| L01 | Ag1_12 | I usłuchał Zorobabel, syn Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, kapłan wielki, i cała reszta ludu głosu Jahwe, ich Boga, oraz słów Aggeusza, proroka, jak posłał go Jahwe, ich Bóg; i lud bał się przed obliczem Jahwe. (Ag1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag1_12 | I usłuchał H8085 Zorobabel H2216 , syn H1121 Szealtiela H7597 , i Jozue H3091 , syn H1121 Josadaka H3087 , kapłan H3548 wielki H1419 , i cała H3605 reszta H7611 ludu H5971 głosu H6963 Jahwe H3068 , ich Boga H430 , oraz H5921 słów H1697 Aggeusza H2292 , proroka H5030 , jak H834 posłał go H7971 Jahwe H3068, ich Bóg H430; i lud bał się H3372 przed H5971 obliczem H6440 Jahwe H3068. (Ag1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag1_12 | Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud przejął się lękiem przed Panem. (Ag1_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag1_12 | Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i arcykapłan H3548 Jozue H3091, syn H1121 Josadaka H3087, a także H1571 cała H3605 Reszta H7611 ludu H5971 usłyszeli H8085 wówczas głos H6963 Pana H3068 Boga H430 swego i słowa H1697 proroka H5030 Aggeusza H2292 – jako H834 że wysłał H7971 go ich H1992 Pan H3068 Bóg H430 – i lud H5971 przejął się H3372 lękiem H3372 przed H6440 Panem H3068. (Ag1_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag1_12 | wai•jisz•<Ma>' | ze•rub•ba•<wel> | ben- | szal•ti•'<El> | wi•ho•<szu>•a' | ben- | je•ho•ca•<Dak> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol> | we•<Chol> | sze•'e•<Rit> | ha•'<Am>, | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | we•'al- | diw•<Re> | chag•<Gai> | han•na•<wi>, | ka•'a•<szer> | sze•la•<Cho> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•ji•re•'<U> | ha•'<Am> | mip•pe•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ag1_12 | וַיִּשְׁמַ֣ע | זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ | בֶּֽן־ | שַׁלְתִּיאֵ֡ל | וִיהוֹשֻׁ֣עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָק֩ | הַכֹּהֵ֨ן | הַגָּד֜וֹל | וְכֹ֣ל ׀ | שְׁאֵרִ֣ית | הָעָ֗ם | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם | וְעַל־ | דִּבְרֵי֙ | חַגַּ֣י | הַנָּבִ֔יא | כַּאֲשֶׁ֥ר | שְׁלָח֖וֹ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | וַיִּֽירְא֥וּ | הָעָ֖ם | מִפְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ag1_12 | I usłuchał | Zorobabel, | syn | Szealtiela, | i Jozue, | syn | Josadaka, | kapłan | wielki, | i cała | reszta | ludu | głosu | Jahwe, | ich Boga, | i | słów | Aggeusza, | proroka, | jak | posłał go | Jahwe, | ich Bóg; | i bał się | lud | przed obliczem | Jahwe. |
| L08 | Ag1_12 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ | בֶּֽן־ | שַׁלְתִּיאֵ֡ל | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָק֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | הַ/גָּד֜וֹל | וְ/כֹ֣ל ׀ | שְׁאֵרִ֣ית | הָ/עָ֗ם | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם | וְ/עַל־ | דִּבְרֵי֙ | חַגַּ֣י | הַ/נָּבִ֔יא | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | שְׁלָח֖/וֹ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּֽירְא֥וּ | הָ/עָ֖ם | מִ/פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ag1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ag1_12 | wayyišma` | züruBBäbel | Be|n- | šalTî´ël | wîhôšùª` | Ben- | yühôcädäq | haKKöhën | haGGädôl | wüköl | šü´ërît | hä`äm | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêhem | wü`al- | Dibrê | HaGGay | hannäbî´ | Ka´ášer | šüläHô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wayyî|r´û | hä`äm | miPPünê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ag1_12 | H8085 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H3605 |
H7611 |
H5971 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H1697 |
H2292 |
H5030 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H3372 |
H5971 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Ag1_12 | obeyed | Then Zerubbabel | the son | of Shealtiel | and Joshua | the son | of Josedech | priest | the high | all | with all the remnant | of the people | the voice | of the LORD | their God | and | and the words | of Haggai | the prophet | after | had sent | as the LORD | their God | did fear | him and the people | before | the LORD |
| L13 | Ag1_12 | vai·yish·Ma' | ze·rub·ba·Vel | ben- | shal·ti·'El | vi·ho·Shu·a' | ben- | ye·ho·tza·Dak | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol | ve·Chol | she·'e·Rit | ha·'Am, | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | ve·'al- | div·Rei | chag·Gai | han·na·Vi, | ka·'a·Sher | she·la·Cho | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | vai·yi·re·'U | ha·'Am | mip·pe·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Ag1_12 | שָׁמַע | זְרֻבָּבֶל | בֵּן | שְׁאַלְתִּיאֵל | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יְהוֹצָדָק | כֹּהֵן | גָּדוֹל | כֹּל | שְׁאֵרִית | עַם | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | דָּבָר | חַגַּי | נָבִיא | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָרֵא | עַם | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Ag1_12 | sza·(Ma)' | ze·rub·ba·(Wel) | (Ben) | sze·'al·ti·'(El) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | je·ho·ca·(Dak) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | da·(War) | chag·(Gai) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Re) | ('Am) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Ag1_12 | šāma‘ | zᵉrubbāḇel | bēn | šᵉ’altî’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jᵉhôṣāḏāq | kōhēn | gāḏôl | kōl | šᵉ’ērîṯ | ‘am | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | dāḇār | ḥaggaj | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jārē(’) | ‘am | pānîm | JHWH |
| L17 | Ag1_12 | šāma‘ | zerubbābel | bēn | še’altî’ēl | jehôšûa‘ | bēn | jehôṣādāq | kōhēn | gādôl | kōl | še’ērît | ‘am | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | dābār | ḥaggaj | nābî’ | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | jārē’ | ‘am | pānîm | jhwh |
| L18 | Ag1_12 | Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. (Ag1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag1_12 | 12 Then Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, with all the remnant <07611> of the people <05971>, obeyed <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, and the words <01697> of Haggai <02292> the prophet <05030>, as the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> (08804) him, and the people <05971> did fear <03372> (08799) before <06440> the LORD <03068>. (Ag1_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag1_12 | 1142/1154 | 12/21 | 4895/4921 | 6/9 | 209/218 | 4896/4921 | 4/8 | 735/750 | 509/527 | 5355/5415 | 61/66 | 1839/1866 | 504/507 | 6030/6220 | 2577/2597 | 5674/5759 | 1401/1428 | 5/11 | 299/314 | 5438/5499 | 832/847 | 6031/6220 | 2578/2597 | 318/328 | 1840/1866 | 2100/2127 | 6032/6220 |
| L21 | Ag1_12 | Ag1_12_1 | Ag1_12_2 | Ag1_12_3 | Ag1_12_4 | Ag1_12_5 | Ag1_12_6 | Ag1_12_7 | Ag1_12_8 | Ag1_12_9 | Ag1_12_10 | Ag1_12_11 | Ag1_12_12 | Ag1_12_13 | Ag1_12_14 | Ag1_12_15 | Ag1_12_16 | Ag1_12_17 | Ag1_12_18 | Ag1_12_19 | Ag1_12_20 | Ag1_12_21 | Ag1_12_22 | Ag1_12_23 | Ag1_12_24 | Ag1_12_25 | Ag1_12_26 | Ag1_12_27 |