| L01 | Ag1_2 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Lud ten powiedział: Nie nadszedł czas, czas, aby dom Jahwe został zbudowany”. (Ag1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ag1_2 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Lud H559 H5971 ten H2088 powiedział H559: Nie H3808 nadszedł czas H6256 , czas H935 H6256, aby dom H1004 Jahwe H3068 został zbudowany H1129 ”. (Ag1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ag1_2 | Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański. (Ag1_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ag1_2 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Ten H2088 lud H5971 powiada H559: Jeszcze H3808 nie H935 nadszedł H6256 czas H6256, aby H935 odbudowywać H1129 dom H1004 Pański H3068. (Ag1_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ag1_2 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | le•<Mor>; | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'a•me•<Ru>, | lo | 'et- | bo | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hib•ba•<Not>. | <Pe> |
| L06 | Ag1_2 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵאמֹ֑ר | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹ֥א | עֶת־ | בֹּ֛א | עֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | לְהִבָּנֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Ag1_2 | „Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | mówiąc: | Lud | ten | powiedział: | Nie | [nadszedł] czas | przyjścia, | czas | domu | Jahwe, | aby został zbudowany”. | ¶ |
| L08 | Ag1_2 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵ/אמֹ֑ר | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹ֥א | עֶת־ | בֹּ֛א | עֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | לְ/הִבָּנֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Ag1_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ag1_2 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lë´mör | hä`äm | hazzè | ´ä|mrû | lö´ | `et- | Bö´ | `et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | lühiBBänôt | P |
| L11 | Ag1_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H5971 |
H2088 |
H0559 |
H3808 |
H6256 |
H0935 |
H6256 |
H1004 |
H3068 |
H1129 |
|
| L12 | Ag1_2 | Thus | Thus speaketh | the LORD | of hosts | saying | This people | This | say | not | The time | is not come | the time | house | that the LORD'S | should be built | |
| L13 | Ag1_2 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | le·Mor; | ha·'Am | haz·Zeh | 'a·me·Ru, | lo | et- | bo | et- | beit | Yah·weh | le·hib·ba·Not. | Peh |
| L14 | Ag1_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אָמַר | עַם | זֶה | אָמַר | לֹא | עֵת | בּוֹא | עֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | בָּנָה | |
| L15 | Ag1_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | ('Am) | (Ze) | 'a·(Mar) | (Lo) | ('Et) | (Bo) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ba·(Na) | |
| L16 | Ag1_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āmar | ‘am | ze(h) | ’āmar | lō(’) | ‘ēṯ | bô(’) | ‘ēṯ | bájiṯ | JHWH | bānā(h) | |
| L17 | Ag1_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’āmar | ‘am | zeh | ’āmar | lō’ | ‘ēt | bô’ | ‘ēt | bajit | jhwh | bānāh | |
| L18 | Ag1_2 | Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built. (Ag1_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ag1_2 | 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying <0559> (08800), This people <05971> say <0559> (08804), The time <06256> is not come <0935> (08800), the time <06256> that the LORD'S <03068> house <01004> should be built <01129> (08736). (Ag1_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ag1_2 | 551/576 | 5126/5298 | 6023/6220 | 394/484 | 5127/5298 | 1838/1866 | 1155/1176 | 5128/5298 | 5090/5164 | 290/294 | 2511/2550 | 291/294 | 2009/2052 | 6024/6220 | 363/374 | |
| L21 | Ag1_2 | Ag1_2_1 | Ag1_2_2 | Ag1_2_3 | Ag1_2_4 | Ag1_2_5 | Ag1_2_6 | Ag1_2_7 | Ag1_2_8 | Ag1_2_9 | Ag1_2_10 | Ag1_2_11 | Ag1_2_12 | Ag1_2_13 | Ag1_2_14 | Ag1_2_15 | Ag1_2_16 |