| L01 | Ag1_9 | Oczekiwaliście wiele, a oto mało; przynieśliście do domu, lecz Ja to rozdmuchałem. Z powodu czego? — wyrocznia Jahwe Zastępów. Z powodu mojego domu, który jest zrujnowany, podczas gdy wy biegniecie, każdy do swojego domu. (Ag1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag1_9 | Oczekiwaliście H6437 wiele H413 H7235 , a oto H2009 mało H4592 ; przynieśliście H935 do domu H1004 , lecz Ja to rozdmuchałem H5301 . Z powodu H3282 czego H4100 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . Z powodu H3282 mojego domu H1004, który H834 jest H1931 zrujnowany H2720 , podczas gdy wy H859 biegniecie H7323 , każdy H376 do swojego domu H1004. (Ag1_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag1_9 | Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy [i to niewiele] znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? - wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom. (Ag1_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag1_9 | Wyglądaliście H6437 wiele H7235, a oto H2009 macie H1961 mało H4592, a kiedy H935 [i to niewiele] znieśliście H935 do H413 domu H1004, Ja H589 to H2088 rozproszyłem H5301. Dlaczego H4100 tak H3541 się H1961 dzieje H1961? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635: Z H3282 powodu H3282 mego H1004 domu H1004, który H834 leży H2720 w gruzach H2720, podczas gdy H376 każdy H859 z H5921 was H859 pilnie H7323 się troszczy H7323 o H413 swój H1004 własny H1004 dom H1004. (Ag1_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag1_9 | pa•<No> | 'el- | har•<Be> | we•hin•<Ne> | lim•'<At>, | wa•ha•we•<Tem> | hab•<Ba>•jit | we•na•<Fach>•ti | wo; | <ja>•'an | <Me>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <ja>•'an, | be•<Ti> | 'a•<szer>- | hu | cha•<Rew>, | we•'at•<Tem> | ra•<cim> | 'isz | le•we•<To>. |
| L06 | Ag1_9 | פָּנֹ֤ה | אֶל־ | הַרְבֵּה֙ | וְהִנֵּ֣ה | לִמְעָ֔ט | וַהֲבֵאתֶ֥ם | הַבַּ֖יִת | וְנָפַ֣חְתִּי | ב֑וֹ | יַ֣עַן | מֶ֗ה | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | יַ֗עַן | בֵּיתִי֙ | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | חָרֵ֔ב | וְאַתֶּ֥ם | רָצִ֖ים | אִ֥ישׁ | לְבֵיתֽוֹ׃ |
| L07 | Ag1_9 | Oczekiwaliście | ku | wielu [rzeczom], | a oto | mało; | i przynieśliście | do domu, | a Ja rozdmuchałem | to. | Z powodu | czego? | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | z powodu | mojego domu, | który | on | [jest] zrujnowany, | a wy | biegniecie, | każdy | do swojego domu. |
| L08 | Ag1_9 | פָּנֹ֤ה | אֶל־ | הַרְבֵּה֙ | וְ/הִנֵּ֣ה | לִ/מְעָ֔ט | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם | הַ/בַּ֖יִת | וְ/נָפַ֣חְתִּי | ב֑/וֹ | יַ֣עַן | מֶ֗ה | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | יַ֗עַן | בֵּיתִ/י֙ | אֲשֶׁר־ | ה֣וּא | חָרֵ֔ב | וְ/אַתֶּ֥ם | רָצִ֖ים | אִ֥ישׁ | לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ag1_9 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ag1_9 | Pänò | ´el- | harBË | wühinnË | lim`ä† | wahábë´tem | haBBaºyit | wünäpaºHTî | bô | yaº`an | mè | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yaº`an | Bêtî | ´ášer- | hû´ | Härëb | wü´aTTem | räcîm | ´îš | lübêtô |
| L11 | Ag1_9 | H6437 |
H0413 |
H7235 |
H2009 |
H4592 |
H0935 |
H1004 |
H5301 |
H0000  |
H3282 |
H4100 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H3282 |
H1004 |
H0834 |
H1931 |
H2720 |
H0859 |
H7323 |
H0376 |
H1004 |
| L12 | Ag1_9 | Ye looked | about | for much | behold | and lo [it came] to little | and when ye brought | [it] home | I did blow | Because | Why | upon it Why? saith | the LORD | of hosts | Because | of mine house | which | he | that [is] waste | of you | and ye run | every man | unto his own house | |
| L13 | Ag1_9 | pa·Noh | el- | har·Beh | ve·hin·Neh | lim·'At, | va·ha·ve·Tem | hab·Ba·yit | ve·na·Fach·ti | vo; | Ya·'an | Meh, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | Ya·'an, | bei·Ti | a·Sher- | hu | cha·Rev, | ve·'at·Tem | ra·Tzim | 'ish | le·vei·To. |
| L14 | Ag1_9 | פָּנָה | אֵל | רָבָה | הִנֵּה | מְעַט | בּוֹא | בַּיִת | נָפַח | יַעַן | מָה | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | יַעַן | בַּיִת | אֲשֶׁר | הוּא | חָרֵב | אַתָּה | רוּץ | אִישׁ | בַּיִת | |
| L15 | Ag1_9 | pa·(Na) | ('El) | ra·(Wa) | hin·(Ne) | me·('At) | (Bo) | (Ba)·jit | na·(Fach) | (Ja)·'an | (Ma) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ja)·'an | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | (Hu) | cha·(Rew) | 'at·(Ta) | (Ruc) | ('Isz) | (Ba)·jit | |
| L16 | Ag1_9 | pānā(h) | ’ēl | rāḇā(h) | hinnē(h) | mᵉ‘aṭ | bô(’) | bájiṯ | nāp̱aḥ | já‘an | mā(h) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | já‘an | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ḥārēḇ | ’attā(h) | rûṣ | ’îš | bájiṯ | |
| L17 | Ag1_9 | pānāh | ’ēl | rābāh | hinnēh | me‘aṭ | bô’ | bajit | nāpaḥ | ja‘an | māh | ne’um | jhwh | ṣābā’ | ja‘an | bajit | ’ăšer | hû’ | ḥārēb | ’attāh | rûṣ | ’îš | bajit | |
| L18 | Ag1_9 | Ye looked for much, and, lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that [is] waste, and ye run every man unto his own house. (Ag1_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag1_9 | 9 Ye looked <06437> (08800) for much <07235> (08687), and, lo, it came to little <04592>; and when ye brought <0935> (08689) it home <01004>, I did blow <05301> (08804) upon it. Why? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. Because <03282> of mine house <01004> that is waste <02720>, and ye run <07323> (08801) every man <0376> unto his own house <01004>. (Ag1_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag1_9 | 133/135 | 5399/5500 | 224/226 | 818/840 | 100/102 | 2514/2550 | 2013/2052 | 11/12 | 6449/6521 | 98/99 | 713/744 | 344/376 | 6029/6220 | 397/484 | 99/99 | 2014/2052 | 5436/5499 | 1820/1867 | 8/8 | 1057/1080 | 101/102 | 1976/2004 | 2015/2052 |
| L21 | Ag1_9 | Ag1_9_1 | Ag1_9_2 | Ag1_9_3 | Ag1_9_4 | Ag1_9_5 | Ag1_9_6 | Ag1_9_7 | Ag1_9_8 | Ag1_9_9 | Ag1_9_10 | Ag1_9_11 | Ag1_9_12 | Ag1_9_13 | Ag1_9_14 | Ag1_9_15 | Ag1_9_16 | Ag1_9_17 | Ag1_9_18 | Ag1_9_19 | Ag1_9_20 | Ag1_9_21 | Ag1_9_22 | Ag1_9_23 |