| L01 |
Ag1_6 |
Siejecie H2232 wiele H7235 , lecz plon H935 macie H4592 lichy H4592 ; przyjmujecie H398 pokarm H398 , lecz nie H369 ma H7654 go H398 do H7654 sytości H7654 ; pijecie H8354 , lecz nie H369 gasicie H7937 pragnienia H7937 ; okrywacie H3847 się H3847 , lecz nie H369 się H2552 rozgrzewacie H2552 ; ten H7936 , kto H7936 pracuje H7936 , aby H7936 zarobić H7936 , pracuje H7936 [odkładając] do H413 dziurawego H5344 mieszka H6872 ! |
| L02 |
Ag1_6 |
Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości;
pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby
zarobić, pracuje [odkładając] do dziurawego mieszka! x |
| L03 |
Ag1_6 |
זְרַעְתֶּ֨ם |
הַרְבֵּ֜ה |
וְהָבֵ֣א |
מְעָ֗ט |
אָכ֤וֹל |
וְאֵין־ |
לְשָׂבְעָה֙ |
שָׁת֣וֹ |
וְאֵין־ |
לְשָׁכְרָ֔ה |
לָב֖וֹשׁ |
וְאֵין־ |
לְחֹ֣ם |
ל֑וֹ |
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
אֶל־ |
צְר֥וֹר |
נָקֽוּב׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ag1_6 |
זְרַעְתֶּ֨ם |
הַרְבֵּ֜ה |
וְ/הָבֵ֣א |
מְעָ֗ט |
אָכ֤וֹל |
וְ/אֵין־ |
לְ/שָׂבְעָה֙ |
שָׁת֣וֹ |
וְ/אֵין־ |
לְ/שָׁכְרָ֔/ה |
לָב֖וֹשׁ |
וְ/אֵין־ |
לְ/חֹ֣ם |
ל֑/וֹ |
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
אֶל־ |
צְר֥וֹר |
נָקֽוּב׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ag1_6 |
ze•ra'•<Tem> |
har•<Be> |
we•ha•<we> |
me•'<At>, |
a•<Chol> |
we•'en- |
le•sa•we•'<A |
sza•<To> |
we•'en- |
le•sza•che•<Ra>, |
la•<wosz> |
we•'en- |
le•<Chom> |
lo; |
we•<Ham>•mis•tak•<Ker>, |
mis•tak•<Ker> |
el- |
ce•<Ror> |
na•<Kuw>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ag1_6 | H2232  | H7235  | H0935  | H4592  | H0398  | H0369  | H7654  | H8354  | H0369  | H7937  | H3847  | H0369  | H2527  | H0000  | H7936  | H7936  | H0413  | H6872  | H5344  | | x |
| L07 |
Ag1_6 |
bear |
abundance |
abide |
almost some |
burn up |
else |
enough |
assuredly |
else |
drink |
apparel |
else |
heat |
|
earn wages |
earn wages |
about |
bag |
appoint |
|
x |
| L08 |
Ag1_6 |
|
obfitość |
|
|
|
więcej |
dość |
|
więcej |
pić |
|
więcej |
ciepło |
|
|
|
o |
torba |
powołać |
|
x |
| L09 |
Ag1_6 |
Ye have sown |
much |
and bring |
in little |
ye eat |
no |
but ye have not enough |
ye drink |
one |
but ye are not filled with drink |
ye clothe |
one |
you but there is none warm |
|
and he that earneth wages |
earneth wages |
into |
[to put it] into a bag |
with holes |
|
x |
| L10 |
Ag1_6 |
Wy zasiane |
wiele |
i przynieść |
w mało |
jecie |
nie |
ale macie mało |
pijecie |
jeden |
ale wy nie są wypełnione napoju |
wy odziać |
jeden |
ty, ale nie ma nikogo, ciepły |
|
a kto earneth płace |
earneth płace |
w |
[Mówiąc] do worka |
z otworami |
|
x |
| L11 |
Ag1_6 |
ze·ra'·Tem |
har·Beh |
ve·ha·Ve |
me·'At, |
a·Chol |
ve·'ein- |
le·sa·ve·'Ah |
sha·To |
ve·'ein- |
le·sha·che·Rah, |
la·Voosh |
ve·'ein- |
le·Chom |
lo; |
ve·Ham·mis·tak·Ker, |
mis·tak·Ker |
el- |
tze·Ror |
na·Kuv. |
Peh |
x |
| L12 |
Ag1_6 |
ze ra Tem |
har Be |
we ha we |
me at |
a chol |
we en - le so wa |
sza to |
we en - le szoch ra |
la wosz |
we en - le Hom |
lo |
we ham mis TaK Ker |
mis TaK Ker |
el - ce ror |
na quw |
P |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ag1_6 |
züra`Tem |
harBË |
wühäbë´ |
mü`ä† |
´äkôl |
wü´ên-lüSob`â |
šätô |
wü´ên-lüšokrâ |
läbôš |
wü´ên-lüHöm |
lô |
wühaºmmiSTaKKëºr |
miSTaKKër |
´el-cürôr |
näqûb |
P |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ag1_6 |
55/56 |
223/226 |
2512/2550 |
99/102 |
797/806 |
772/786 |
5/5 |
214/217 |
773/786 |
19/19 |
105/109 |
774/786 |
13/13 |
6448/6522 |
20/21 |
21/21 |
5398/5500 |
10/10 |
25/25 |
|
x |
| L15 |
Ag1_6 |
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are
not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put
it] into a bag with holes. x |
| L16 |
Ag1_6 |
6 Ye have sown <02232> (08804) much <07235> (08687), and bring <0935>
(08687) in little <04592>; ye eat <0398> (08800), but ye have not enough <07654>; ye drink
<08354> (08800), but ye are not filled with drink <07937> (08800); ye clothe <03847>
(08800) you, but there is none warm <02527>; and he that earneth wages <07936> (08693) earneth
wages <07936> (08693) to put it into a bag <06872> with holes <05344> (08803). x |