| L01 |
Ag2_14 |
Aggeusz H2292 zaś H6030 tak H559 ciągnął H559 dalej: Tak H3651 to H1931 jest H1961 i z tym H2088 ludem H5971 , tak H3651 z tym H2088 narodem H1471 przed H6440 moim H589 obliczem H6440 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Tak H3651 też H1571 jest H1961 z każdym H3605 dziełem H4639 ich H3027 rąk H3027; nawet H1571 i to, co H834 składają H7126 tam H8033 w ofierze H4503 , jest H1961 nieczyste H2931 . |
| L02 |
Ag2_14 |
Aggeusz zaś tak ciągnął dalej: Tak to jest i z tym ludem, tak z tym narodem przed moim
obliczem - wyrocznia Pana. Tak też jest z każdym dziełem ich rąk; nawet i to, co składają tam w ofierze, jest
nieczyste. x |
| L03 |
Ag2_14 |
וַיַּ֨עַן |
חַגַּ֜י |
וַיֹּ֗אמֶר |
כֵּ֣ן |
הָֽעָם־ |
הַ֠זֶּה |
וְכֵן־ |
הַגּ֨וֹי |
הַזֶּ֤ה |
לְפָנַי֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְכֵ֖ן |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יְדֵיהֶ֑ם |
וַאֲשֶׁ֥ר |
יַקְרִ֛יבוּ |
שָׁ֖ם |
טָמֵ֥א |
הֽוּא׃ |
x |
| L04 |
Ag2_14 |
וַ/יַּ֨עַן |
חַגַּ֜י |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
כֵּ֣ן |
הָֽ/עָם־ |
הַ֠/זֶּה |
וְ/כֵן־ |
הַ/גּ֨וֹי |
הַ/זֶּ֤ה |
לְ/פָנַ/י֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/כֵ֖ן |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יְדֵי/הֶ֑ם |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
יַקְרִ֛יבוּ |
שָׁ֖ם |
טָמֵ֥א |
הֽוּא׃ |
x |
| L05 |
Ag2_14 |
wai•<ja>•'an |
chag•<Gai> |
wai•<jo>•mer, |
ken |
ha•'om- |
<Haz>•ze |
we•chen- |
hag•<Goj> |
haz•<Ze> |
le•fa•<Nai> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
we•<Chen> |
kol- |
ma•'a•<Se> |
je•de•<Hem>; |
wa•'a•<szer> |
jak•<Ri>•wu |
szam |
ta•<Me> |
<Hu>. |
x |
| L06 | Ag2_14 | H6030 | H2292 | H0559 | H3651 | H5971 | H2088 | H3651 | H1471 | H2088 | H6440 | H5002 | H3068 | H3651 | H3605 | H4639 | H3027 | H0834 | H7126 | H8033 | H2931 | H1931 | x |
| L07 |
Ag2_14 |
testify |
Haggai |
answer |
after that |
folk |
he |
after that |
Gentile |
he |
accept |
said |
Jehovah |
after that |
all manner |
act |
able |
after |
approach |
in it |
defiled |
he |
x |
| L08 |
Ag2_14 |
świadczyć |
|
odpowiedź |
|
ludowy |
on |
|
|
on |
przyjąć |
powiedział |
|
|
|
działać |
w stanie |
po |
podejście |
|
|
on |
x |
| L09 |
Ag2_14 |
Then answered |
Haggai |
and said |
So |
So [is] this people |
is this |
and so |
and so [is] this nation |
is this |
before |
me saith |
the LORD |
and so |
is every |
and so [is] every work |
of their hands |
and what |
and that which they offer |
there |
there [is] unclean |
he |
x |
| L10 |
Ag2_14 |
Następnie odpowiedział |
Aggeusz |
i powiedział: |
Tak |
Tak więc [jest] to ludzie |
jest to |
i tak |
i tak [jest] ten naród |
jest to |
przed |
mnie mówi |
Pan |
i tak |
jest każdy |
i tak [jest] każda praca |
z ich rąk |
i co |
a to, co oferują |
tam |
nie [jest] nieczysty |
on |
x |
| L11 |
Ag2_14 |
vai·Ya·'an |
chag·Gai |
vai·Yo·mer, |
ken |
ha·'om- |
Haz·zeh |
ve·chen- |
hag·Goy |
haz·Zeh |
le·fa·Nai |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·Chen |
kol- |
ma·'a·Seh |
ye·dei·Hem; |
va·'a·Sher |
yak·Ri·vu |
sham |
ta·Me |
Hu. |
x |
| L12 |
Ag2_14 |
waj ja an |
HaG Gaj |
waj jo mer |
Ken |
ha am - haz ze |
we chen - haG Goj |
haz ze |
le fa naj |
ne um - jhwh(a do naj) |
we chen |
Kol - ma a se |
je de hem |
wa a szer |
jaq ri wu |
szam |
ta me |
hu |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ag2_14 |
wayyaº`an |
HaGGay |
wayyöº´mer |
Kën |
hä|`äm-hazzè |
wükën-haGGôy |
hazzè |
lüpänay |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wükën |
Kol-ma`áSË |
yüdêhem |
wa´ášer |
yaqrîºbû |
šäm |
†ämë´ |
hû´ |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ag2_14 |
314/329 |
10/11 |
5147/5298 |
756/767 |
1845/1866 |
1161/1176 |
757/767 |
532/555 |
1162/1176 |
2101/2127 |
351/376 |
6048/6220 |
758/767 |
5362/5415 |
234/235 |
1583/1608 |
5441/5499 |
282/284 |
831/832 |
88/88 |
1822/1867 |
x |
| L15 |
Ag2_14 |
Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me,
saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean. x |
| L16 |
Ag2_14 |
14 Then answered <06030> (08799) Haggai <02292>, and said <0559> (08799),
So is this people <05971>, and so is this nation <01471> before <06440> me, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>; and so is every work <04639> of their hands
<03027>; and that which they offer <07126> (08686) there is unclean <02931>. x |
