| L01 | Ab1_3 | Pycha twojego serca zwiodła cię, mieszkającego w rozpadlinach skały, na wysokości swojego mieszkania, mówiącego w swoim sercu: «Kto strąci mnie na ziemię?» (Ab1_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ab1_3 | Pycha H2087 twojego serca H3820 zwiodła cię H5377 , mieszkającego H7931 w rozpadlinach H2288 skały H5553 , na wysokości H4791 swojego mieszkania H7674 , mówiącego H559 w swoim sercu H3820: «Kto H4310 strąci mnie H3381 na ziemię H776 ?» (Ab1_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ab1_3 | A pycha serca twego zwiodła ciebie, który mieszkasz w jaskiniach skalnych, który na wysokości założyłeś swoją siedzibę, który mówisz w swym sercu: Któż mię strąci na ziemię? (Ab1_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ab1_3 | A pycha H2087 serca H3820 twego zwiodła H5377 ciebie, który mieszkasz H7931 w jaskiniach H2288 skalnych H5553, który na wysokości H4791 założyłeś swoją siedzibę H7675 , który mówisz H559 w swym sercu H3820: Któż H4310 mię strąci H3381 na ziemię H776? (Ab1_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ab1_3 | ze•<Don> | lib•be•<Cha> | hisz•szi•'<E>•cha, | szo•che•<Ni> | we•chag•we- | <Se>•la' | me•<Rom> | sziw•<To>; | 'o•<Mer> | be•lib•<Bo>, | mi | jo•ri•<De>•ni | '<A>•rec. |
| L06 | Ab1_3 | זְד֤וֹן | לִבְּךָ֙ | הִשִּׁיאֶ֔ךָ | שֹׁכְנִ֥י | בְחַגְוֵי־ | סֶּ֖לַע | מְר֣וֹם | שִׁבְתּ֑וֹ | אֹמֵ֣ר | בְּלִבּ֔וֹ | מִ֥י | יוֹרִדֵ֖נִי | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ab1_3 | Pycha | twojego serca | zwiodła cię, | mieszkający | w rozpadlinach | skały, | na wysokości | swojego mieszkania, | mówiący | w swoim sercu: | „Kto | strąci mnie | na ziemię?” |
| L08 | Ab1_3 | זְד֤וֹן | לִבְּ/ךָ֙ | הִשִּׁיאֶ֔/ךָ | שֹׁכְנִ֥י | בְ/חַגְוֵי־ | סֶּ֖לַע | מְר֣וֹם | שִׁבְתּ֑/וֹ | אֹמֵ֣ר | בְּ/לִבּ֔/וֹ | מִ֥י | יוֹרִדֵ֖/נִי | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ab1_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_3 | züdôn | liBBükä | hiššî´eºkä | šöknî | büHagwê- | sseºla` | mürôm | šibTô | ´ömër | BüliBBô | mî | yôrìdëºnî | ´äºrec |
| L11 | Ab1_3 | H2087 |
H3820 |
H5377 |
H7931 |
H2288 |
H5553 |
H4791 |
H7674 |
H0559 |
H3820 |
H4310 |
H3381 |
H0776 |
| L12 | Ab1_3 | The pride | of thine heart | hath deceived | thee thou that dwellest | in the clefts | of the rock | [is] high | cease | that saith | in his heart | Who | Who shall bring me down | common |
| L13 | Ab1_3 | ze·Don | lib·be·Cha | hish·shi·'E·cha, | sho·che·Ni | ve·chag·vei- | Se·la' | me·Rom | shiv·To; | 'o·Mer | be·lib·Bo, | mi | yo·ri·De·ni | 'A·retz. |
| L14 | Ab1_3 | זָדוֹן | לֵב | נָשָׁא | שָׁכַן | חֲגָו | סֶלַע | מָרוֹם | שֶׁבֶת | אָמַר | לֵב | מִי | יָרַד | אֶרֶץ |
| L15 | Ab1_3 | za·(Don) | (Lew) | na·(Sza) | sza·(Chan) | cha·(Gaw) | (Se)·la' | ma·(Rom) | (Sze)·wet | 'a·(Mar) | (Lew) | (Mi) | ja·(Rad) | '(E)·rec |
| L16 | Ab1_3 | zāḏôn | lēḇ | nāšā(’) | šāḵan | ḥᵃ̆g̱āw | séla‘ | mārôm | šéḇeṯ | ’āmar | lēḇ | mî | jāraḏ | ’éreṣ |
| L17 | Ab1_3 | zādôn | lēb | nāšā’ | šākan | ḥăgāw | sela‘ | mārôm | šebet | ’āmar | lēb | mî | jārad | ’ereṣ |
| L18 | Ab1_3 | The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground? (Ab1_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ab1_3 | 3 The pride <02087> of thine heart <03820> hath deceived <05377> (08689) thee, thou that dwellest <07931> (08802) in the clefts <02288> of the rock <05553>, whose habitation <03427> (08800) is high <04791>; that saith <0559> (08802) in his heart <03820>, Who shall bring me down <03381> (08686) to the ground <0776>? (Ab1_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ab1_3 | 11/11 | 581/592 | 14/15 | 120/127 | 3/3 | 59/59 | 52/54 | 4/4 | 5082/5298 | 582/592 | 406/422 | 368/378 | 2415/2502 |
| L21 | Ab1_3 | Ab1_3_1 | Ab1_3_2 | Ab1_3_3 | Ab1_3_4 | Ab1_3_5 | Ab1_3_6 | Ab1_3_7 | Ab1_3_8 | Ab1_3_9 | Ab1_3_10 | Ab1_3_11 | Ab1_3_12 | Ab1_3_13 |