| L01 | Ag2_13 | I powiedział Aggeusz: „Jeśli nieczysty z powodu zmarłego dotknie którejś z tych [rzeczy], czy stanie się ona nieczysta?” I odpowiedzieli kapłani, i powiedzieli: „Stanie się nieczysta”. (Ag2_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ag2_13 | I powiedział H559 Aggeusz H2292 : „Jeśli H518 nieczysty H5060 H2931 z powodu zmarłego H5315 dotknie którejś z H3605 tych [rzeczy H428 ], czy stanie się ona nieczysta H2930 ?” I odpowiedzieli H6030 kapłani H3548 , i powiedzieli H559: „Stanie się nieczysta H2930”. (Ag2_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ag2_13 | Aggeusz więc pytał dalej: Gdyby ktoś zanieczyszczony przez zmarłego dotknął się którejś z tych rzeczy, czy będzie zanieczyszczona? Na to kapłani odrzekli: Tak. (Ag2_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ag2_13 | Aggeusz H2292 więc H559 pytał H559 dalej: Gdyby H518 ktoś H376 zanieczyszczony H2931 przez zmarłego H5315 dotknął H5060 się którejś H3605 z tych H428 rzeczy H1697 , czy H518 będzie H1961 zanieczyszczona H2930? Na to kapłani H3548 odrzekli H6030: Tak H2930. (Ag2_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ag2_13 | wai•<jo>•mer | chag•<Gai>, | 'im- | jig•<Ga>' | te•me- | <Ne>•fesz | be•chol | '<El>•le | ha•jit•<Ma>; | wai•ja•'a•<Nu> | hak•ko•ha•<Nim> | wai•jo•me•<Ru> | jit•<Ma>. |
| L06 | Ag2_13 | וַיֹּ֣אמֶר | חַגַּ֔י | אִם־ | יִגַּ֧ע | טְמֵא־ | נֶ֛פֶשׁ | בְּכָל־ | אֵ֖לֶּה | הֲיִטְמָ֑א | וַיַּעֲנ֧וּ | הַכֹּהֲנִ֛ים | וַיֹּאמְר֖וּ | יִטְמָֽא׃ |
| L07 | Ag2_13 | I powiedział | Aggeusz: | „Jeśli | dotknie | nieczysty | przez zmarłego | którejś z | tych [rzeczy], | czy stanie się nieczysta?” | I odpowiedzieli | kapłani | i powiedzieli: | „Stanie się nieczysta”. |
| L08 | Ag2_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חַגַּ֔י | אִם־ | יִגַּ֧ע | טְמֵא־ | נֶ֛פֶשׁ | בְּ/כָל־ | אֵ֖לֶּה | הֲ/יִטְמָ֑א | וַ/יַּעֲנ֧וּ | הַ/כֹּהֲנִ֛ים | וַ/יֹּאמְר֖וּ | יִטְמָֽא׃ |
| L09 | Ag2_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ag2_13 | wayyöº´mer | HaGGay | ´im- | yiGGa` | †ümë´- | neºpeš | Bükol- | ´ëºllè | háyi†mä´ | wayya`ánû | haKKöhánîm | wayyö´mürû | yi†mä´ |
| L11 | Ag2_13 | H0559 |
H2292 |
H0518 |
H5060 |
H2931 |
H5315 |
H3605 |
H0428 |
H2930 |
H6030 |
H3548 |
H0559 |
H2930 |
| L12 | Ag2_13 | Then said | Haggai | If | touch | If [one that is] unclean | by a dead body | any | of these | any of these shall it be unclean | answered | ? And the priests | and said | It shall be unclean |
| L13 | Ag2_13 | vai·Yo·mer | chag·Gai, | im- | yig·Ga' | te·me- | Ne·fesh | be·chol | 'El·leh | ha·yit·Ma; | vai·ya·'a·Nu | hak·ko·ha·Nim | vai·yo·me·Ru | yit·Ma. |
| L14 | Ag2_13 | אָמַר | חַגַּי | אִם | נָגַע | טָמֵא | נֶפֶשׁ | כֹּל | אֵלֶּה | טָמֵא | עָנָה | כֹּהֵן | אָמַר | טָמֵא |
| L15 | Ag2_13 | 'a·(Mar) | chag·(Gai) | '(Im) | na·(Ga)' | ta·(Me) | (Ne)·fesz | (Kol) | '(El)·le | ta·(Me) | 'a·(Na) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | ta·(Me) |
| L16 | Ag2_13 | ’āmar | ḥaggaj | ’im | nāg̱a‘ | ṭāmē(’) | nép̱eš | kōl | ’ḗlle(h) | ṭāmē(’) | ‘ānā(h) | kōhēn | ’āmar | ṭāmē(’) |
| L17 | Ag2_13 | ’āmar | ḥaggaj | ’im | nāga‘ | ṭāmē’ | nepeš | kōl | ’ēlleh | ṭāmē’ | ‘ānāh | kōhēn | ’āmar | ṭāmē’ |
| L18 | Ag2_13 | Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. (Ag2_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ag2_13 | 13 Then said <0559> (08799) Haggai <02292>, If one that is unclean <02931> by a dead body <05315> touch <05060> (08799) any of these, shall it be unclean <02930> (08799)? And the priests <03548> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It shall be unclean <02930> (08799). (Ag2_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ag2_13 | 5145/5298 | 9/11 | 1056/1068 | 147/150 | 87/88 | 749/751 | 5361/5415 | 721/745 | 160/161 | 313/329 | 741/750 | 5146/5298 | 161/161 |
| L21 | Ag2_13 | Ag2_13_1 | Ag2_13_2 | Ag2_13_3 | Ag2_13_4 | Ag2_13_5 | Ag2_13_6 | Ag2_13_7 | Ag2_13_8 | Ag2_13_9 | Ag2_13_10 | Ag2_13_11 | Ag2_13_12 | Ag2_13_13 |