| L01 | Ag2_1 | W siódmym [miesiącu], w dwudziestym pierwszym dniu miesiąca, było słowo Jahwe przez rękę Aggeusza, proroka, mówiąc: (Ag2_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ag2_1 | W siódmym [miesiącu H7637 ], w H6242 dwudziestym H259 pierwszym dniu miesiąca H2320 , było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Aggeusza H2292 , proroka H5030 , mówiąc H559 : (Ag2_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ag2_1 | Dnia dwudziestego pierwszego siódmego miesiąca Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag2_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ag2_1 | Dnia H3117 dwudziestego H6242 pierwszego H259 siódmego H7637 miesiąca H2320 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H1697 do H413 proroka H5030 Aggeusza H2292: (Ag2_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ag2_1 | basz•sze•wi•'<I> | be•'es•<Rim> | we•'e•<Chad> | la•<Cho>•desz; | ha•<ja> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•jad- | chag•<Gai> | han•na•<wi> | le•<Mor>. |
| L06 | Ag2_1 | בַּשְּׁבִיעִ֕י | בְּעֶשְׂרִ֥ים | וְאֶחָ֖ד | לַחֹ֑דֶשׁ | הָיָה֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | בְּיַד־ | חַגַּ֥י | הַנָּבִ֖יא | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Ag2_1 | W siódmym [miesiącu], | w dwadzieścia | i jeden [= 21] | miesiąca, | było | słowo | Jahwe | przez rękę | Aggeusza, | proroka, | mówiąc: |
| L08 | Ag2_1 | בַּ/שְּׁבִיעִ֕י | בְּ/עֶשְׂרִ֥ים | וְ/אֶחָ֖ד | לַ/חֹ֑דֶשׁ | הָיָה֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | בְּ/יַד־ | חַגַּ֥י | הַ/נָּבִ֖יא | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Ag2_1 | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ag2_1 | Baššübî`î | Bü`eSrîm | wü´eHäd | laHöºdeš | häyâ | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | HaGGay | hannäbî´ | lë´mör |
| L11 | Ag2_1 | H7637 |
H6242 |
H0259 |
H2320 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H2292 |
H5030 |
H0559 |
| L12 | Ag2_1 | In the seventh | and twentieth | [month] in the one | [day] of the month | came | came the word | of the LORD | by | Haggai | the prophet | saying |
| L13 | Ag2_1 | bash·she·vi·'I | be·'es·Rim | ve·'e·Chad | la·Cho·desh; | ha·Yah | de·var- | Yah·weh, | be·yad- | chag·Gai | han·na·Vi | le·Mor. |
| L14 | Ag2_1 | שְׁבִיעִי | עֶשְׂרִים | אֶחָד | חֹדֶשׁ | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | יָד | חַגַּי | נָבִיא | אָמַר |
| L15 | Ag2_1 | sze·wi·('I) | 'es·(Rim) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | (Jad) | chag·(Gai) | na·(Wi) | 'a·(Mar) |
| L16 | Ag2_1 | šᵉḇî‘î | ‘eśrîm | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | hājā(h) | dāḇār | JHWH | jāḏ | ḥaggaj | nāḇî(’) | ’āmar |
| L17 | Ag2_1 | šebî‘î | ‘eśrîm | ’eḥād | ḥōdeš | hājāh | dābār | jhwh | jād | ḥaggaj | nābî’ | ’āmar |
| L18 | Ag2_1 | In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, (Ag2_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ag2_1 | 1 In the seventh <07637> month, in the one <0259> and twentieth <06242> day of the month <02320>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> the prophet <05030> Haggai <02292>, saying <0559> (08800), (Ag2_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ag2_1 | 95/97 | 308/315 | 943/961 | 277/283 | 3462/3546 | 1402/1428 | 6038/6220 | 1582/1608 | 7/11 | 300/314 | 5135/5298 |
| L21 | Ag2_1 | Ag2_1_1 | Ag2_1_2 | Ag2_1_3 | Ag2_1_4 | Ag2_1_5 | Ag2_1_6 | Ag2_1_7 | Ag2_1_8 | Ag2_1_9 | Ag2_1_10 | Ag2_1_11 |