| L01 |
Ag2_13 |
Aggeusz H2292 więc H559 pytał H559 dalej: Gdyby H518 ktoś H376 zanieczyszczony H2931 przez zmarłego H5315 dotknął H5060 się którejś H3605 z tych H428 rzeczy H1697 , czy H518 będzie H1961 zanieczyszczona H2930 ? Na to kapłani H3548 odrzekli H6030 : Tak H2930. |
| L02 |
Ag2_13 |
Aggeusz więc pytał dalej: Gdyby ktoś zanieczyszczony przez zmarłego dotknął się którejś z
tych rzeczy, czy będzie zanieczyszczona? Na to kapłani odrzekli: Tak. x |
| L03 |
Ag2_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חַגַּ֔י |
אִם־ |
יִגַּ֧ע |
טְמֵא־ |
נֶ֛פֶשׁ |
בְּכָל־ |
אֵ֖לֶּה |
הֲיִטְמָ֑א |
וַיַּעֲנ֧וּ |
הַכֹּהֲנִ֛ים |
וַיֹּאמְר֖וּ |
יִטְמָֽא׃ |
x |
| L04 |
Ag2_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חַגַּ֔י |
אִם־ |
יִגַּ֧ע |
טְמֵא־ |
נֶ֛פֶשׁ |
בְּ/כָל־ |
אֵ֖לֶּה |
הֲ/יִטְמָ֑א |
וַ/יַּעֲנ֧וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
יִטְמָֽא׃ |
x |
| L05 |
Ag2_13 |
wai•<jo>•mer |
chag•<Gai>, |
im- |
jig•<Ga>' |
te•me- |
<Ne>•fesz |
be•chol |
'<El>•le |
ha•jit•<Ma>; |
wai•ja•'a•<Nu> |
hak•ko•ha•<Nim> |
wai•jo•me•<Ru> |
jit•<Ma>. |
x |
| L06 | Ag2_13 | H0559 | H2292 | H0518 | H5060 | H2931 | H5315 | H3605 | H0428 | H2930 | H6030 | H3548 | H0559 | H2930 | x |
| L07 |
Ag2_13 |
answer |
Haggai |
lo |
beat |
defiled |
any |
all manner |
another |
defile |
testify |
chief ruler |
answer |
defile |
x |
| L08 |
Ag2_13 |
odpowiedź |
|
lo |
bić |
|
każdy |
|
inny |
|
świadczyć |
|
odpowiedź |
|
x |
| L09 |
Ag2_13 |
Then said |
Haggai |
If |
touch |
If [one that is] unclean |
by a dead body |
any |
of these |
any of these shall it be unclean |
answered |
? And the priests |
and said |
It shall be unclean |
x |
| L10 |
Ag2_13 |
Następnie powiedział |
Aggeusz |
Jeśli |
dotykać |
Jeśli [jeden to] nieczyste |
przez trupa |
każdy |
z nich |
każdy z nich powinien to być nieczysty |
odpowiedział: |
? A kapłani |
i powiedział: |
Jest on nieczysty |
x |
| L11 |
Ag2_13 |
vai·Yo·mer |
chag·Gai, |
im- |
yig·Ga' |
te·me- |
Ne·fesh |
be·chol |
'El·leh |
ha·yit·Ma; |
vai·ya·'a·Nu |
hak·ko·ha·Nim |
vai·yo·me·Ru |
yit·Ma. |
x |
| L12 |
Ag2_13 |
waj jo mer |
HaG Gaj |
im - jiG Ga |
te me - ne fesz |
Be chol - el le |
ha jit ma |
waj ja a nu |
haK Ko ha nim |
waj jo me ru |
jit ma |
|
|
|
x |
| L13 |
Ag2_13 |
wayyöº´mer |
HaGGay |
´im-yiGGa` |
†ümë´-neºpeš |
Bükol-´ëºllè |
háyi†mä´ |
wayya`ánû |
haKKöhánîm |
wayyö´mürû |
yi†mä´ |
|
|
|
x |
| L14 |
Ag2_13 |
5145/5298 |
9/11 |
1056/1068 |
147/150 |
87/88 |
749/751 |
5361/5415 |
721/745 |
160/161 |
313/329 |
741/750 |
5146/5298 |
161/161 |
x |
| L15 |
Ag2_13 |
Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be
unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. x |
| L16 |
Ag2_13 |
13 Then said <0559> (08799) Haggai <02292>, If one that is unclean <02931>
by a dead body <05315> touch <05060> (08799) any of these, shall it be unclean <02930>
(08799)? And the priests <03548> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It shall
be unclean <02930> (08799). x |
