
against |
Zarephath |
captives |
Jerusalem |
after |
Sepharad |
cast out |
|
Ai |
south country |
x |
| L08 |
Ab1_20 |
|
armia |
on |
|
Izrael |
po |
|
przed |
|
|
|
po |
|
|
|
|
|
x |
| L09 |
Ab1_20 |
And the captivity |
of this host |
of this |
of the children |
of Israel |
Who |
[shall possess] that of the Canaanites |
far |
[even] unto Zarephath |
and the captivity |
of Jerusalem |
who |
which [is] in Sepharad |
shall possess |
|
the cities |
of the south |
x |
| L10 |
Ab1_20 |
I niewoli |
z tego hosta |
z tego |
z dziećmi |
Izraela |
Kto |
[Posiądą], że z Kananejczyków |
daleko |
[Nawet] do Sarepty |
i niewoli |
z Jerozolimy |
kto |
co [jest] w Sefarad |
posiądą |
|
miasta |
z południa |
x |
| L11 |
Ab1_20 |
ve·ga·Lut |
ha·chel- |
Haz·zeh |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
a·Sher- |
ke·na·'a·Nim |
ad- |
tza·re·Fat, |
ve·ga·Lut |
ye·ru·sha·Lim |
'a·Sher |
bis·fa·Rad; |
yir·Shu |
'et |
'a·Rei |
han·Ne·gev. |
x |
| L12 |
Ab1_20 |
we ga lut |
ha Hel - haz ze |
liw ne |
jis ra el |
a szer - Ke na a nim |
ad - car fat |
we ga lut |
je ru sza la im |
a szer |
Bis fa rad |
jir szu |
et |
a re |
han ne gew |
|
|
|
x |
| L13 |
Ab1_20 |
wügälùt |
ha|Hël-hazzè |
libnê |
yiSrä´ël |
´áše|r-Küna`ánîm |
`ad-cäºrpat |
wügälùt |
yürûšälaºim |
´ášer |
Bispärad |
yi|ršû |
´ët |
`ärê |
hanneºgeb |
|
|
|
x |
| L14 |
Ab1_20 |
14/15 |
26/27 |
1147/1176 |
4875/4921 |
2478/2505 |
5395/5499 |
73/74 |
1224/1259 |
3/3 |
15/15 |
588/643 |
5396/5499 |
1/1 |
227/230 |
10830/11047 |
1066/1093 |
108/111 |
x |
| L15 |
Ab1_20 |
And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the
Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the
cities of the south. x |
| L16 |
Ab1_20 |
20 And the captivity <01546> of this host <02426> of the children <01121>
of Israel <03478> shall possess that of the Canaanites <03669>, even unto Zarephath
<06886>; and the captivity <01546> of Jerusalem <03389>, which is in Sepharad
<05614>, shall possess <03423> (08799) the cities <05892> of the south <05045>.
x |
