| L01 | Ag2_14 | I odpowiedział Aggeusz, i powiedział: „Tak [jest] ten lud i tak [jest] ten naród przede Mną — wyrocznia Jahwe — i tak każde dzieło ich rąk; a to, co tam składają, jest nieczyste. (Ag2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_14 | I odpowiedział H6030 Aggeusz H2292 , i powiedział H559 : „Tak H3651 [jest] ten lud H5971 i H2088 tak H3651 [jest] ten naród H1471 przede H2088 Mną H6440 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i tak H3651 każde H3605 dzieło H4639 ich rąk H3027 ; a to, co H834 tam składają H7126 , jest H8033 nieczyste H2931 H1931 . (Ag2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_14 | Aggeusz zaś tak ciągnął dalej: Tak to jest i z tym ludem, tak z tym narodem przed moim obliczem - wyrocznia Pana. Tak też jest z każdym dziełem ich rąk; nawet i to, co składają tam w ofierze, jest nieczyste. (Ag2_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_14 | Aggeusz H2292 zaś H6030 tak H559 ciągnął H559 dalej: Tak H3651 to H1931 jest H1961 i z tym H2088 ludem H5971, tak H3651 z tym H2088 narodem H1471 przed H6440 moim H589 obliczem H6440 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Tak H3651 też H1571 jest H1961 z każdym H3605 dziełem H4639 ich H3027 rąk H3027; nawet H1571 i to, co H834 składają H7126 tam H8033 w ofierze H4503 , jest H1961 nieczyste H2931. (Ag2_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_14 | wai•<ja>•'an | chag•<Gai> | wai•<jo>•mer, | ken | ha•'om- | <Haz>•ze | we•chen- | hag•<Goj> | haz•<Ze> | le•fa•<Nai> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Chen> | kol- | ma•'a•<Se> | je•de•<Hem>; | wa•'a•<szer> | jak•<Ri>•wu | szam | ta•<Me> | <Hu>. |
| L06 | Ag2_14 | וַיַּ֨עַן | חַגַּ֜י | וַיֹּ֗אמֶר | כֵּ֣ן | הָֽעָם־ | הַ֠זֶּה | וְכֵן־ | הַגּ֨וֹי | הַזֶּ֤ה | לְפָנַי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְכֵ֖ן | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יְדֵיהֶ֑ם | וַאֲשֶׁ֥ר | יַקְרִ֛יבוּ | שָׁ֖ם | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L07 | Ag2_14 | I odpowiedział | Aggeusz | i powiedział: | „Tak | lud | ten | i tak | naród | ten | przede Mną | — wyrocznia | Jahwe — | i tak | każde | dzieło | ich rąk; | i to, co | składają | tam, | nieczyste | ono [jest]. |
| L08 | Ag2_14 | וַ/יַּ֨עַן | חַגַּ֜י | וַ/יֹּ֗אמֶר | כֵּ֣ן | הָֽ/עָם־ | הַ֠/זֶּה | וְ/כֵן־ | הַ/גּ֨וֹי | הַ/זֶּ֤ה | לְ/פָנַ/י֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/כֵ֖ן | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יְדֵי/הֶ֑ם | וַ/אֲשֶׁ֥ר | יַקְרִ֛יבוּ | שָׁ֖ם | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L09 | Ag2_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ag2_14 | wayyaº`an | HaGGay | wayyöº´mer | Kën | hä|`äm- | hazzè | wükën- | haGGôy | hazzè | lüpänay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wükën | Kol- | ma`áSË | yüdêhem | wa´ášer | yaqrîºbû | šäm | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Ag2_14 | H6030 |
H2292 |
H0559 |
H3651 |
H5971 |
H2088 |
H3651 |
H1471 |
H2088 |
H6440 |
H5002 |
H3068 |
H3651 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H7126 |
H8033 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Ag2_14 | Then answered | Haggai | and said | So | So [is] this people | is this | and so | and so [is] this nation | is this | before | me saith | the LORD | and so | is every | and so [is] every work | of their hands | and what | and that which they offer | there | there [is] unclean | he |
| L13 | Ag2_14 | vai·Ya·'an | chag·Gai | vai·Yo·mer, | ken | ha·'om- | Haz·zeh | ve·chen- | hag·Goy | haz·Zeh | le·fa·Nai | ne·'um- | Yah·weh, | ve·Chen | kol- | ma·'a·Seh | ye·dei·Hem; | va·'a·Sher | yak·Ri·vu | sham | ta·Me | Hu. |
| L14 | Ag2_14 | עָנָה | חַגַּי | אָמַר | כֵּן | עַם | זֶה | כֵּן | גּוֹי | זֶה | פָּנִים | נְאֻם | יְהֹוָה | כֵּן | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יָד | אֲשֶׁר | קָרַב | שָׁם | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Ag2_14 | 'a·(Na) | chag·(Gai) | 'a·(Mar) | (Ken) | ('Am) | (Ze) | (Ken) | (Goj) | (Ze) | pa·(Nim) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ken) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Szam) | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Ag2_14 | ‘ānā(h) | ḥaggaj | ’āmar | kēn | ‘am | ze(h) | kēn | gôj | ze(h) | pānîm | nᵉ’um | JHWH | kēn | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | šām | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Ag2_14 | ‘ānāh | ḥaggaj | ’āmar | kēn | ‘am | zeh | kēn | gôj | zeh | pānîm | ne’um | jhwh | kēn | kōl | ma‘ăśeh | jād | ’ăšer | qārab | šām | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Ag2_14 | Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean. (Ag2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_14 | 14 Then answered <06030> (08799) Haggai <02292>, and said <0559> (08799), So is this people <05971>, and so is this nation <01471> before <06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and so is every work <04639> of their hands <03027>; and that which they offer <07126> (08686) there is unclean <02931>. (Ag2_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_14 | 314/329 | 10/11 | 5147/5298 | 756/767 | 1845/1866 | 1161/1176 | 757/767 | 532/555 | 1162/1176 | 2101/2127 | 351/376 | 6048/6220 | 758/767 | 5362/5415 | 234/235 | 1583/1608 | 5441/5499 | 282/284 | 831/832 | 88/88 | 1822/1867 |
| L21 | Ag2_14 | Ag2_14_1 | Ag2_14_2 | Ag2_14_3 | Ag2_14_4 | Ag2_14_5 | Ag2_14_6 | Ag2_14_7 | Ag2_14_8 | Ag2_14_9 | Ag2_14_10 | Ag2_14_11 | Ag2_14_12 | Ag2_14_13 | Ag2_14_14 | Ag2_14_15 | Ag2_14_16 | Ag2_14_17 | Ag2_14_18 | Ag2_14_19 | Ag2_14_20 | Ag2_14_21 |