| L01 | Ab1_9 | I zatrwożą się twoi wojownicy, Temanie, aby każdy został wycięty z góry Ezawa przez rzeź. (Ab1_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ab1_9 | I zatrwożą się H2865 twoi wojownicy H1368 , Temanie H8487 , aby H4616 każdy został wycięty H3772 z H376 góry H2022 Ezawa H6215 przez rzeź H6993 . (Ab1_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ab1_9 | I porażeni zostaną mocarze twoi, Temanie! Albowiem wycięty zostanie [wszelki] człowiek z góry Ezawa - z powodu zbrodni. (Ab1_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ab1_9 | I porażeni H2865 zostaną mocarze H1368 twoi, Temanie H8487! Albowiem wycięty H3772 zostanie [wszelki] człowiek H376 z góry H2022 Ezawa H6215 – z powodu zbrodni H6993. (Ab1_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ab1_9 | we•chat•<Tu> | gib•bo•<Re>•cha | te•<Man>; | le•<Ma>•'an | jik•ka•ret- | 'isz | me•<Har> | 'e•<Saw> | mik•<Ka>•tel. |
| L06 | Ab1_9 | וְחַתּ֥וּ | גִבּוֹרֶ֖יךָ | תֵּימָ֑ן | לְמַ֧עַן | יִכָּֽרֶת־ | אִ֛ישׁ | מֵהַ֥ר | עֵשָׂ֖ו | מִקָּֽטֶל׃ |
| L07 | Ab1_9 | I zatrwożą się | twoi wojownicy, | Temanie, | aby | został wycięty | każdy | z góry | Ezawa | przez rzeź. |
| L08 | Ab1_9 | וְ/חַתּ֥וּ | גִבּוֹרֶ֖י/ךָ | תֵּימָ֑ן | לְמַ֧עַן | יִכָּֽרֶת־ | אִ֛ישׁ | מֵ/הַ֥ר | עֵשָׂ֖ו | מִ/קָּֽטֶל׃ |
| L09 | Ab1_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ab1_9 | wüHaTTû | giBBôrʺkä | Têmän | lümaº`an | yiKKä|ret- | ´îš | mëhar | `ëSäw | miqq了el |
| L11 | Ab1_9 | H2865 |
H1368 |
H8487 |
H4616 |
H3772 |
H0376 |
H2022 |
H6215 |
H6993 |
| L12 | Ab1_9 | shall be dismayed | And thy mighty | [men] O Teman | because of | may be cut off | to the end that every one | of the mount | of Esau | by slaughter |
| L13 | Ab1_9 | ve·chat·Tu | gib·bo·Rei·cha | tei·Man; | le·Ma·'an | yik·ka·ret- | 'ish | me·Har | 'e·Sav | mik·Ka·tel. |
| L14 | Ab1_9 | חָתַת | גִּבּוֹר | תֵּימָן | מַעַן | כָּרַת | אִישׁ | הַר | עֵשָׂו | קֶטֶל |
| L15 | Ab1_9 | cha·(Tat) | gib·(Bor) | te·(Man) | (Ma)·'an | ka·(Rat) | ('Isz) | (Har) | 'e·(Saw) | (Ke)·tel |
| L16 | Ab1_9 | ḥāṯaṯ | gibbôr | têmān | má‘an | kāraṯ | ’îš | har | ‘ēśāw | qéṭel |
| L17 | Ab1_9 | ḥātat | gibbôr | têmān | ma‘an | kārat | ’îš | har | ‘ēśāw | qeṭel |
| L18 | Ab1_9 | And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter. (Ab1_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ab1_9 | 9 And thy mighty <01368> men, O Teman <08487>, shall be dismayed <02865> (08804), to the end that every one <0376> of the mount <02022> of Esau <06215> may be cut off <03772> (08735) by slaughter <06993>. (Ab1_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ab1_9 | 49/51 | 152/158 | 10/11 | 266/272 | 263/288 | 1958/2004 | 510/546 | 91/97 | 1/1 |
| L21 | Ab1_9 | Ab1_9_1 | Ab1_9_2 | Ab1_9_3 | Ab1_9_4 | Ab1_9_5 | Ab1_9_6 | Ab1_9_7 | Ab1_9_8 | Ab1_9_9 |