| L01 | Ag1_1 | W drugim roku króla Dariusza, w szóstym miesiącu, w pierwszym dniu miesiąca, było słowo Jahwe przez rękę Aggeusza, proroka, do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, kapłana wielkiego, mówiąc: (Ag1_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag1_1 | W drugim roku H8141 króla H8147 Dariusza H1867 , w H4428 szóstym miesiącu H2320 , w H8345 pierwszym dniu H3117 miesiąca H259 H2320, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Aggeusza H2292 , proroka H5030 , do H413 Zorobabela H2216 , syna H1121 Szealtiela H7597 , namiestnika H6346 Judy H3063 , i do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Josadaka H3087 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , mówiąc H559 : (Ag1_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag1_1 | W drugim roku [rządów] króla Dariusza, w pierwszym dniu szóstego miesiąca Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do arcykapłana Jozuego, syna Josadaka: (Ag1_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag1_1 | W H8147 drugim H8141 roku H4428 króla H1867 Dariusza H4428, w H259 pierwszym H3117 dniu H2320 szóstego H8345 miesiąca H2320 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H3068 przez H3027 proroka H5030 Aggeusza H2292 do H413 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i do H413 arcykapłana H3548 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087: (Ag1_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag1_1 | bisz•<Nat> | sze•<Ta>•jim | le•da•re•<ja>•wesz | ham•<Me>•lech, | ba•<Cho>•desz | hasz•szisz•<szi>, | be•<jom> | 'e•<Chad> | la•<Cho>•desz; | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | chag•<Gai> | han•na•<wi>, | 'el- | ze•rub•ba•<wel> | ben- | sze•'al•ti•'<El> | pa•<Chat> | je•hu•<Da>, | we•'el- | je•ho•<szu>•a' | ben- | je•ho•ca•<Dak> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol> | le•<Mor>. |
| L06 | Ag1_1 | בִּשְׁנַ֤ת | שְׁתַּ֙יִם֙ | לְדָרְיָ֣וֶשׁ | הַמֶּ֔לֶךְ | בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | הַשִּׁשִּׁ֔י | בְּי֥וֹם | אֶחָ֖ד | לַחֹ֑דֶשׁ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֜ה | בְּיַד־ | חַגַּ֣י | הַנָּבִ֗יא | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֤ל | בֶּן־ | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ | פַּחַ֣ת | יְהוּדָ֔ה | וְאֶל־ | יְהוֹשֻׁ֧עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָ֛ק | הַכֹּהֵ֥ן | הַגָּד֖וֹל | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Ag1_1 | W roku | drugim | Dariusza, | króla, | w miesiącu | szóstym, | w dniu | jednym [= 1] | miesiąca, | było | słowo | Jahwe | przez rękę | Aggeusza, | proroka, | do | Zorobabela, | syna | Szealtiela, | namiestnika | Judy, | i do | Jozuego, | syna | Josadaka, | kapłana | wielkiego, | mówiąc: |
| L08 | Ag1_1 | בִּ/שְׁנַ֤ת | שְׁתַּ֙יִם֙ | לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ | הַ/שִּׁשִּׁ֔י | בְּ/י֥וֹם | אֶחָ֖ד | לַ/חֹ֑דֶשׁ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֜ה | בְּ/יַד־ | חַגַּ֣י | הַ/נָּבִ֗יא | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֤ל | בֶּן־ | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ | פַּחַ֣ת | יְהוּדָ֔ה | וְ/אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֧עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָ֛ק | הַ/כֹּהֵ֥ן | הַ/גָּד֖וֹל | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Ag1_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ag1_1 | Bišnat | šTaºyim | lüdäryäºweš | hammeºlek | BaHöºdeš | haššiššî | Büyôm | ´eHäd | laHöºdeš | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | HaGGay | hannäbî´ | ´el- | züruBBäbel | Ben- | šü´alTî´ël | PaHat | yühûdâ | wü´el- | yühôšùª` | Ben- | yühôcädäq | haKKöhën | haGGädôl | lë´mör |
| L11 | Ag1_1 | H8141 |
H8147 |
H1867 |
H4428 |
H2320 |
H8345 |
H3117 |
H0259 |
H2320 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H2292 |
H5030 |
H0413 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H6346 |
H3063 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H0559 |
| L12 | Ag1_1 | year | In the second | of Darius | the king | month | in the sixth | day | in the first | of the month | came | came the word | of the LORD | by | Haggai | the prophet | to | unto Zerubbabel | the son | of Shealtiel | governor | of Judah | and to | and to Joshua | the son | of Josedech | priest | the high | saying |
| L13 | Ag1_1 | bish·Nat | she·Ta·yim | le·da·re·Ya·vesh | ham·Me·lech, | ba·Cho·desh | hash·shish·Shi, | be·Yom | 'e·Chad | la·Cho·desh; | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | be·yad- | chag·Gai | han·na·Vi, | el- | ze·rub·ba·Vel | ben- | she·'al·ti·'El | pa·Chat | ye·hu·Dah, | ve·'el- | ye·ho·Shu·a' | ben- | ye·ho·tza·Dak | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol | le·Mor. |
| L14 | Ag1_1 | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | חֹדֶשׁ | שִׁשִּׁי | יוֹם | אֶחָד | חֹדֶשׁ | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | יָד | חַגַּי | נָבִיא | אֵל | זְרֻבָּבֶל | בֵּן | שְׁאַלְתִּיאֵל | פֶּחָה | יְהוּדָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יְהוֹצָדָק | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אָמַר |
| L15 | Ag1_1 | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | (Cho)·desz | szisz·(Szi) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | (Jad) | chag·(Gai) | na·(Wi) | ('El) | ze·rub·ba·(Wel) | (Ben) | sze·'al·ti·'(El) | pe·(Cha) | je·hu·(Da) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | je·ho·ca·(Dak) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) |
| L16 | Ag1_1 | šāne(h) | šᵉnájim | dārᵉjāwēš | méleḵ | ḥṓḏeš | šiššî | jôm | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | hājā(h) | dāḇār | JHWH | jāḏ | ḥaggaj | nāḇî(’) | ’ēl | zᵉrubbāḇel | bēn | šᵉ’altî’ēl | peḥā(h) | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jᵉhôṣāḏāq | kōhēn | gāḏôl | ’āmar |
| L17 | Ag1_1 | šāneh | šenajim | dārejāwēš | melek | ḥōdeš | šiššî | jôm | ’eḥād | ḥōdeš | hājāh | dābār | jhwh | jād | ḥaggaj | nābî’ | ’ēl | zerubbābel | bēn | še’altî’ēl | peḥāh | jehûdāh | ’ēl | jehôšûa‘ | bēn | jehôṣādāq | kōhēn | gādôl | ’āmar |
| L18 | Ag1_1 | In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying, (Ag1_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag1_1 | 1 In the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>, in the sixth <08345> month <02320>, in the first <0259> day <03117> of the month <02320>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030> unto Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and to Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, saying <0559> (08800), (Ag1_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag1_1 | 862/873 | 754/768 | 5/10 | 2508/2519 | 274/283 | 27/28 | 2247/2302 | 942/961 | 275/283 | 3460/3546 | 1399/1428 | 6022/6220 | 1580/1608 | 3/11 | 297/314 | 5396/5500 | 11/21 | 4893/4921 | 5/9 | 24/28 | 790/818 | 5397/5500 | 208/218 | 4894/4921 | 3/8 | 734/750 | 508/527 | 5125/5298 |
| L21 | Ag1_1 | Ag1_1_1 | Ag1_1_2 | Ag1_1_3 | Ag1_1_4 | Ag1_1_5 | Ag1_1_6 | Ag1_1_7 | Ag1_1_8 | Ag1_1_9 | Ag1_1_10 | Ag1_1_11 | Ag1_1_12 | Ag1_1_13 | Ag1_1_14 | Ag1_1_15 | Ag1_1_16 | Ag1_1_17 | Ag1_1_18 | Ag1_1_19 | Ag1_1_20 | Ag1_1_21 | Ag1_1_22 | Ag1_1_23 | Ag1_1_24 | Ag1_1_25 | Ag1_1_26 | Ag1_1_27 | Ag1_1_28 |