Ag1_12

L01
Ag1_12
Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i arcykapłan H3548 Jozue H3091, syn H1121 Josadaka H3087, a także H1571 cała H3605 Reszta H7611 ludu H5971 usłyszeli H8085 wówczas głos H6963 Pana H3068 Boga H430 swego i słowa H1697 proroka H5030 Aggeusza H2292 – jako H834 że wysłał H7971 go ich H1992 Pan H3068 Bóg H430 – i lud H5971 przejął się H3372 lękiem H3372 przed H6440 Panem H3068.

L02
Ag1_12
Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu
          usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud
          przejął się lękiem przed Panem. x

L03
Ag1_12
וַיִּשְׁמַ֣ע
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
בֶּֽן־
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
בֶּן־
יְהוֹצָדָק֩
הַכֹּהֵ֨ן
הַגָּד֜וֹל
וְכֹ֣ל ׀
שְׁאֵרִ֣ית
הָעָ֗ם
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
וְעַל־
דִּבְרֵי֙
חַגַּ֣י
הַנָּבִ֔יא
כַּאֲשֶׁ֥ר
שְׁלָח֖וֹ
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
וַיִּֽירְא֥וּ
הָעָ֖ם
מִפְּנֵ֥י
יְהוָֽה׃
x

L04
Ag1_12
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
בֶּֽן־
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
בֶּן־
יְהוֹצָדָק֩
הַ/כֹּהֵ֨ן
הַ/גָּד֜וֹל
וְ/כֹ֣ל ׀
שְׁאֵרִ֣ית
הָ/עָ֗ם
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם
וְ/עַל־
דִּבְרֵי֙
חַגַּ֣י
הַ/נָּבִ֔יא
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
שְׁלָח֖/וֹ
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
וַ/יִּֽירְא֥וּ
הָ/עָ֖ם
מִ/פְּנֵ֥י
יְהוָֽה׃
x

L05
Ag1_12
wai•jisz•<Ma>'
ze•rub•ba•<wel>
ben-
szal•ti•'<El>
wi•ho•<szu>•a'
ben-
je•ho•ca•<Dak>
hak•ko•<Hen>
hag•ga•<Dol>
we•<Chol>
sze•'e•<Rit>
ha•'<Am>,
be•kOl
<jah>•we
'e•lo•he•<Hem>,
we•'al-
diw•<Re>
chag•<Gai>
han•na•<wi>,
ka•'a•<szer>
sze•la•<Cho>
<jah>•we
'e•lo•he•<Hem>;
wai•ji•re•'<U>
ha•'<Am>
mip•pe•<Ne>
<jah>•we.
x

L06Ag1_12 H8085   H2216   H1121   H7597   H3091   H1121   H3087   H3548   H1419   H3605   H7611   H5971   H6963   H3068   H0430   H5921   H1697   H2292   H5030   H0834   H7971   H3068   H0430   H3372   H5971   H6440   H3068  x

L07
Ag1_12
attentively
Zerubbabel
afflicted
Shalthiel
Jehoshua
afflicted
Jehozadek
chief ruler
aloud
all manner
remainder
folk
aloud
Jehovah
angels
above
act
Haggai
prophecy
after
forsake
Jehovah
angels
affright
folk
accept
Jehovah
x

L08
Ag1_12
uważnie










ludowy


anioły
powyżej
działać

proroctwo
po
zapierać się

anioły

ludowy
przyjąć

x

L09
Ag1_12
obeyed
Then Zerubbabel
the son
of Shealtiel
and Joshua
the son
of Josedech
priest
the high
all
with all the remnant
of the people
the voice
of the LORD
their God
and
and the words
of Haggai
the prophet
after
had sent
as the LORD
their God
did fear
him and the people
before
the LORD
x

L10
Ag1_12
przestrzegane
Następnie Zorobabel
syn
Szealtiela
i Joshua
syn
Josadaka
ksiądz
wysoki
wszystko
z całej Reszty
ludzi
głos
Pana
Bóg ich
i
a wyrazy
Aggeusza
prorok
po
wysłał
jako Pana
Bóg ich
bał
go i ludzie
przed
Pan
x

L11
Ag1_12
vai·yish·Ma'
ze·rub·ba·Vel
ben-
shal·ti·'El
vi·ho·Shu·a'
ben-
ye·ho·tza·Dak
hak·ko·Hen
hag·ga·Dol
ve·Chol
she·'e·Rit
ha·'Am,
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem,
ve·'al-
div·Rei
chag·Gai
han·na·Vi,
ka·'a·Sher
she·la·Cho
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem;
vai·yi·re·'U
ha·'Am
mip·pe·Nei
Yah·weh.
x

L12
Ag1_12
waj jisz ma
ze ruB Ba wel
Ben - szal Ti el
wi ho szu a
Ben - je ho ca daq
haK Ko hen
haG Ga dol
we chol
sze e rit
ha am
Be qol
jhwh(a do naj)
e lo he hem
we al - Diw re
HaG Gaj
han na wi
Ka a szer
sze la Ho
jhwh(a do naj)
e lo he hem
waj ji ru
ha am
miP Pe ne
jhwh(a do naj)



x

L13
Ag1_12
wayyišma`
züruBBäbel
Be|n-šalTî´ël
wîhôšùª`
Ben-yühôcädäq
haKKöhën
haGGädôl
wüköl
šü´ërît
hä`äm
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêhem
wü`al-Dibrê
HaGGay
hannäbî´
Ka´ášer
šüläHô
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem
wayyî|r´û
hä`äm
miPPünê
yhwh(´ädönäy)



x

L14
Ag1_12
1142/1154
12/21
4895/4921
6/9
209/218
4896/4921
4/8
735/750
509/527
5355/5415
61/66
1839/1866
504/507
6030/6220
2577/2597
5674/5759
1401/1428
5/11
299/314
5438/5499
832/847
6031/6220
2578/2597
318/328
1840/1866
2100/2127
6032/6220
x

L15
Ag1_12
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with
          all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet,
          as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. x

L16
Ag1_12
12 Then Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and
          Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest
          <03548>, with all the remnant <07611> of the people <05971>, obeyed <08085> (08799)
          the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, and the words <01697> of
          Haggai <02292> the prophet <05030>, as the LORD <03068> their God <0430> had sent
          <07971> (08804) him, and the people <05971> did fear <03372> (08799) before <06440>
          the LORD <03068>. x