| L01 | Ag1_11 | I przywołałem suszę na ziemię i na góry, i na zboże, i na moszcz, i na oliwę, i na to, co wydaje ziemia, i na człowieka, i na bydło, i na cały trud rąk”. (Ag1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag1_11 | I przywołałem H7121 suszę H2721 na H5921 ziemię H776 i na H5921 góry H2022 , i na H5921 zboże H1715 , i na H5921 moszcz H8492 , i na H5921 oliwę H3323 , i na H5921 to, co H834 wydaje H3318 ziemia H127 , i na H5921 człowieka H120 , i na H5921 bydło H929 , i na H5921 cały H3605 trud H3018 rąk H3709 ”. (Ag1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag1_11 | Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki - na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk. (Ag1_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag1_11 | Ja H589 sprowadziłem H7121 bowiem H3588 suszę H2721 na H5921 ziemię H776 i na H5921 góry H2022, na H5921 pszenicę H1715, na H5921 winne H8492 krzewy H8492 i na H5921 oliwki H3323 – na H5921 wszystko H3605, cokolwiek H834 może H1961 wydać H3318 rola H127, na H5921 ludzi H120 i na H5921 bydło H929, i na H5921 wszelką H3605 pracę H4399 rąk H3027 . (Ag1_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag1_11 | wa•'ek•<Ra> | <Cho>•rew | 'al- | ha•'<A>•rec | we•'al- | he•ha•<Rim>, | we•'al- | had•da•<Gan> | we•'al- | hat•ti•<Rosz> | we•'al- | hai•jic•<Har>, | we•'<Al> | 'a•<szer> | to•<ci> | ha•'a•da•<Ma>; | we•'al- | ha•'a•<Dam> | we•'al- | hab•be•he•<Ma>, | we•'<Al> | kol- | je•<Gi>•a' | kap•<Pa>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Ag1_11 | וָאֶקְרָ֨א | חֹ֜רֶב | עַל־ | הָאָ֣רֶץ | וְעַל־ | הֶהָרִ֗ים | וְעַל־ | הַדָּגָן֙ | וְעַל־ | הַתִּיר֣וֹשׁ | וְעַל־ | הַיִּצְהָ֔ר | וְעַ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | תּוֹצִ֖יא | הָאֲדָמָ֑ה | וְעַל־ | הָֽאָדָם֙ | וְעַל־ | הַבְּהֵמָ֔ה | וְעַ֖ל | כָּל־ | יְגִ֥יעַ | כַּפָּֽיִם׃ | ס |
| L07 | Ag1_11 | I przywołałem | suszę | na | ziemię | i na | góry, | i na | zboże, | i na | moszcz, | i na | oliwę, | i na | to, co | wydaje | ziemia, | i na | człowieka, | i na | bydło, | i na | cały | trud | rąk. | § |
| L08 | Ag1_11 | וָ/אֶקְרָ֨א | חֹ֜רֶב | עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | וְ/עַל־ | הֶ/הָרִ֗ים | וְ/עַל־ | הַ/דָּגָן֙ | וְ/עַל־ | הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/עַל־ | הַ/יִּצְהָ֔ר | וְ/עַ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | תּוֹצִ֖יא | הָ/אֲדָמָ֑ה | וְ/עַל־ | הָֽ/אָדָם֙ | וְ/עַל־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | יְגִ֥יעַ | כַּפָּֽיִם׃ | ס |
| L09 | Ag1_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTrPartykuła względna | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ag1_11 | wä´eqrä´ | Höºreb | `al- | hä´äºrec | wü`al- | hehärîm | wü`al- | haDDägän | wü`al- | haTTîrôš | wü`al- | hayyichär | wü`al | ´ášer | Tôcî´ | hä´ádämâ | wü`al- | hä|´ädäm | wü`al- | haBBühëmâ | wü`al | Kol- | yügîª` | KaPPäºyim | s |
| L11 | Ag1_11 | H7121 |
H2721 |
H5921 |
H0776 |
H5921 |
H2022 |
H5921 |
H1715 |
H5921 |
H8492 |
H5921 |
H3323 |
H5921 |
H0834 |
H3318 |
H0127 |
H5921 |
H0120 |
H5921 |
H0929 |
H5921 |
H3605 |
H3018 |
H3709 |
|
| L12 | Ag1_11 | And I called | for a drought | on | upon the land | on | and upon the mountains | on | and upon the corn | on | and upon the new wine | on | and upon the oil | on | what | bringeth forth | and upon [that] which the ground | on | and upon men | on | and upon cattle | and on | all | and upon all the labour | of the hands | |
| L13 | Ag1_11 | va·'ek·Ra | Cho·rev | al- | ha·'A·retz | ve·'al- | he·ha·Rim, | ve·'al- | had·da·Gan | ve·'al- | hat·ti·Roosh | ve·'al- | hai·yitz·Har, | ve·'Al | 'a·Sher | to·Tzi | ha·'a·da·Mah; | ve·'al- | ha·'a·Dam | ve·'al- | hab·be·he·Mah, | ve·'Al | kol- | ye·Gi·a' | kap·Pa·yim. | sa·Mek |
| L14 | Ag1_11 | קָרָא | חֹרֶב | עַל | אֶרֶץ | עַל | הַר | עַל | דָּגָן | עַל | תִּירוֹשׁ | עַל | יִצְהָר | עַל | אֲשֶׁר | יָצָא | אֲדָמָה | עַל | אָדָם | עַל | בְּהֵמָה | עַל | כֹּל | יְגִיעַ | כַּף | |
| L15 | Ag1_11 | ka·(Ra) | (Cho)·rew | ('Al) | '(E)·rec | ('Al) | (Har) | ('Al) | da·(Gan) | ('Al) | ti·(Rosz) | ('Al) | jic·(Har) | ('Al) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | 'a·da·(Ma) | ('Al) | 'a·(Dam) | ('Al) | be·he·(Ma) | ('Al) | (Kol) | je·(Gi)·a' | (Kaf) | |
| L16 | Ag1_11 | qārā(’) | ḥṓreḇ | ‘al | ’éreṣ | ‘al | har | ‘al | dāg̱ān | ‘al | tîrôš | ‘al | jiṣhār | ‘al | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | ’āḏām | ‘al | bᵉhēmā(h) | ‘al | kōl | jᵉg̱îᵃ‘ | kap̱ | |
| L17 | Ag1_11 | qārā’ | ḥōreb | ‘al | ’ereṣ | ‘al | har | ‘al | dāgān | ‘al | tîrôš | ‘al | jiṣhār | ‘al | ’ăšer | jāṣā’ | ’ădāmāh | ‘al | ’ādām | ‘al | behēmāh | ‘al | kōl | jegîa‘ | kap | |
| L18 | Ag1_11 | And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands. (Ag1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag1_11 | 11 And I called <07121> (08799) for a drought <02721> upon the land <0776>, and upon the mountains <02022>, and upon the corn <01715>, and upon the new wine <08492>, and upon the oil <03323>, and upon that which the ground <0127> bringeth forth <03318> (08686), and upon men <0120>, and upon cattle <0929>, and upon all the labour <03018> of the hands <03709>. (Ag1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag1_11 | 719/731 | 16/16 | 5665/5759 | 2455/2502 | 5666/5759 | 534/546 | 5667/5759 | 39/40 | 5668/5759 | 37/38 | 5669/5759 | 22/23 | 5670/5759 | 5437/5499 | 1036/1060 | 221/225 | 5671/5759 | 544/552 | 5672/5759 | 187/190 | 5673/5759 | 5354/5415 | 16/16 | 190/191 | |
| L21 | Ag1_11 | Ag1_11_1 | Ag1_11_2 | Ag1_11_3 | Ag1_11_4 | Ag1_11_5 | Ag1_11_6 | Ag1_11_7 | Ag1_11_8 | Ag1_11_9 | Ag1_11_10 | Ag1_11_11 | Ag1_11_12 | Ag1_11_13 | Ag1_11_14 | Ag1_11_15 | Ag1_11_16 | Ag1_11_17 | Ag1_11_18 | Ag1_11_19 | Ag1_11_20 | Ag1_11_21 | Ag1_11_22 | Ag1_11_23 | Ag1_11_24 | Ag1_11_25 |