| L01 | Ag2_12 | Jeśli człowiek niesie święte mięso w skraju swojej szaty i dotknie jego skrajem chleba albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo jakiegokolwiek pokarmu, czy stanie się to święte?” I odpowiedzieli kapłani, i powiedzieli: „Nie”. (Ag2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_12 | Jeśli H2005 człowiek niesie H5375 święte H376 mięso H1320 w H6944 skraju H3671 swojej szaty H899 i dotknie H5060 jego skrajem H3671 chleba H413 H3899 albo H413 potrawy H5138 , albo H413 wina H3196 , albo H413 oliwy H8081 , albo H413 jakiegokolwiek H3605 pokarmu H3978 , czy stanie się to święte H6942 ?” I odpowiedzieli H6030 kapłani H3548 , i powiedzieli H559 : „Nie H3808 ”. (Ag2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_12 | Gdyby ktoś zawinął poświęcone mięso w róg swej szaty i dotknął tą szatą chleba albo gotowanej strawy, albo wina czy oliwy, albo w ogóle jakiegoś pokarmu, czy wówczas on stanie się poświęcony? Na to kapłani odrzekli: Nie. (Ag2_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_12 | Gdyby H2005 ktoś H376 zawinął H5375 poświęcone H6944 mięso H1320 w róg H3671 swej H899 szaty H899 i dotknął H5060 tą H3671 szatą H899 chleba H3899 albo H176 gotowanej H5138 strawy H5138, albo H176 wina H3196, czy H518 oliwy H8081, albo H176 w ogóle H3605 jakiegoś H834 pokarmu H3978 – czy H518 wówczas H1931 on H1931 stanie się H1961 poświęcony H6942? Na to kapłani H3548 odrzekli H6030: Nie H3808. (Ag2_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_12 | hen | jis•sa- | 'isz | be•sar- | <Ko>•desz | bich•<Naf> | big•<Do>, | we•na•<Ga>' | bich•na•fo | 'el- | hal•<Le>•chem | we•'el- | han•na•<Zid> | we•'el- | hai•<ja>•jin | we•'el- | <sze>•men | we•'el- | kol- | ma•'a•<Chal> | ha•jik•<Dasz>; | wai•ja•'a•<Nu> | hak•ko•ha•<Nim> | wai•jo•me•<Ru> | <Lo>. |
| L06 | Ag2_12 | הֵ֣ן ׀ | יִשָּׂא־ | אִ֨ישׁ | בְּשַׂר־ | קֹ֜דֶשׁ | בִּכְנַ֣ף | בִּגְד֗וֹ | וְנָגַ֣ע | בִּ֠כְנָפוֹ | אֶל־ | הַלֶּ֨חֶם | וְאֶל־ | הַנָּזִ֜יד | וְאֶל־ | הַיַּ֧יִן | וְאֶל־ | שֶׁ֛מֶן | וְאֶל־ | כָּל־ | מַאֲכָ֖ל | הֲיִקְדָּ֑שׁ | וַיַּעֲנ֧וּ | הַכֹּהֲנִ֛ים | וַיֹּאמְר֖וּ | לֹֽא׃ |
| L07 | Ag2_12 | Jeśli | niesie | człowiek | mięso | święte | w skraju | swojej szaty | i dotknie | swoim skrajem | [sięgając] do | chleba | i do | potrawy | i do | wina | i do | oliwy | i do | wszelkiego | pokarmu, | czy stanie się święty?” | I odpowiedzieli | kapłani | i powiedzieli: | „Nie”. |
| L08 | Ag2_12 | הֵ֣ן ׀ | יִשָּׂא־ | אִ֨ישׁ | בְּשַׂר־ | קֹ֜דֶשׁ | בִּ/כְנַ֣ף | בִּגְד֗/וֹ | וְ/נָגַ֣ע | בִּ֠/כְנָפ/וֹ | אֶל־ | הַ/לֶּ֨חֶם | וְ/אֶל־ | הַ/נָּזִ֜יד | וְ/אֶל־ | הַ/יַּ֧יִן | וְ/אֶל־ | שֶׁ֛מֶן | וְ/אֶל־ | כָּל־ | מַאֲכָ֖ל | הֲ/יִקְדָּ֑שׁ | וַ/יַּעֲנ֧וּ | הַ/כֹּהֲנִ֛ים | וַ/יֹּאמְר֖וּ | לֹֽא׃ |
| L09 | Ag2_12 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Ag2_12 | hën | yiSSä´- | ´îš | BüSar- | qöºdeš | Biknap | Bigdô | wünäga` | Biknäpô | ´el- | halleºHem | wü´el- | hannäzîd | wü´el- | hayyaºyin | wü´el- | šeºmen | wü´el- | Kol- | ma´ákäl | háyiqDäš | wayya`ánû | haKKöhánîm | wayyö´mürû | lö´ |
| L11 | Ag2_12 | H2005 |
H5375 |
H0376 |
H1320 |
H6944 |
H3671 |
H0899 |
H5060 |
H3671 |
H0413 |
H3899 |
H0413 |
H5138 |
H0413 |
H3196 |
H0413 |
H8081 |
H0413 |
H3605 |
H3978 |
H6942 |
H6030 |
H3548 |
H0559 |
H3808 |
| L12 | Ag2_12 | If | bear | If one | flesh | holy | in the skirt | of his garment | do touch | and with his skirt | about | bread | to | or pottage | about | or wine | about | or oil | to | any | or any meat | shall it be holy | answered | ? And the priests | and said | No |
| L13 | Ag2_12 | hen | yis·sa- | 'ish | be·sar- | Ko·desh | bich·Naf | big·Do, | ve·na·Ga' | bich·na·fo | el- | hal·Le·chem | ve·'el- | han·na·Zid | ve·'el- | hai·Ya·yin | ve·'el- | She·men | ve·'el- | kol- | ma·'a·Chal | ha·yik·Dash; | vai·ya·'a·Nu | hak·ko·ha·Nim | vai·yo·me·Ru | Lo. |
| L14 | Ag2_12 | הֵן | נָשָׂא | אִישׁ | בָּשָׂר | קֹדֶשׁ | כָּנָף | בֶּגֶד | נָגַע | כָּנָף | אֵל | לֶחֶם | אֵל | נָזִיד | אֵל | יַיִן | אֵל | שֶׁמֶן | אֵל | כֹּל | מַאֲכָל | קָדַשׁ | עָנָה | כֹּהֵן | אָמַר | לֹא |
| L15 | Ag2_12 | (Hen) | na·(Sa) | ('Isz) | ba·(Sar) | (Ko)·desz | ka·(Naf) | (Be)·ged | na·(Ga)' | ka·(Naf) | ('El) | (Le)·chem | ('El) | na·(Zid) | ('El) | (Ja)·jin | ('El) | (Sze)·men | ('El) | (Kol) | ma·'a·(Chal) | ka·(Dasz) | 'a·(Na) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | (Lo) |
| L16 | Ag2_12 | hēn | nāśā(’) | ’îš | bāśār | qṓḏeš | kānāp̱ | bég̱eḏ | nāg̱a‘ | kānāp̱ | ’ēl | léḥem | ’ēl | nāzîḏ | ’ēl | jájin | ’ēl | šémen | ’ēl | kōl | ma’ᵃ̆ḵāl | qāḏaš | ‘ānā(h) | kōhēn | ’āmar | lō(’) |
| L17 | Ag2_12 | hēn | nāśā’ | ’îš | bāśār | qōdeš | kānāp | beged | nāga‘ | kānāp | ’ēl | leḥem | ’ēl | nāzîd | ’ēl | jajin | ’ēl | šemen | ’ēl | kōl | ma’ăkāl | qādaš | ‘ānāh | kōhēn | ’āmar | lō’ |
| L18 | Ag2_12 | If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. (Ag2_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_12 | 12 If one <0376> bear <05375> (08799) holy <06944> flesh <01320> in the skirt <03671> of his garment <0899>, and with his skirt <03671> do touch <05060> (08804) bread <03899>, or pottage <05138>, or wine <03196>, or oil <08081>, or any meat <03978>, shall it be holy <06942> (08799)? And the priests <03548> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), No. (Ag2_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_12 | 310/317 | 634/650 | 1977/2004 | 266/270 | 457/463 | 101/107 | 212/216 | 146/150 | 102/107 | 5404/5500 | 294/295 | 5405/5500 | 6/6 | 5406/5500 | 139/141 | 5407/5500 | 193/193 | 5408/5500 | 5360/5415 | 29/29 | 175/175 | 312/329 | 740/750 | 5144/5298 | 5092/5164 |
| L21 | Ag2_12 | Ag2_12_1 | Ag2_12_2 | Ag2_12_3 | Ag2_12_4 | Ag2_12_5 | Ag2_12_6 | Ag2_12_7 | Ag2_12_8 | Ag2_12_9 | Ag2_12_10 | Ag2_12_11 | Ag2_12_12 | Ag2_12_13 | Ag2_12_14 | Ag2_12_15 | Ag2_12_16 | Ag2_12_17 | Ag2_12_18 | Ag2_12_19 | Ag2_12_20 | Ag2_12_21 | Ag2_12_22 | Ag2_12_23 | Ag2_12_24 | Ag2_12_25 |