| L01 | Ab1_5 | „Jeśli złodzieje przyszliby do ciebie, jeśli rabujący nocą — jakże zostałeś wyniszczony! — czyż nie ukradliby tylko tyle, ile im wystarczy? Jeśli zbierający winogrona przyszliby do ciebie, czyż nie pozostawiliby pokłosia? (Ab1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ab1_5 | „Jeśli H518 złodzieje H1590 przyszliby H935 do ciebie, jeśli H518 rabujący H7703 nocą H3915 — jakże H349 zostałeś wyniszczony H1820 ! — czyż nie H3808 ukradliby H1589 tylko tyle, ile im wystarczy H1767 ? Jeśli H518 zbierający winogrona H1219 przyszliby H935 do ciebie, czyż nie H3808 pozostawiliby H7604 pokłosia H5955 ? (Ab1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ab1_5 | Jeśli złodzieje wtargną do ciebie albo rabusie w nocy, jakże bardzo zostaniesz złupiony! Czyż nie zrabują, ile tylko zdołają? Jeżeli winobrańcy przychodzą do ciebie, czyż zostawią cokolwiek? (Ab1_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ab1_5 | Jeśli złodzieje H1590 wtargną H935 do ciebie albo rabusie H7703 w nocy H3915, jakże H349 bardzo zostaniesz złupiony H1820! Czyż nie zrabują H1589, ile tylko zdołają H1767? Jeżeli winobrańcy H1219 przychodzą H935 do ciebie, czyż zostawią H7604 cokolwiek H5955? (Ab1_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ab1_5 | 'im- | gan•na•<wim> | ba•'u- | le•<Cha> | 'im- | <szod>•de | <Laj>•la, | 'ech | nid•<Me>•ta, | ha•<Lo> | jig•ne•<wu> | dai•<jam>; | 'im- | bo•ce•<Rim> | <Ba>•'u | <Lach>, | ha•<Lo> | jasz•'<I>•ru | o•le•<Lot>. |
| L06 | Ab1_5 | אִם־ | גַּנָּבִ֤ים | בָּאֽוּ־ | לְךָ֙ | אִם־ | שׁ֣וֹדְדֵי | לַ֔יְלָה | אֵ֣יךְ | נִדְמֵ֔יתָה | הֲל֥וֹא | יִגְנְב֖וּ | דַּיָּ֑ם | אִם־ | בֹּֽצְרִים֙ | בָּ֣אוּ | לָ֔ךְ | הֲל֖וֹא | יַשְׁאִ֥ירוּ | עֹלֵלֽוֹת׃ |
| L07 | Ab1_5 | Jeśli | złodzieje | przyszli | do ciebie, | jeśli | rabujący | nocą — | jakże | zostałeś wyniszczony! — | czyż nie | ukradną | ile im wystarczy? | Jeśli | winogrodnicy | przyszli | do ciebie, | czyż nie | pozostawią | pokłosia? |
| L08 | Ab1_5 | אִם־ | גַּנָּבִ֤ים | בָּאֽוּ־ | לְ/ךָ֙ | אִם־ | שׁ֣וֹדְדֵי | לַ֔יְלָה | אֵ֣יךְ | נִדְמֵ֔יתָה | הֲ/ל֥וֹא | יִגְנְב֖וּ | דַּיָּ֑/ם | אִם־ | בֹּֽצְרִים֙ | בָּ֣אוּ | לָ֔/ךְ | הֲ/ל֖וֹא | יַשְׁאִ֥ירוּ | עֹלֵלֽוֹת׃ |
| L09 | Ab1_5 | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ab1_5 | ´im- | Gannäbîm | Bä´û|- | lükä | ´im- | šôºdüdê | laºylâ | ´êk | nidmêºtâ | hálô´ | yignübû | Dayyäm | ´im- | Bö|crîm | B亴û | läk | hálô´ | yaš´îºrû | `ölëlôt |
| L11 | Ab1_5 | H0518 |
H1590 |
H0935 |
H0000  |
H0518 |
H7703 |
H3915 |
H0349 |
H1820 |
H3808 |
H1589 |
H1767 |
H0518 |
H1219 |
H0935 |
H0000 |
H3808 |
H7604 |
H5955 |
| L12 | Ab1_5 | If | If thieves | came | If | to thee if robbers | by night | how | (how art thou cut off | not | ) would they not have stolen | had | If | gatherers | came | not | to thee would they not leave | grapes | ||
| L13 | Ab1_5 | im- | gan·na·Vim | ba·'u- | le·Cha | im- | Shod·dei | Lay·lah, | 'eich | nid·Mei·tah, | ha·Lo | yig·ne·Vu | dai·Yam; | im- | bo·tze·Rim | Ba·'u | Lach, | ha·Lo | yash·'I·ru | o·le·Lot. |
| L14 | Ab1_5 | אִם | גַּנָּב | בּוֹא | אִם | שָׁדַד | לַיִל | אֵיךְ | דָּמָה | לֹא | גָּנַב | דַּי | אִם | בָּצַר | בּוֹא | לֹא | שָׁאַר | עֹלֵלָה | ||
| L15 | Ab1_5 | '(Im) | gan·(Naw) | (Bo) | '(Im) | sza·(Dad) | (La)·jil | ('Ech) | da·(Ma) | (Lo) | ga·(Naw) | (Dai) | '(Im) | ba·(Car) | (Bo) | (Lo) | sza·'(Ar) | 'o·le·(La) | ||
| L16 | Ab1_5 | ’im | gannāḇ | bô(’) | ’im | šāḏaḏ | lájil | ’êḵ | dāmā(h) | lō(’) | gānaḇ | daj | ’im | bāṣar | bô(’) | lō(’) | šā’ar | ‘ōlēlā(h) | ||
| L17 | Ab1_5 | ’im | gannāb | bô’ | ’im | šādad | lajil | ’êk | dāmāh | lō’ | gānab | daj | ’im | bāṣar | bô’ | lō’ | šā’ar | ‘ōlēlāh | ||
| L18 | Ab1_5 | If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes? (Ab1_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ab1_5 | 5 If thieves <01590> came <0935> (08804) to thee, if robbers <07703> (08802) by night <03915>, (how art thou cut off <01820> (08738)!) would they not have stolen <01589> (08799) till they had enough <01767>? if the grapegatherers <01219> (08802) came <0935> (08804) to thee, would they not leave <07604> (08686) some grapes <05955>? (Ab1_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ab1_5 | 1044/1068 | 15/16 | 2481/2550 | 6373/6521 | 1045/1068 | 50/56 | 225/231 | 79/82 | 14/15 | 4991/5164 | 39/40 | 35/40 | 1046/1068 | 36/37 | 2482/2550 | 6374/6521 | 4992/5164 | 128/133 | 5/6 |
| L21 | Ab1_5 | Ab1_5_1 | Ab1_5_2 | Ab1_5_3 | Ab1_5_4 | Ab1_5_5 | Ab1_5_6 | Ab1_5_7 | Ab1_5_8 | Ab1_5_9 | Ab1_5_10 | Ab1_5_11 | Ab1_5_12 | Ab1_5_13 | Ab1_5_14 | Ab1_5_15 | Ab1_5_16 | Ab1_5_17 | Ab1_5_18 | Ab1_5_19 |