Ag1_11

L01
Ag1_11
Ja H589 sprowadziłem H7121 bowiem H3588 suszę H2721 na H5921 ziemię H776 i na H5921 góry H2022, na H5921 pszenicę H1715, na H5921 winne H8492 krzewy H8492 i na H5921 oliwki H3323 – na H5921 wszystko H3605, cokolwiek H834 może H1961 wydać H3318 rola H127, na H5921 ludzi H120 i na H5921 bydło H929, i na H5921 wszelką H3605 pracę H4399 rąk H3027.

L02
Ag1_11
Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki -
          na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk. x

L03
Ag1_11
וָאֶקְרָ֨א
חֹ֜רֶב
עַל־
הָאָ֣רֶץ
וְעַל־
הֶהָרִ֗ים
וְעַל־
הַדָּגָן֙
וְעַל־
הַתִּיר֣וֹשׁ
וְעַל־
הַיִּצְהָ֔ר
וְעַ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
תּוֹצִ֖יא
הָאֲדָמָ֑ה
וְעַל־
הָֽאָדָם֙
וְעַל־
הַבְּהֵמָ֔ה
וְעַ֖ל
כָּל־
יְגִ֥יעַ
כַּפָּֽיִם׃
ס
x

L04
Ag1_11
וָ/אֶקְרָ֨א
חֹ֜רֶב
עַל־
הָ/אָ֣רֶץ
וְ/עַל־
הֶ/הָרִ֗ים
וְ/עַל־
הַ/דָּגָן֙
וְ/עַל־
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
וְ/עַל־
הַ/יִּצְהָ֔ר
וְ/עַ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
תּוֹצִ֖יא
הָ/אֲדָמָ֑ה
וְ/עַל־
הָֽ/אָדָם֙
וְ/עַל־
הַ/בְּהֵמָ֔ה
וְ/עַ֖ל
כָּל־
יְגִ֥יעַ
כַּפָּֽיִם׃
ס
x

L05
Ag1_11
wa•'ek•<Ra>
<Cho>•rew
al-
ha•'<A>•rec
we•'al-
he•ha•<Rim>,
we•'al-
had•da•<Gan>
we•'al-
hat•ti•<Rosz>
we•'al-
hai•jic•<Har>,
we•'<Al>
'a•<szer>
to•<ci>
ha•'a•da•<Ma>;
we•'al-
ha•'a•<Dam>
we•'al-
hab•be•he•<Ma>,
we•'<Al>
kol-
je•<Gi>•a'
kap•<Pa>•jim.
sa•<Mek>
x

L06Ag1_11 H7121   H2721   H5921   H0776   H5921   H2022   H5921   H1715   H5921   H8492   H5921   H3323   H5921   H0834   H3318   H0127   H5921   H0120   H5921   H0929   H5921   H3605   H3018   H3709  x

L07
Ag1_11
bewray
desolation
above
common
above
hill
above
corn
above
new
above
anointed oil
above
after
after
country
above
person
above
beast
above
all manner
labour
branch

x

L08
Ag1_11


powyżej
wspólny
powyżej
wzgórze
powyżej
kukurydza
powyżej
nowy
powyżej

powyżej
po
po
kraj
powyżej
osoba
powyżej
bestia
powyżej


oddział

x

L09
Ag1_11
And I called
for a drought
on
upon the land
on
and upon the mountains
on
and upon the corn
on
and upon the new wine
on
and upon the oil
on
what
bringeth forth
and upon [that] which the ground
on
and upon men
on
and upon cattle
and on
all
and upon all the labour
of the hands

x

L10
Ag1_11
I nazwałem
przez suszę
na
na ziemi
na
i po górach
na
i na pszenicę
na
i na młodego wina
na
i na oleju
na
co
wyprowadza
i po [to], co ziemia
na
i na ludzi
na
i na bydło
i na
wszystko
i na wszystkę pracę
z rąk

x

L11
Ag1_11
va·'ek·Ra
Cho·rev
al-
ha·'A·retz
ve·'al-
he·ha·Rim,
ve·'al-
had·da·Gan
ve·'al-
hat·ti·Roosh
ve·'al-
hai·yitz·Har,
ve·'Al
'a·Sher
to·Tzi
ha·'a·da·Mah;
ve·'al-
ha·'a·Dam
ve·'al-
hab·be·he·Mah,
ve·'Al
kol-
ye·Gi·a'
kap·Pa·yim.
sa·Mek
x

L12
Ag1_11
wa eq ra
Ho rew
al - ha a rec
we al - he ha rim
we al - haD Da gan
we al - haT Ti rosz
we al - haj jic har
we al
a szer
To ci
ha a da ma
we al - ha a dam
we al - haB Be he ma
we al
Kol - je gi a
KaP Pa jim
s








x

L13
Ag1_11
wä´eqrä´
Höºreb
`al-hä´äºrec
wü`al-hehärîm
wü`al-haDDägän
wü`al-haTTîrôš
wü`al-hayyichär
wü`al
´ášer
Tôcî´
hä´ádämâ
wü`al-hä|´ädäm
wü`al-haBBühëmâ
wü`al
Kol-yügîª`
KaPPäºyim
s








x

L14
Ag1_11
719/731
16/16
5665/5759
2455/2502
5666/5759
534/546
5667/5759
39/40
5668/5759
37/38
5669/5759
22/23
5670/5759
5437/5499
1036/1060
221/225
5671/5759
544/552
5672/5759
187/190
5673/5759
5354/5415
16/16
190/191

x

L15
Ag1_11
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and
          upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon
          cattle, and upon all the labour of the hands. x

L16
Ag1_11
11 And I called <07121> (08799) for a drought <02721> upon the land
          <0776>, and upon the mountains <02022>, and upon the corn <01715>, and upon the new wine
          <08492>, and upon the oil <03323>, and upon that which the ground <0127> bringeth forth
          <03318> (08686), and upon men <0120>, and upon cattle <0929>, and upon all the labour
          <03018> of the hands <03709>. x