| L01 | Ag1_4 | „Czy [to] czas dla was, aby mieszkać w waszych domach wyłożonych [drewnem], podczas gdy ten dom jest zrujnowany? (Ag1_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ag1_4 | „Czy [to] czas H6256 dla was, aby H859 mieszkać H3427 w waszych domach H1004 wyłożonych H5603 [drewnem], podczas gdy ten dom H1004 jest H2088 zrujnowany H2720 ? (Ag1_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ag1_4 | Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach? (Ag1_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ag1_4 | Czy H6256 to H2088 jest H6256 czas H6256 stosowny H3427 dla was H859, by spoczywać H3427 w domach H1004 wyłożonych H5603 płytami H1004, podczas gdy H2088 ten H1004 dom H1004 leży H2720 w gruzach H2720? (Ag1_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ag1_4 | ha•'<Et> | la•<Chem> | 'at•<Tem>, | la•<sze>•wet | be•wat•te•<Chem> | se•fu•<Nim>; | we•hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | cha•<Rew>. |
| L06 | Ag1_4 | הַעֵ֤ת | לָכֶם֙ | אַתֶּ֔ם | לָשֶׁ֖בֶת | בְּבָתֵּיכֶ֣ם | סְפוּנִ֑ים | וְהַבַּ֥יִת | הַזֶּ֖ה | חָרֵֽב׃ |
| L07 | Ag1_4 | „Czy [to] czas | dla was, | wy, | aby mieszkać | w waszych domach | wyłożonych, | a dom | ten | [jest] zrujnowany? |
| L08 | Ag1_4 | הַ/עֵ֤ת | לָ/כֶם֙ | אַתֶּ֔ם | לָ/שֶׁ֖בֶת | בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם | סְפוּנִ֑ים | וְ/הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּ֖ה | חָרֵֽב׃ |
| L09 | Ag1_4 | HTi/NcbsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ag1_4 | ha`ët | läkem | ´aTTem | läšeºbet | BübäTTêkem | süpûnîm | wühaBBaºyit | hazzè | Härëb |
| L11 | Ag1_4 | H6256 |
H0000  |
H0859 |
H3427 |
H1004 |
H5603 |
H1004 |
H2088 |
H2720 |
| L12 | Ag1_4 | [Is it] time | you | for you O ye to dwell | houses | in your cieled | and this house | this | desolate | |
| L13 | Ag1_4 | ha·'Et | la·Chem | 'at·Tem, | la·She·vet | be·vat·tei·Chem | se·fu·Nim; | ve·hab·Ba·yit | haz·Zeh | cha·Rev. |
| L14 | Ag1_4 | עֵת | אַתָּה | יָשַׁב | בַּיִת | סָפַן | בַּיִת | זֶה | חָרֵב | |
| L15 | Ag1_4 | ('Et) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | sa·(Fan) | (Ba)·jit | (Ze) | cha·(Rew) | |
| L16 | Ag1_4 | ‘ēṯ | ’attā(h) | jāšaḇ | bájiṯ | sāp̱an | bájiṯ | ze(h) | ḥārēḇ | |
| L17 | Ag1_4 | ‘ēt | ’attāh | jāšab | bajit | sāpan | bajit | zeh | ḥārēb | |
| L18 | Ag1_4 | [Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste? (Ag1_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ag1_4 | 4 Is it time <06256> for you, O ye, to dwell <03427> (08800) in your cieled <05603> (08803) houses <01004>, and this house <01004> lie waste <02720>? (Ag1_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ag1_4 | 292/294 | 6446/6521 | 1056/1080 | 1047/1071 | 2010/2052 | 6/6 | 2011/2052 | 1156/1176 | 7/8 |
| L21 | Ag1_4 | Ag1_4_1 | Ag1_4_2 | Ag1_4_3 | Ag1_4_4 | Ag1_4_5 | Ag1_4_6 | Ag1_4_7 | Ag1_4_8 | Ag1_4_9 |