| L01 | Ag1_5 | A teraz tak powiedział Jahwe Zastępów: Zwróćcie swoje serca na wasze drogi. (Ag1_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ag1_5 | A teraz H6258 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Zwróćcie H7760 swoje serca H3824 na H5921 wasze drogi H1870 . (Ag1_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ag1_5 | Teraz więc - tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie! (Ag1_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ag1_5 | Teraz H6258 więc H3541 – tak H559 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Rozważcie H7760 tylko H3824, jak H1870 się H5921 wam H859 wiedzie H1870! (Ag1_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ag1_5 | we•'at•<Ta> | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | <Si>•mu | le•waw•<Chem> | 'al- | dar•che•<Chem>. |
| L06 | Ag1_5 | וְעַתָּ֕ה | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | שִׂ֥ימוּ | לְבַבְכֶ֖ם | עַל־ | דַּרְכֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ag1_5 | A teraz | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | Zwróćcie | wasze serca | na | wasze drogi. |
| L08 | Ag1_5 | וְ/עַתָּ֕ה | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | שִׂ֥ימוּ | לְבַבְ/כֶ֖ם | עַל־ | דַּרְכֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ag1_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ag1_5 | wü`aTTâ | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Sîºmû | lübabkem | `al- | Darkêkem |
| L11 | Ag1_5 | H6258 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7760 |
H3824 |
H5921 |
H1870 |
| L12 | Ag1_5 | Now | thus | Now therefore thus saith | the LORD | of hosts | appoint | heart | and | your ways |
| L13 | Ag1_5 | ve·'at·Tah | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | Si·mu | le·vav·Chem | al- | dar·chei·Chem. |
| L14 | Ag1_5 | עַתָּה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שׂוּם | לֵבָב | עַל | דֶּרֶךְ |
| L15 | Ag1_5 | 'at·(Ta) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Sum) | le·(Waw) | ('Al) | (De)·rech |
| L16 | Ag1_5 | ‘attā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | śûm | lēḇāḇ | ‘al | déreḵ |
| L17 | Ag1_5 | ‘attāh | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | śûm | lēbāb | ‘al | derek |
| L18 | Ag1_5 | Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. (Ag1_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ag1_5 | 5 Now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Consider <07760> (08798) <03824> your ways <01870>. (Ag1_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ag1_5 | 423/431 | 552/576 | 5130/5298 | 6026/6220 | 395/484 | 562/581 | 246/252 | 5661/5759 | 693/700 |
| L21 | Ag1_5 | Ag1_5_1 | Ag1_5_2 | Ag1_5_3 | Ag1_5_4 | Ag1_5_5 | Ag1_5_6 | Ag1_5_7 | Ag1_5_8 | Ag1_5_9 |