| L01 | Ag2_10 | W dwudziestym czwartym dniu dziewiątego [miesiąca], w drugim roku Dariusza, było słowo Jahwe do Aggeusza, proroka, mówiąc: (Ag2_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ag2_10 | W H6242 dwudziestym czwartym H702 dniu dziewiątego [miesiąca H8671 ], w drugim roku H8141 Dariusza H8147 H1867 , było H1961 słowo H1697 Jahwe H3069 do H413 Aggeusza H2292 , proroka H5030 , mówiąc H559 : (Ag2_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ag2_10 | Dnia dwudziestego czwartego dziewiątego [miesiąca], w drugim roku [rządów] Dariusza Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag2_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ag2_10 | Dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 dziewiątego H8671 miesiąca H2320 , w drugim H8147 roku H8141 [rządów] Dariusza H1867 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H1697 do H413 proroka H5030 Aggeusza H2292: (Ag2_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ag2_10 | be•'es•<Rim> | we•'ar•ba•'<A | lat•te•szi•'<I>, | bisz•<Nat> | sze•<Ta>•jim | le•da•re•<ja>•wesz; | ha•<ja> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | chag•<Gai> | han•na•<wi> | le•<Mor>. |
| L06 | Ag2_10 | בְּעֶשְׂרִ֤ים | וְאַרְבָּעָה֙ | לַתְּשִׁיעִ֔י | בִּשְׁנַ֥ת | שְׁתַּ֖יִם | לְדָרְיָ֑וֶשׁ | הָיָה֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | חַגַּ֥י | הַנָּבִ֖יא | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Ag2_10 | W dwadzieścia | i cztery [= 24] | dziewiątego [miesiąca], | w roku | drugim | Dariusza, | było | słowo | Jahwe | do | Aggeusza, | proroka, | mówiąc: |
| L08 | Ag2_10 | בְּ/עֶשְׂרִ֤ים | וְ/אַרְבָּעָה֙ | לַ/תְּשִׁיעִ֔י | בִּ/שְׁנַ֥ת | שְׁתַּ֖יִם | לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ | הָיָה֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | חַגַּ֥י | הַ/נָּבִ֖יא | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Ag2_10 | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ag2_10 | Bü`eSrîm | wü´arBä`â | laTTüšî`î | Bišnat | šTaºyim | lüdäryäºweš | häyâ | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | HaGGay | hannäbî´ | lë´mör |
| L11 | Ag2_10 | H6242 |
H0702 |
H8671 |
H8141 |
H8147 |
H1867 |
H1961 |
H1697 |
H3069 |
H0413 |
H2292 |
H5030 |
H0559 |
| L12 | Ag2_10 | and twentieth | In the four | [day] of the ninth | year | [month] in the second | of Darius | came | came the word | God | to | Haggai | the prophet | saying |
| L13 | Ag2_10 | be·'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | lat·te·shi·'I, | bish·Nat | she·Ta·yim | le·da·re·Ya·vesh; | ha·Yah | de·var- | Yah·weh, | el- | chag·Gai | han·na·Vi | le·Mor. |
| L14 | Ag2_10 | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | תְּשִׁיעִי | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | דָּֽרְיָוֵשׁ | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוִה | אֵל | חַגַּי | נָבִיא | אָמַר |
| L15 | Ag2_10 | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | te·szi·('I) | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | da·re·ja·(Wesz) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | chag·(Gai) | na·(Wi) | 'a·(Mar) |
| L16 | Ag2_10 | ‘eśrîm | ’arba‘ | tᵉšî‘î | šāne(h) | šᵉnájim | dārᵉjāwēš | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ḥaggaj | nāḇî(’) | ’āmar |
| L17 | Ag2_10 | ‘eśrîm | ’arba‘ | tešî‘î | šāneh | šenajim | dārejāwēš | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | ḥaggaj | nābî’ | ’āmar |
| L18 | Ag2_10 | In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, (Ag2_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ag2_10 | 10 In the four <0702> and twentieth <06242> day of the ninth <08671> month, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), (Ag2_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ag2_10 | 309/315 | 306/316 | 16/18 | 864/873 | 756/768 | 7/10 | 3464/3546 | 1404/1428 | 594/608 | 5403/5500 | 8/11 | 301/314 | 5141/5298 |
| L21 | Ag2_10 | Ag2_10_1 | Ag2_10_2 | Ag2_10_3 | Ag2_10_4 | Ag2_10_5 | Ag2_10_6 | Ag2_10_7 | Ag2_10_8 | Ag2_10_9 | Ag2_10_10 | Ag2_10_11 | Ag2_10_12 | Ag2_10_13 |