| L01 | Ab1_7 | Aż do granicy wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza; zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; twój chleb położą jako sidło pod tobą. Nie ma w nim rozumu. (Ab1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ab1_7 | Aż do H5704 granicy H1366 wyprawili cię H7971 wszyscy H3605 mężowie H582 twojego przymierza H1285 ; zwiedli cię H5377 i przemogli H3201 cię mężowie H582 twojego pokoju H7965 ; twój chleb H3899 położą H7760 jako sidło H4204 pod tobą H8478 . Nie ma H369 w H8394 nim rozumu. (Ab1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ab1_7 | Aż do granicy pędzić cię będą. Wszyscy sprzymierzeńcy cię zwiodą. Oszukają cię przyjaciele twoi. Ci, którzy jedzą chleb twój, zastawią sidła pod twoje nogi. Nie ma on roztropności. (Ab1_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ab1_7 | Aż do granicy H1366 pędzić cię będą H7971. Wszyscy H3605 sprzymierzeńcy H1285 cię zwiodą H5377. Oszukają cię H5377 przyjaciele H7965 twoi. Ci, którzy jedzą H398 chleb H3899 twój, zastawią H7760 sidła H4204 pod twoje nogi H8478. Nie ma on roztropności H8394. (Ab1_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ab1_7 | 'ad- | hag•ge•<wul> | szil•le•<Chu>•cha, | kol | 'an•<sze> | we•ri•<Te>•cha, | hisz•szi•'<U>•cha | ja•che•<Lu> | le•<Cha> | 'an•<sze> | sze•lo•<Me>•cha; | lach•me•<Cha>, | ja•<Si>•mu | ma•zOr | tach•<Te>•cha, | 'en | te•wu•<Na> | bo. |
| L06 | Ab1_7 | עַֽד־ | הַגְּב֣וּל | שִׁלְּח֗וּךָ | כֹּ֚ל | אַנְשֵׁ֣י | בְרִיתֶ֔ךָ | הִשִּׁיא֛וּךָ | יָכְל֥וּ | לְךָ֖ | אַנְשֵׁ֣י | שְׁלֹמֶ֑ךָ | לַחְמְךָ֗ | יָשִׂ֤ימוּ | מָזוֹר֙ | תַּחְתֶּ֔יךָ | אֵ֥ין | תְּבוּנָ֖ה | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ab1_7 | Aż do | granicy | wyprawili cię | wszyscy | mężowie | twojego przymierza; | zwiedli cię, | przemogli | cię | mężowie | twojego pokoju; | twój chleb | położą | sidło | pod tobą. | Nie ma | rozumu | w nim. |
| L08 | Ab1_7 | עַֽד־ | הַ/גְּב֣וּל | שִׁלְּח֗וּ/ךָ | כֹּ֚ל | אַנְשֵׁ֣י | בְרִיתֶ֔/ךָ | הִשִּׁיא֛וּ/ךָ | יָכְל֥וּ | לְ/ךָ֖ | אַנְשֵׁ֣י | שְׁלֹמֶ֑/ךָ | לַחְמְ/ךָ֗ | יָשִׂ֤ימוּ | מָזוֹר֙ | תַּחְתֶּ֔י/ךָ | אֵ֥ין | תְּבוּנָ֖ה | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ab1_7 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ab1_7 | `a|d- | haGGübûl | šillüHûºkä | Köl | ´anšê | bürîteºkä | hiššî´ûºkä | yäklû | lükä | ´anšê | šülömeºkä | laHmükä | yäSîºmû | mäzôr | TaHTʺkä | ´ên | Tübûnâ | Bô |
| L11 | Ab1_7 | H5704 |
H1366 |
H7971 |
H3605 |
H0582 |
H1285 |
H5377 |
H3201 |
H0000  |
H0582 |
H7965 |
H3899 |
H7760 |
H4204 |
H8478 |
H0369 |
H8394 |
H0000 |
| L12 | Ab1_7 | forth | thee [even] to the border | have brought | All | All the men | of thy confederacy | with thee have deceived | thee [and] prevailed | the men | that were at peace | against thee [they that eat] thy bread | have laid | a wound | Thahash | else | under thee [there is] none understanding | ||
| L13 | Ab1_7 | ad- | hag·ge·Vul | shil·le·Chu·cha, | kol | 'an·Shei | ve·ri·Te·cha, | hish·shi·'U·cha | ya·che·Lu | le·Cha | 'an·Shei | she·lo·Me·cha; | lach·me·Cha, | ya·Si·mu | ma·zOr | tach·Tei·cha, | 'ein | te·vu·Nah | bo. |
| L14 | Ab1_7 | עַד | גְּבוּל | שָׁלַח | כֹּל | אֱנוֹשׁ | בְּרִית | נָשָׁא | יָכֹל | אֱנוֹשׁ | שָׁלוֹם | לֶחֶם | שׂוּם | מָזוֹר | תַּחַת | אַיִן | תָּבוּן | ||
| L15 | Ab1_7 | ('Ad) | ge·(Wul) | sza·(Lach) | (Kol) | e·(Nosz) | be·(Rit) | na·(Sza) | ja·(Chol) | e·(Nosz) | sza·(Lom) | (Le)·chem | (Sum) | ma·(ZOr) | (Ta)·chat | '(A)·jin | ta·(Wun) | ||
| L16 | Ab1_7 | ‘aḏ | gᵉḇûl | šālaḥ | kōl | ’ᵉ̆nôš | bᵉrîṯ | nāšā(’) | jāḵōl | ’ᵉ̆nôš | šālôm | léḥem | śûm | māzôr | táḥaṯ | ’ájin | tāḇûn | ||
| L17 | Ab1_7 | ‘ad | gebûl | šālaḥ | kōl | ’ĕnôš | berît | nāšā’ | jākōl | ’ĕnôš | šālôm | leḥem | śûm | māzôr | taḥat | ’ajin | tābûn | ||
| L18 | Ab1_7 | All the men of thy confederacy have brought thee [even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, [and] prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a wound under thee: [there is] none understanding in him. (Ab1_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ab1_7 | 7 All the men <0582> of thy confederacy <01285> have brought <07971> (08765) thee even to the border <01366>: the men <0582> that were at peace <07965> with thee have deceived <05377> (08689) thee, and prevailed <03201> (08804) against thee; they that eat thy bread <03899> have laid <07760> (08799) a wound <04204> under thee: there is none understanding <08394> in him. (Ab1_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ab1_7 | 1223/1259 | 236/240 | 829/847 | 5288/5415 | 215/222 | 276/284 | 15/15 | 188/191 | 6375/6521 | 216/222 | 225/237 | 293/295 | 546/581 | 1/1 | 485/498 | 752/786 | 40/41 | 6376/6521 |
| L21 | Ab1_7 | Ab1_7_1 | Ab1_7_2 | Ab1_7_3 | Ab1_7_4 | Ab1_7_5 | Ab1_7_6 | Ab1_7_7 | Ab1_7_8 | Ab1_7_9 | Ab1_7_10 | Ab1_7_11 | Ab1_7_12 | Ab1_7_13 | Ab1_7_14 | Ab1_7_15 | Ab1_7_16 | Ab1_7_17 | Ab1_7_18 |