Ab1_5

L01
Ab1_5
Jeśli złodzieje H1590 wtargną H935 do ciebie albo rabusie H7703 w nocy H3915, jakże H349 bardzo zostaniesz złupiony H1820! Czyż nie zrabują H1589, ile tylko zdołają H1767? Jeżeli winobrańcy H1219 przychodzą H935 do ciebie, czyż zostawią H7604 cokolwiek H5955?

L02
Ab1_5
Jeśli złodzieje wtargną do ciebie albo rabusie w nocy, jakże bardzo zostaniesz złupiony!
          Czyż nie zrabują, ile tylko zdołają? Jeżeli winobrańcy przychodzą do ciebie, czyż zostawią cokolwiek? x

L03
Ab1_5
אִם־
גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־
לְךָ֙
אִם־
שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑ם
אִם־
בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔ךְ
הֲל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת׃
x

L04
Ab1_5
אִם־
גַּנָּבִ֤ים
בָּאֽוּ־
לְ/ךָ֙
אִם־
שׁ֣וֹדְדֵי
לַ֔יְלָה
אֵ֣יךְ
נִדְמֵ֔יתָה
הֲ/ל֥וֹא
יִגְנְב֖וּ
דַּיָּ֑/ם
אִם־
בֹּֽצְרִים֙
בָּ֣אוּ
לָ֔/ךְ
הֲ/ל֖וֹא
יַשְׁאִ֥ירוּ
עֹלֵלֽוֹת׃
x

L05
Ab1_5
im-
gan•na•<wim>
ba•'u-
le•<Cha>
im-
<szod>•de
<Laj>•la,
'ech
nid•<Me>•ta,
ha•<Lo>
jig•ne•<wu>
dai•<jam>;
im-
bo•ce•<Rim>
<Ba>•'u
<Lach>,
ha•<Lo>
jasz•'<I>•ru
o•le•<Lot>.
x

L06Ab1_5 H0518   H1590   H0935   H0000   H0518   H7703   H3915   H0349   H1820   H3808   H1589   H1767   H0518   H1219   H0935   H0000   H3808   H7604   H5955  x

L07
Ab1_5
lo
thief
abide

lo
dead
night
how
cease
before
carry away
able
lo
cut off
abide

before
leave
grapes
x

L08
Ab1_5
lo
złodziej


lo
martwy
noc
jak
zaprzestać
przed

w stanie
lo



przed
pozostawiać
winogrona
x

L09
Ab1_5
If
If thieves
came

If
to thee if robbers
by night
how
(how art thou cut off
not
) would they not have stolen
had
If
gatherers
came

not
to thee would they not leave
grapes
x

L10
Ab1_5
Jeśli
Jeśli złodzieje
przyszedł

Jeśli
do ciebie, jeśli złodzieje
w nocy
jak
(Jak ty odcięty
nie
) Nie ukradli
miał
Jeśli
zbieracze
przyszedł

nie
do ciebie nie opuszczą
winogrona
x

L11
Ab1_5
im-
gan·na·Vim
ba·'u-
le·Cha
im-
Shod·dei
Lay·lah,
'eich
nid·Mei·tah,
ha·Lo
yig·ne·Vu
dai·Yam;
im-
bo·tze·Rim
Ba·'u
Lach,
ha·Lo
yash·'I·ru
o·le·Lot.
x

L12
Ab1_5
im - Gan na wim
Ba u - le cha
im - szo de de
laj la
ech
nid me ta
ha lo
jig ne wu
Daj jam
im - Boc rim
Ba u
lach
ha lo
ja szi ru
o le lot




x

L13
Ab1_5
´im-Gannäbîm
Bä´û|-lükä
´im-šôºdüdê
laºylâ
´êk
nidmêºtâ
hálô´
yignübû
Dayyäm
´im-Bö|crîm
Bäº´û
läk
hálô´
yaš´îºrû
`ölëlôt




x

L14
Ab1_5
1044/1068
15/16
2481/2550
6374/6522
1045/1068
50/56
225/231
79/82
14/15
4991/5164
39/40
35/40
1046/1068
36/37
2482/2550
6375/6522
4992/5164
128/133
5/6
x

L15
Ab1_5
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have
          stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes? x

L16
Ab1_5
5 If thieves <01590> came <0935> (08804) to thee, if robbers <07703>
          (08802) by night <03915>, (how art thou cut off <01820> (08738)!) would they not have stolen
          <01589> (08799) till they had enough <01767>? if the grapegatherers <01219> (08802) came
          <0935> (08804) to thee, would they not leave <07604> (08686) some grapes <05955>? x