| L01 | Ab1_8 | Czyż nie w tym dniu” — wyrocznia Jahwe — „wytracę mędrców z Edomu i rozum z góry Ezawa? (Ab1_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ab1_8 | Czyż nie H3808 w tym dniu H3117 ” — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — „wytracę H6 mędrców H2450 z Edomu H123 i rozum H8394 z góry H2022 Ezawa H6215 ? (Ab1_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ab1_8 | Czyż nie stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że wygubię mądrych z Edomu i zrozumienie z góry Ezawa? (Ab1_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ab1_8 | Czyż nie stanie się H1961 w owym dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że wygubię H6 mądrych H2450 z Edomu H123 i zrozumienie H8394 z góry H2022 Ezawa H6215? (Ab1_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ab1_8 | ha•<Lo> | bai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'um | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•ha•'a•wad•<Ti> | cha•cha•<Mim> | me•'e•<Dom>, | u•te•wu•<Na> | me•<Har> | 'e•<Saw>. |
| L06 | Ab1_8 | הֲל֛וֹא | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | נְאֻם | יְהוָ֑ה | וְהַאֲבַדְתִּ֤י | חֲכָמִים֙ | מֵֽאֱד֔וֹם | וּתְבוּנָ֖ה | מֵהַ֥ר | עֵשָֽׂו׃ |
| L07 | Ab1_8 | Czyż nie | w dniu | tym | — wyrocznia | Jahwe — | wytracę | mędrców | z Edomu | i rozum | z góry | Ezawa? |
| L08 | Ab1_8 | הֲ/ל֛וֹא | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | נְאֻם | יְהוָ֑ה | וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י | חֲכָמִים֙ | מֵֽ/אֱד֔וֹם | וּ/תְבוּנָ֖ה | מֵ/הַ֥ר | עֵשָֽׂו׃ |
| L09 | Ab1_8 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ab1_8 | hálô´ | Bayyôm | hahû´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | wüha´ábadTî | Hákämîm | më|´édôm | ûtübûnâ | mëhar | `ëSäw |
| L11 | Ab1_8 | H3808 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H0006 |
H2450 |
H0123 |
H8394 |
H2022 |
H6215 |
| L12 | Ab1_8 | not | Shall I not in that day | he | saith | the LORD | even destroy | the wise | [men] out of Edom | and understanding | out of the mount | Esau |
| L13 | Ab1_8 | ha·Lo | bai·Yom | ha·Hu | ne·'um | Yah·weh; | ve·ha·'a·vad·Ti | cha·cha·Mim | me·'e·Dom, | u·te·vu·Nah | me·Har | 'e·Sav. |
| L14 | Ab1_8 | לֹא | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | אָבַד | חָכָם | אֱדֹם | תָּבוּן | הַר | עֵשָׂו |
| L15 | Ab1_8 | (Lo) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | cha·(Cham) | 'e·(Dom) | ta·(Wun) | (Har) | 'e·(Saw) |
| L16 | Ab1_8 | lō(’) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ’āḇaḏ | ḥāḵām | ’ᵉ̆ḏōm | tāḇûn | har | ‘ēśāw |
| L17 | Ab1_8 | lō’ | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ’ābad | ḥākām | ’ĕdōm | tābûn | har | ‘ēśāw |
| L18 | Ab1_8 | Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau? (Ab1_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ab1_8 | 8 Shall I not in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, even destroy <06> (08689) the wise <02450> men out of Edom <0123>, and understanding <08394> out of the mount <02022> of Esau <06215>? (Ab1_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ab1_8 | 4993/5164 | 2190/2302 | 1788/1867 | 334/376 | 5914/6220 | 172/183 | 137/137 | 99/100 | 41/41 | 509/546 | 90/97 |
| L21 | Ab1_8 | Ab1_8_1 | Ab1_8_2 | Ab1_8_3 | Ab1_8_4 | Ab1_8_5 | Ab1_8_6 | Ab1_8_7 | Ab1_8_8 | Ab1_8_9 | Ab1_8_10 | Ab1_8_11 |