| L01 | Ag1_14 | I pobudził Jahwe ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha Jozuego, syna Josadaka, kapłana wielkiego, i ducha całej reszty ludu; i przyszli, i wykonywali pracę w domu Jahwe Zastępów, ich Boga. (Ag1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag1_14 | I pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 Zorobabela H2216 , syna H1121 Szealtiela H7597 , namiestnika H6346 Judy H3063 , i H853 ducha H7307 Jozuego H3091 , syna H1121 Josadaka H3087 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , i H853 ducha H7307 całej H3605 reszty H7611 ludu H5971 ; i przyszli H935 , i wykonywali H6213 pracę H4399 w domu H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , ich Boga H430 . (Ag1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag1_14 | Pobudził więc Pan ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namietnika Judy, i ducha arcykapłana Jozuego, syna Josadaka, a także ducha całej Reszty ludu: przyszli więc i wzięli się do pracy przy domu swego Boga, Pana Zastępów, (Ag1_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag1_14 | Pobudził H5782 więc Pan H3068 ducha H7307 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i ducha H7307 arcykapłana H3548 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087, a także H1571 ducha H7307 całej H3605 Reszty H7611 ludu H5971; przyszli H935 więc i wzięli się H6213 do pracy H4399 przy domu H1004 swego Boga H430, Pana H3068 Zastępów H6635, (Ag1_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag1_14 | wai•<ja>•'ar | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ru•aCh | ze•rub•ba•<wel> | ben- | szal•ti•'<El> | pa•<Chat> | je•hu•<Da>, | we•'<Et> | <Ru>•ach | je•ho•<szu>•a' | ben- | je•ho•ca•<Dak> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | we•'<Et> | <Ru>•ach, | kol | sze•'e•<Rit> | ha•'<Am>; | wai•ja•<wo>•'u | wai•ja•'a•<Su> | me•la•<Cha>, | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•he•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Ag1_14 | וַיָּ֣עַר | יְהוָ֡ה | אֶת־ | רוּחַ֩ | זְרֻבָּבֶ֨ל | בֶּן־ | שַׁלְתִּיאֵ֜ל | פַּחַ֣ת | יְהוּדָ֗ה | וְאֶת־ | ר֙וּחַ֙ | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָק֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֔וֹל | וְֽאֶת־ | ר֔וּחַ | כֹּ֖ל | שְׁאֵרִ֣ית | הָעָ֑ם | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | וַיַּעֲשׂ֣וּ | מְלָאכָ֔ה | בְּבֵית־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ag1_14 | I pobudził | Jahwe | — | ducha | Zorobabela, | syna | Szealtiela, | namiestnika | Judy, | i — | ducha | Jozuego, | syna | Josadaka, | kapłana | wielkiego, | i — | ducha | całej | reszty | ludu; | i przyszli | i wykonywali | pracę | w domu | Jahwe | Zastępów, | ich Boga. | ¶ |
| L08 | Ag1_14 | וַ/יָּ֣עַר | יְהוָ֡ה | אֶת־ | רוּחַ֩ | זְרֻבָּבֶ֨ל | בֶּן־ | שַׁלְתִּיאֵ֜ל | פַּחַ֣ת | יְהוּדָ֗ה | וְ/אֶת־ | ר֙וּחַ֙ | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בֶּן־ | יְהוֹצָדָק֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֔וֹל | וְֽ/אֶת־ | ר֔וּחַ | כֹּ֖ל | שְׁאֵרִ֣ית | הָ/עָ֑ם | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ | מְלָאכָ֔ה | בְּ/בֵית־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ag1_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ag1_14 | wayyäº`ar | yhwh(´ädönäy) | ´et- | rûªH | züruBBäbel | Ben- | šalTî´ël | PaHat | yühûdâ | wü´et- | rûªH | yühôšùª` | Ben- | yühôcädäq | haKKöhën | haGGädôl | wü|´et- | rûªH | Köl | šü´ërît | hä`äm | wayyäböº´û | wayya`áSû | mülä´kâ | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhêhem | P |
| L11 | Ag1_14 | H5782 |
H3068 |
H0853 |
H7307 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H6346 |
H3063 |
H0853 |
H7307 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H0853 |
H7307 |
H3605 |
H7611 |
H5971 |
H0935 |
H6213 |
H4399 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
|
| L12 | Ag1_14 | stirred up | And the LORD | the spirit | of Zerubbabel | the son | of Shealtiel | governor | of Judah | and the spirit | of Joshua | the son | of Josedech | priest | the high | and the spirit | of all | of all the remnant | of the people | and they came | and did | work | in the house | of the LORD | of hosts | their God | ||||
| L13 | Ag1_14 | vai·Ya·'ar | Yah·weh | et- | ru·aCh | ze·rub·ba·Vel | ben- | shal·ti·'El | pa·Chat | ye·hu·Dah, | ve·'Et | Ru·ach | ye·ho·Shu·a' | ben- | ye·ho·tza·Dak | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | ve·'Et | Ru·ach, | kol | she·'e·Rit | ha·'Am; | vai·ya·Vo·'u | vai·ya·'a·Su | me·la·Chah, | be·veit- | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·hei·Hem. | Peh |
| L14 | Ag1_14 | עוּר | יְהֹוָה | אֵת | רוּחַ | זְרֻבָּבֶל | בֵּן | שְׁאַלְתִּיאֵל | פֶּחָה | יְהוּדָה | אֵת | רוּחַ | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יְהוֹצָדָק | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אֵת | רוּחַ | כֹּל | שְׁאֵרִית | עַם | בּוֹא | עָשָׂה | מְלָאכָה | בַּיִת | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ag1_14 | ('Ur) | (Jah)·we | ('Et) | (Ru)·ach | ze·rub·ba·(Wel) | (Ben) | sze·'al·ti·'(El) | pe·(Cha) | je·hu·(Da) | ('Et) | (Ru)·ach | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | je·ho·ca·(Dak) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | ('Et) | (Ru)·ach | (Kol) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | (Bo) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ag1_14 | ‘ûr | JHWH | ’ēṯ | rûᵃḥ | zᵉrubbāḇel | bēn | šᵉ’altî’ēl | peḥā(h) | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | rûᵃḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jᵉhôṣāḏāq | kōhēn | gāḏôl | ’ēṯ | rûᵃḥ | kōl | šᵉ’ērîṯ | ‘am | bô(’) | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | bájiṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ag1_14 | ‘ûr | jhwh | ’ēt | rûaḥ | zerubbābel | bēn | še’altî’ēl | peḥāh | jehûdāh | ’ēt | rûaḥ | jehôšûa‘ | bēn | jehôṣādāq | kōhēn | gādôl | ’ēt | rûaḥ | kōl | še’ērît | ‘am | bô’ | ‘āśāh | melā’kāh | bajit | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ag1_14 | And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, (Ag1_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag1_14 | 14 And the LORD <03068> stirred up <05782> (08686) the spirit <07307> of Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and the spirit <07307> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, and the spirit <07307> of all the remnant <07611> of the people <05971>; and they came <0935> (08799) and did <06213> (08799) work <04399> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, their God <0430>, (Ag1_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag1_14 | 74/80 | 6036/6220 | 10893/11047 | 362/377 | 13/21 | 4897/4921 | 7/9 | 25/28 | 791/818 | 10894/11047 | 363/377 | 210/218 | 4898/4921 | 5/8 | 736/750 | 510/527 | 10895/11047 | 364/377 | 5356/5415 | 62/66 | 1842/1866 | 2515/2550 | 2599/2617 | 167/167 | 2016/2052 | 6037/6220 | 398/484 | 2579/2597 | |
| L21 | Ag1_14 | Ag1_14_1 | Ag1_14_2 | Ag1_14_3 | Ag1_14_4 | Ag1_14_5 | Ag1_14_6 | Ag1_14_7 | Ag1_14_8 | Ag1_14_9 | Ag1_14_10 | Ag1_14_11 | Ag1_14_12 | Ag1_14_13 | Ag1_14_14 | Ag1_14_15 | Ag1_14_16 | Ag1_14_17 | Ag1_14_18 | Ag1_14_19 | Ag1_14_20 | Ag1_14_21 | Ag1_14_22 | Ag1_14_23 | Ag1_14_24 | Ag1_14_25 | Ag1_14_26 | Ag1_14_27 | Ag1_14_28 | Ag1_14_29 |