Ag2_12

L01
Ag2_12
Gdyby H2005 ktoś H376 zawinął H5375 poświęcone H6944 mięso H1320 w róg H3671 swej H899 szaty H899 i dotknął H5060 tą H3671 szatą H899 chleba H3899 albo H176 gotowanej H5138 strawy H5138, albo H176 wina H3196, czy H518 oliwy H8081, albo H176 w ogóle H3605 jakiegoś H834 pokarmu H3978 – czy H518 wówczas H1931 on H1931 stanie się H1961 poświęcony H6942? Na to kapłani H3548 odrzekli H6030: Nie H3808.

L02
Ag2_12
Gdyby ktoś zawinął poświęcone mięso w róg swej szaty i dotknął tą szatą chleba albo
          gotowanej strawy, albo wina czy oliwy, albo w ogóle jakiegoś pokarmu, czy wówczas on stanie się poświęcony?
          Na to kapłani odrzekli: Nie. x

L03
Ag2_12
הֵ֣ן ׀
יִשָּׂא־
אִ֨ישׁ
בְּשַׂר־
קֹ֜דֶשׁ
בִּכְנַ֣ף
בִּגְד֗וֹ
וְנָגַ֣ע
בִּ֠כְנָפוֹ
אֶל־
הַלֶּ֨חֶם
וְאֶל־
הַנָּזִ֜יד
וְאֶל־
הַיַּ֧יִן
וְאֶל־
שֶׁ֛מֶן
וְאֶל־
כָּל־
מַאֲכָ֖ל
הֲיִקְדָּ֑שׁ
וַיַּעֲנ֧וּ
הַכֹּהֲנִ֛ים
וַיֹּאמְר֖וּ
לֹֽא׃
x

L04
Ag2_12
הֵ֣ן ׀
יִשָּׂא־
אִ֨ישׁ
בְּשַׂר־
קֹ֜דֶשׁ
בִּ/כְנַ֣ף
בִּגְד֗/וֹ
וְ/נָגַ֣ע
בִּ֠/כְנָפ/וֹ
אֶל־
הַ/לֶּ֨חֶם
וְ/אֶל־
הַ/נָּזִ֜יד
וְ/אֶל־
הַ/יַּ֧יִן
וְ/אֶל־
שֶׁ֛מֶן
וְ/אֶל־
כָּל־
מַאֲכָ֖ל
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ
וַ/יַּעֲנ֧וּ
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
וַ/יֹּאמְר֖וּ
לֹֽא׃
x

L05
Ag2_12
hen
jis•sa-
'isz
be•sar-
<Ko>•desz
bich•<Naf>
big•<Do>,
we•na•<Ga>'
bich•na•fo
el-
hal•<Le>•chem
we•'el-
han•na•<Zid>
we•'el-
hai•<ja>•jin
we•'el-
<sze>•men
we•'el-
kol-
ma•'a•<Chal>
ha•jik•<Dasz>;
wai•ja•'a•<Nu>
hak•ko•ha•<Nim>
wai•jo•me•<Ru>
<Lo>.
x

L06Ag2_12 H2005   H5375   H0376   H1320   H6944   H3671   H0899   H5060   H3671   H0413   H3899   H0413   H5138   H0413   H3196   H0413   H8081   H0413   H3605   H3978   H6942   H6030   H3548   H0559   H3808  x

L07
Ag2_12
behold
accept
great
body
consecrated
bird
apparel
beat
bird
about
bread
about
pottage
about
banqueting
about
anointing
about
all manner
food
appoint
testify
chief ruler
answer
before
x

L08
Ag2_12
ujrzeć
przyjąć
wielki
ciało

ptak

bić
ptak
o
chleb
o

o

o

o

żywność
powołać
świadczyć

odpowiedź
przed
x

L09
Ag2_12
If
bear
If one
flesh
holy
in the skirt
of his garment
do touch
and with his skirt
about
bread
to
or pottage
about
or wine
about
or oil
to
any
or any meat
shall it be holy
answered
? And the priests
and said
No
x

L10
Ag2_12
Jeśli
ponosić
Jeśli jeden
ciało
święty
w spódnicy
Jego płaszcza
dotykaj
i jego spódnicy
o
chleb
do
lub polewka
o
lub wino
o
lub olej
do
każdy
lub jakiegokolwiek mięsa
musi być święty
odpowiedział:
? A kapłani
i powiedział:
Nie
x

L11
Ag2_12
hen
yis·sa-
'ish
be·sar-
Ko·desh
bich·Naf
big·Do,
ve·na·Ga'
bich·na·fo
el-
hal·Le·chem
ve·'el-
han·na·Zid
ve·'el-
hai·Ya·yin
ve·'el-
She·men
ve·'el-
kol-
ma·'a·Chal
ha·yik·Dash;
vai·ya·'a·Nu
hak·ko·ha·Nim
vai·yo·me·Ru
Lo.
x

L12
Ag2_12
hen
jis sa - isz
Be sar - qo desz
Bich naf
Big do
we na ga
Bich na fo
el - hal le Hem
we el - han na zid
we el - haj ja jin
we el - sze men
we el - Kol - ma a chal
ha jiq Dasz
waj ja a nu
haK Ko ha nim
waj jo me ru
lo








x

L13
Ag2_12
hën
yiSSä´-´îš
BüSar-qöºdeš
Biknap
Bigdô
wünäga`
Biknäpô
´el-halleºHem
wü´el-hannäzîd
wü´el-hayyaºyin
wü´el-šeºmen
wü´el-Kol-ma´ákäl
háyiqDäš
wayya`ánû
haKKöhánîm
wayyö´mürû
lö´








x

L14
Ag2_12
310/317
634/650
1977/2004
266/270
457/463
101/107
212/216
146/150
102/107
5404/5500
294/295
5405/5500
6/6
5406/5500
139/141
5407/5500
193/193
5408/5500
5360/5415
29/29
175/175
312/329
740/750
5144/5298
5092/5164
x

L15
Ag2_12
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or
          pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. x

L16
Ag2_12
12 If one <0376> bear <05375> (08799) holy <06944> flesh <01320> in
          the skirt <03671> of his garment <0899>, and with his skirt <03671> do touch <05060>
          (08804) bread <03899>, or pottage <05138>, or wine <03196>, or oil <08081>, or any
          meat <03978>, shall it be holy <06942> (08799)? And the priests <03548> answered
          <06030> (08799) and said <0559> (08799), No. x