| L01 | Ag1_6 | Sialiście wiele, a zebraliście mało; jedliście, lecz nie do sytości; piliście, lecz nie do upicia się; ubieraliście się, lecz nikt się nie ogrzał; a zarabiający zarabia do dziurawego woreczka. (Ag1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ag1_6 | Sialiście H2232 wiele H7235 , a zebraliście H935 mało H4592 ; jedliście H398 , lecz nie H369 do sytości H7654 ; piliście H8354 , lecz nie H369 do upicia się H7937 ; ubieraliście się H3847 , lecz nikt się H369 nie ogrzał H2527 ; a zarabiający H7936 zarabia H7936 do H413 dziurawego woreczka H6872 H5344 . (Ag1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ag1_6 | Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje [odkładając] do dziurawego mieszka! (Ag1_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ag1_6 | Siejecie H2232 wiele H7235, lecz plon H935 macie H4592 lichy H4592; przyjmujecie H398 pokarm H398, lecz nie H369 ma H7654 go H398 do H7654 sytości H7654; pijecie H8354, lecz nie H369 gasicie H7937 pragnienia H7937; okrywacie H3847 się H3847, lecz nie H369 się H2552 rozgrzewacie H2552; ten H7936, kto H7936 pracuje H7936, aby H7936 zarobić H7936, pracuje H7936 [odkładając] do H413 dziurawego H5344 mieszka H6872! (Ag1_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ag1_6 | ze•ra'•<Tem> | har•<Be> | we•ha•<we> | me•'<At>, | a•<Chol> | we•'en- | le•sa•we•'<A | sza•<To> | we•'en- | le•sza•che•<Ra>, | la•<wosz> | we•'en- | le•<Chom> | lo; | we•<Ham>•mis•tak•<Ker>, | mis•tak•<Ker> | 'el- | ce•<Ror> | na•<Kuw>. | <Pe> |
| L06 | Ag1_6 | זְרַעְתֶּ֨ם | הַרְבֵּ֜ה | וְהָבֵ֣א | מְעָ֗ט | אָכ֤וֹל | וְאֵין־ | לְשָׂבְעָה֙ | שָׁת֣וֹ | וְאֵין־ | לְשָׁכְרָ֔ה | לָב֖וֹשׁ | וְאֵין־ | לְחֹ֣ם | ל֑וֹ | וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר | מִשְׂתַּכֵּ֖ר | אֶל־ | צְר֥וֹר | נָקֽוּב׃ | פ |
| L07 | Ag1_6 | Sialiście | wiele, | a zebraliście | mało; | jedliście, | lecz nie | do sytości; | piliście, | lecz nie | do upicia się; | ubieraliście się, | lecz nie | aby się ogrzać | sobie; | a zarabiający | zarabia | do | woreczka | dziurawego. | ¶ |
| L08 | Ag1_6 | זְרַעְתֶּ֨ם | הַרְבֵּ֜ה | וְ/הָבֵ֣א | מְעָ֗ט | אָכ֤וֹל | וְ/אֵין־ | לְ/שָׂבְעָה֙ | שָׁת֣וֹ | וְ/אֵין־ | לְ/שָׁכְרָ֔/ה | לָב֖וֹשׁ | וְ/אֵין־ | לְ/חֹ֣ם | ל֑/וֹ | וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר | מִשְׂתַּכֵּ֖ר | אֶל־ | צְר֥וֹר | נָקֽוּב׃ | פ |
| L09 | Ag1_6 | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/VtrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ag1_6 | züra`Tem | harBË | wühäbë´ | mü`ä† | ´äkôl | wü´ên- | lüSob`â | šätô | wü´ên- | lüšokrâ | läbôš | wü´ên- | lüHöm | lô | wühaºmmiSTaKKëºr | miSTaKKër | ´el- | cürôr | näqûb | P |
| L11 | Ag1_6 | H2232 |
H7235 |
H0935 |
H4592 |
H0398 |
H0369 |
H7654 |
H8354 |
H0369 |
H7937 |
H3847 |
H0369 |
H2527 |
H0000  |
H7936 |
H7936 |
H0413 |
H6872 |
H5344 |
|
| L12 | Ag1_6 | Ye have sown | much | and bring | in little | ye eat | no | but ye have not enough | ye drink | one | but ye are not filled with drink | ye clothe | one | you but there is none warm | and he that earneth wages | earneth wages | into | [to put it] into a bag | with holes | ||
| L13 | Ag1_6 | ze·ra'·Tem | har·Beh | ve·ha·Ve | me·'At, | a·Chol | ve·'ein- | le·sa·ve·'Ah | sha·To | ve·'ein- | le·sha·che·Rah, | la·Voosh | ve·'ein- | le·Chom | lo; | ve·Ham·mis·tak·Ker, | mis·tak·Ker | el- | tze·Ror | na·Kuv. | Peh |
| L14 | Ag1_6 | זָרַע | רָבָה | בּוֹא | מְעַט | אָכַל | אַיִן | שׇׂבְעָה | שָׁתָה | אַיִן | שָׁכַר | לָבַשׁ | אַיִן | חֹם | שָׂכַר | שָׂכַר | אֵל | צְרוֹר | נָקַב | ||
| L15 | Ag1_6 | za·(Ra)' | ra·(Wa) | (Bo) | me·('At) | a·(Chal) | '(A)·jin | sow·('A) | sza·(Ta) | '(A)·jin | sza·(Char) | la·(Wasz) | '(A)·jin | (Chom) | sa·(Char) | sa·(Char) | ('El) | ce·(Ror) | na·(Kaw) | ||
| L16 | Ag1_6 | zāra‘ | rāḇā(h) | bô(’) | mᵉ‘aṭ | ’āḵal | ’ájin | śoḇ‘ā(h) | šāṯā(h) | ’ájin | šāḵar | lāḇaš | ’ájin | ḥōm | śāḵar | śāḵar | ’ēl | ṣᵉrôr | nāqaḇ | ||
| L17 | Ag1_6 | zāra‘ | rābāh | bô’ | me‘aṭ | ’ākal | ’ajin | śob‘āh | šātāh | ’ajin | šākar | lābaš | ’ajin | ḥōm | śākar | śākar | ’ēl | ṣerôr | nāqab | ||
| L18 | Ag1_6 | Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes. (Ag1_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ag1_6 | 6 Ye have sown <02232> (08804) much <07235> (08687), and bring <0935> (08687) in little <04592>; ye eat <0398> (08800), but ye have not enough <07654>; ye drink <08354> (08800), but ye are not filled with drink <07937> (08800); ye clothe <03847> (08800) you, but there is none warm <02527>; and he that earneth wages <07936> (08693) earneth wages <07936> (08693) to put it into a bag <06872> with holes <05344> (08803). (Ag1_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ag1_6 | 55/56 | 223/226 | 2512/2550 | 99/102 | 797/806 | 772/786 | 5/5 | 214/217 | 773/786 | 19/19 | 105/109 | 774/786 | 13/13 | 6447/6521 | 20/21 | 21/21 | 5398/5500 | 10/10 | 25/25 | |
| L21 | Ag1_6 | Ag1_6_1 | Ag1_6_2 | Ag1_6_3 | Ag1_6_4 | Ag1_6_5 | Ag1_6_6 | Ag1_6_7 | Ag1_6_8 | Ag1_6_9 | Ag1_6_10 | Ag1_6_11 | Ag1_6_12 | Ag1_6_13 | Ag1_6_14 | Ag1_6_15 | Ag1_6_16 | Ag1_6_17 | Ag1_6_18 | Ag1_6_19 | Ag1_6_20 |