| L01 | Ag1_13 | I powiedział Aggeusz, posłaniec Jahwe, w poselstwie Jahwe do ludu: „Ja jestem z wami — wyrocznia Jahwe”. (Ag1_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ag1_13 | I powiedział H559 Aggeusz H2292 , posłaniec H4397 Jahwe H3068 , w poselstwie H4400 Jahwe H3068 do ludu H5971 : „Ja H559 H589 jestem z wami H854 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Ag1_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ag1_13 | Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana. (Ag1_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ag1_13 | Aggeusz H2292 zaś, wysłannik H4397 Pański H3068, pełniąc H559 to poselstwo H4400 Pańskie H3068, przemówił H559 do H413 ludu H5971 tymi H428 słowami H1697 : Ja H589 jestem H1961 z H854 wami H859 ! – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Ag1_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ag1_13 | <wai>•jo•mer | chag•<Gai> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•mal•'a•<Chut> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'<Am> | le•<Mor>; | 'a•<Ni> | 'it•te•<Chem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ag1_13 | וַ֠יֹּאמֶר | חַגַּ֞י | מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | בְּמַלְאֲכ֥וּת | יְהוָ֖ה | לָעָ֣ם | לֵאמֹ֑ר | אֲנִ֥י | אִתְּכֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ag1_13 | I powiedział | Aggeusz, | posłaniec | Jahwe, | w poselstwie | Jahwe | do ludu, | mówiąc: | „Ja | [jestem] z wami | — wyrocznia | Jahwe”. |
| L08 | Ag1_13 | וַ֠/יֹּאמֶר | חַגַּ֞י | מַלְאַ֧ךְ | יְהוָ֛ה | בְּ/מַלְאֲכ֥וּת | יְהוָ֖ה | לָ/עָ֣ם | לֵ/אמֹ֑ר | אֲנִ֥י | אִתְּ/כֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ag1_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ag1_13 | wayyö´mer | HaGGay | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | Bümal´ákût | yhwh(´ädönäy) | lä`äm | lë´mör | ´ánî | ´iTTükem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ag1_13 | H0559 |
H2292 |
H4397 |
H3068 |
H4400 |
H3068 |
H5971 |
H0559 |
H0589 |
H0854 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Ag1_13 | Then spake | Haggai | messenger | the LORD'S | message | in the LORD'S | unto the people | saying | I | for | I [am] with you saith | the LORD |
| L13 | Ag1_13 | Vai·yo·mer | chag·Gai | mal·'Ach | Yah·weh | be·mal·'a·Chut | Yah·weh | la·'Am | le·Mor; | 'a·Ni | 'it·te·Chem | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Ag1_13 | אָמַר | חַגַּי | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | מַלְאֲכוּת | יְהֹוָה | עַם | אָמַר | אֲנִי | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Ag1_13 | 'a·(Mar) | chag·(Gai) | mal·('Ach) | (Jah)·we | mal·'a·(Chut) | (Jah)·we | ('Am) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Ag1_13 | ’āmar | ḥaggaj | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | mal’ᵃ̆ḵûṯ | JHWH | ‘am | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Ag1_13 | ’āmar | ḥaggaj | măl’āk | jhwh | mal’ăkût | jhwh | ‘am | ’āmar | ’ănî | ’ēt | ne’um | jhwh |
| L18 | Ag1_13 | Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD. (Ag1_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ag1_13 | 13 Then spake <0559> (08799) Haggai <02292> the LORD'S <03068> messenger <04397> in the LORD'S <03068> message <04400> unto the people <05971>, saying <0559> (08800), I am with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ag1_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ag1_13 | 5133/5298 | 6/11 | 190/213 | 6033/6220 | 1/1 | 6034/6220 | 1841/1866 | 5134/5298 | 852/874 | 793/808 | 345/376 | 6035/6220 |
| L21 | Ag1_13 | Ag1_13_1 | Ag1_13_2 | Ag1_13_3 | Ag1_13_4 | Ag1_13_5 | Ag1_13_6 | Ag1_13_7 | Ag1_13_8 | Ag1_13_9 | Ag1_13_10 | Ag1_13_11 | Ag1_13_12 |