| L01 | Ab1_4 | Choć wzniesiesz się jak orzeł i choć między gwiazdami umieścisz swoje gniazdo, stamtąd strącę cię” — wyrocznia Jahwe. (Ab1_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ab1_4 | Choć H518 wzniesiesz się H1361 jak orzeł H5404 i choć H518 między H996 gwiazdami H3556 umieścisz H7760 swoje gniazdo H7064 , stamtąd H8033 strącę cię H3381 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Ab1_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ab1_4 | Choćbyś wzniósł się jak orzeł, i choćbyś nawet między gwiazdami założył swoje gniazdo - stamtąd Ja strącę ciebie - wyrocznia Pana. (Ab1_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ab1_4 | Choćbyś wzniósł się H1361 jak orzeł H5404 i choćbyś nawet między gwiazdami H3556 założył H7760 swoje gniazdo H7064 – stamtąd H8033 Ja strącę H3381 ciebie – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Ab1_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ab1_4 | 'im- | tag•<Bi>•a | kan•<Ne>•szer, | we•'im- | ben | ko•cha•<wim> | sim | kin•<Ne>•cha; | misz•<szam> | o•ri•de•<Cha> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ab1_4 | אִם־ | תַּגְבִּ֣יהַּ | כַּנֶּ֔שֶׁר | וְאִם־ | בֵּ֥ין | כּֽוֹכָבִ֖ים | שִׂ֣ים | קִנֶּ֑ךָ | מִשָּׁ֥ם | אוֹרִֽידְךָ֖ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ab1_4 | Choć | wzniesiesz się | jak orzeł | i choć | między | gwiazdami | umieścisz | swoje gniazdo, | stamtąd | strącę cię | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Ab1_4 | אִם־ | תַּגְבִּ֣יהַּ | כַּ/נֶּ֔שֶׁר | וְ/אִם־ | בֵּ֥ין | כּֽוֹכָבִ֖ים | שִׂ֣ים | קִנֶּ֑/ךָ | מִ/שָּׁ֥ם | אוֹרִֽידְ/ךָ֖ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ab1_4 | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ab1_4 | ´im- | TagBîªh | Kanneºšer | wü´im- | Bên | Kô|käbîm | Sîm | qinneºkä | miššäm | ´ôrî|dkä | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ab1_4 | H0518 |
H1361 |
H5404 |
H0518 |
H0996 |
H3556 |
H7760 |
H7064 |
H8033 |
H3381 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Ab1_4 | Though | Though thou exalt | [thyself] as the eagle | Though | among | among the stars | and though thou set | thy nest | there | thence will I bring thee down | saith | the LORD |
| L13 | Ab1_4 | im- | tag·Bi·ah | kan·Ne·sher, | ve·'im- | bein | ko·cha·Vim | sim | kin·Ne·cha; | mish·Sham | o·ri·de·Cha | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Ab1_4 | אִם | גָּבַהּ | נֶשֶׁר | אִם | בֵּין | כּוֹכָב | שׂוּם | קֵן | שָׁם | יָרַד | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Ab1_4 | '(Im) | ga·(Wa) | (Ne)·szer | '(Im) | (Ben) | ko·(Chaw) | (Sum) | (Ken) | (Szam) | ja·(Rad) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Ab1_4 | ’im | gāḇah | néšer | ’im | bên | kôḵāḇ | śûm | qēn | šām | jāraḏ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Ab1_4 | ’im | gābah | nešer | ’im | bên | kôkāb | śûm | qēn | šām | jārad | ne’um | jhwh |
| L18 | Ab1_4 | Though thou exalt [thyself] as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD. (Ab1_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ab1_4 | 4 Though thou exalt <01361> (08686) thyself as the eagle <05404>, and though thou set <07760> (08800) thy nest <07064> among the stars <03556>, thence will I bring thee down <03381> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ab1_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ab1_4 | 1042/1068 | 33/34 | 24/26 | 1043/1068 | 388/406 | 36/37 | 545/581 | 12/13 | 822/832 | 369/378 | 333/376 | 5913/6220 |
| L21 | Ab1_4 | Ab1_4_1 | Ab1_4_2 | Ab1_4_3 | Ab1_4_4 | Ab1_4_5 | Ab1_4_6 | Ab1_4_7 | Ab1_4_8 | Ab1_4_9 | Ab1_4_10 | Ab1_4_11 | Ab1_4_12 |