| L01 | Ag1_8 | Wstąpcie na górę, przynieście drewno i zbudujcie dom, a upodobam sobie w nim i będę uwielbiony — powiedział Jahwe. (Ag1_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ag1_8 | Wstąpcie H5927 na górę H2022 , przynieście H935 drewno H6086 i zbudujcie H1129 dom H1004 , a upodobam sobie H7521 w nim i będę uwielbiony — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Ag1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ag1_8 | Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci - mówi Pan. (Ag1_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ag1_8 | Wyjdźcie H5927 w góry H2022 i sprowadźcie H935 drewno H6086, a budujcie H1129 ten H2088 dom H1004, bym H7521 sobie H5921 w nim H5921 upodobał H7521 i doznał H3513 czci H3513 – mówi H559 Pan H3068. (Ag1_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ag1_8 | 'a•<Lu> | ha•<Har> | wa•ha•we•<Tem> | 'ec | u•we•<Nu> | hab•<Ba>•jit; | we•'er•ce | bo | [we•'ek•ka•wed | ch] | (we•'ek•ka•we•<Da> | k) | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ag1_8 | עֲל֥וּ | הָהָ֛ר | וַהֲבֵאתֶ֥ם | עֵ֖ץ | וּבְנ֣וּ | הַבָּ֑יִת | וְאֶרְצֶה־ | בּ֥וֹ | [וְאֶכָּבֵד | כ] | (וְאֶכָּבְדָ֖ה | ק) | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ag1_8 | Wstąpcie | na górę | i przynieście | drewno, | i budujcie | dom, | a upodobam sobie | w nim | i będę uwielbiony | K | i będę uwielbiony | Q | — powiedział | Jahwe. |
| L08 | Ag1_8 | עֲל֥וּ | הָ/הָ֛ר | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם | עֵ֖ץ | וּ/בְנ֣וּ | הַ/בָּ֑יִת | וְ/אֶרְצֶה־ | בּ֥/וֹ | ו/אכבד | וְ/אֶכָּבְדָ֖ה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Ag1_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ag1_8 | `álû | hähär | wahábë´tem | `ëc | ûbünû | haBBäºyit | wü´ercè- | Bô | (wü´eKKäbëd) | [wü´eKKäbdâ] | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Ag1_8 | H5927 |
H2022 |
H0935 |
H6086 |
H1129 |
H1004 |
H7521 |
H0000  |
H0559 |
H3068 |
||||
| L12 | Ag1_8 | Go up | to the mountain | and bring | wood | and build | the house | and I will take pleasure | abounding with | saith | the LORD | ||||
| L13 | Ag1_8 | 'a·Lu | ha·Har | va·ha·ve·Tem | 'etz | u·ve·Nu | hab·Ba·yit; | ve·'er·tzeh- | bo | [ve·'ek·ka·ved | ch] | (ve·'ek·ka·ve·Dah | k) | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Ag1_8 | עָלָה | הַר | בּוֹא | עֵץ | בָּנָה | בַּיִת | רָצָה | אָמַר | יְהֹוָה | |||||
| L15 | Ag1_8 | 'a·(La) | (Har) | (Bo) | ('Ec) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ra·(Ca) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Ag1_8 | ‘ālā(h) | har | bô(’) | ‘ēṣ | bānā(h) | bájiṯ | rāṣā(h) | ’āmar | JHWH | |||||
| L17 | Ag1_8 | ‘ālāh | har | bô’ | ‘ēṣ | bānāh | bajit | rāṣāh | ’āmar | jhwh | |||||
| L18 | Ag1_8 | Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. (Ag1_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ag1_8 | 8 Go up <05927> (08798) to the mountain <02022>, and bring <0935> (08689) wood <06086>, and build <01129> (08798) the house <01004>; and I will take pleasure <07521> (08799) in it, and I will be glorified <03513> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Ag1_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ag1_8 | 877/883 | 533/546 | 2513/2550 | 326/329 | 364/374 | 2012/2052 | 53/56 | 6448/6521 | 1/1 | 5132/5298 | 6028/6220 | |||
| L21 | Ag1_8 | Ag1_8_1 | Ag1_8_2 | Ag1_8_3 | Ag1_8_4 | Ag1_8_5 | Ag1_8_6 | Ag1_8_7 | Ag1_8_8 | Ag1_8_9 | Ag1_8_10 | Ag1_8_11 | Ag1_8_12 | Ag1_8_13 | Ag1_8_14 |