| L01 | Ab1_21 | I wstąpią wybawiciele na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa; i królestwo będzie należało do Jahwe. (Ab1_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ab1_21 | I wstąpią H5927 wybawiciele H3467 na górę H2022 Syjon H6726 , aby sądzić H8199 górę H2022 Ezawa H6215 ; i królestwo będzie H1961 należało do Jahwe H3068 H4410 . (Ab1_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ab1_21 | I wkroczą ocaleni na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa. I będzie dla Pana królestwo! (Ab1_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ab1_21 | I wkroczą H5927 ocaleni H3467 na górę H2022 Syjon H6726, aby sądzić H8199 górę H2022 Ezawa H6215. I będzie H1961 dla Pana H3068 królestwo H4410! (Ab1_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ab1_21 | we•'a•<Lu> | mo•szi•'<Im> | be•<Har> | ci•<jon>, | lisz•<Pot> | 'et- | har | 'e•<Saw>; | we•ha•je•<Ta> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ham•me•lu•<Cha>. |
| L06 | Ab1_21 | וְעָל֤וּ | מֽוֹשִׁעִים֙ | בְּהַ֣ר | צִיּ֔וֹן | לִשְׁפֹּ֖ט | אֶת־ | הַ֣ר | עֵשָׂ֑ו | וְהָיְתָ֥ה | לַֽיהוָ֖ה | הַמְּלוּכָֽה׃ |
| L07 | Ab1_21 | I wstąpią | wybawiciele | na górę | Syjon, | aby sądzić | — | górę | Ezawa; | i będzie | dla Jahwe | królestwo. |
| L08 | Ab1_21 | וְ/עָל֤וּ | מֽוֹשִׁעִים֙ | בְּ/הַ֣ר | צִיּ֔וֹן | לִ/שְׁפֹּ֖ט | אֶת־ | הַ֣ר | עֵשָׂ֑ו | וְ/הָיְתָ֥ה | לַֽ/יהוָ֖ה | הַ/מְּלוּכָֽה׃ |
| L09 | Ab1_21 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_21 | wü`älû | mô|šì`îm | Bühar | ciyyôn | lišPö† | ´et- | har | `ëSäw | wühäytâ | lyhwh(la|´dönäy) | hammülûkâ |
| L11 | Ab1_21 | H5927 |
H3467 |
H2022 |
H6726 |
H8199 |
H0853  |
H2022 |
H6215 |
H1961 |
H3068 |
H4410 |
| L12 | Ab1_21 | shall come up | And saviours | on mount | Zion | to judge | the mount | of Esau | become | shall be the LORD'S | and the kingdom | |
| L13 | Ab1_21 | ve·'a·Lu | mo·shi·'Im | be·Har | tzi·Yon, | lish·Pot | et- | har | 'e·Sav; | ve·ha·ye·Tah | Yah·weh | ham·me·lu·Chah. |
| L14 | Ab1_21 | עָלָה | יָשַׁע | הַר | צִיּוֹן | שָׁפַט | אֵת | הַר | עֵשָׂו | הָיָה | יְהֹוָה | מְלוּכָה |
| L15 | Ab1_21 | 'a·(La) | ja·(Sza') | (Har) | ci·(Jon) | sza·(Fat) | ('Et) | (Har) | 'e·(Saw) | ha·(Ja) | (Jah)·we | me·lu·(Cha) |
| L16 | Ab1_21 | ‘ālā(h) | jāša‘ | har | ṣijjôn | šāp̱aṭ | ’ēṯ | har | ‘ēśāw | hājā(h) | JHWH | mᵉlûḵā(h) |
| L17 | Ab1_21 | ‘ālāh | jāša‘ | har | ṣijjôn | šāpaṭ | ’ēt | har | ‘ēśāw | hājāh | jhwh | melûkāh |
| L18 | Ab1_21 | And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S. (Ab1_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ab1_21 | 21 And saviours <03467> (08688) shall come up <05927> (08804) on mount <02022> Zion <06726> to judge <08199> (08800) the mount <02022> of Esau <06215>; and the kingdom <04410> shall be the LORD'S <03068>. (Ab1_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ab1_21 | 864/883 | 197/206 | 514/546 | 133/152 | 194/201 | 10831/11047 | 515/546 | 95/97 | 3413/3546 | 5917/6220 | 24/24 |
| L21 | Ab1_21 | Ab1_21_1 | Ab1_21_2 | Ab1_21_3 | Ab1_21_4 | Ab1_21_5 | Ab1_21_6 | Ab1_21_7 | Ab1_21_8 | Ab1_21_9 | Ab1_21_10 | Ab1_21_11 |