| L01 | Ag2_15 | A teraz zwróćcie, proszę, swoje serca od tego dnia i dalej, zanim położono kamień na kamieniu w świątyni Jahwe. (Ag2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ag2_15 | A teraz H6258 zwróćcie H7760 , proszę H4994 , swoje serca H3824 od H4480 tego dnia H3117 i H2088 dalej H4605 , zanim H2962 położono H7760 kamień H68 na H413 kamieniu H68 w świątyni H1964 Jahwe H3068 . (Ag2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ag2_15 | Rozważcie tylko czasy obecne i minione. Zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pańskiej, (Ag2_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ag2_15 | Rozważcie H7760 tylko H4994 czasy H3117 obecne H4480 i minione H6440 . Zanim H2962 ułożono H7760 kamień H68 na kamieniu H68 w świątyni H1964 Pańskiej H3068, (Ag2_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ag2_15 | we•'at•<Ta> | si•mu- | na | le•waw•<Chem>, | min- | hai•<jom> | haz•<Ze> | wa•<Ma>•'e•la; | mit•<Te>•rem | sum- | '<E>•wen | 'el- | '<E>•wen | be•he•<Chal> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ag2_15 | וְעַתָּה֙ | שִֽׂימוּ־ | נָ֣א | לְבַבְכֶ֔ם | מִן־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | וָמָ֑עְלָה | מִטֶּ֧רֶם | שֽׂוּם־ | אֶ֛בֶן | אֶל־ | אֶ֖בֶן | בְּהֵיכַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ag2_15 | A teraz | zwróćcie | proszę | wasze serca | od | dnia | tego | i dalej, | zanim | położono | kamień | na | kamieniu | w świątyni | Jahwe. |
| L08 | Ag2_15 | וְ/עַתָּה֙ | שִֽׂימוּ־ | נָ֣א | לְבַבְ/כֶ֔ם | מִן־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | וָ/מָ֑עְלָ/ה | מִ/טֶּ֧רֶם | שֽׂוּם־ | אֶ֛בֶן | אֶל־ | אֶ֖בֶן | בְּ/הֵיכַ֥ל | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ag2_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ag2_15 | wü`aTTâ | Sî|mû- | nä´ | lübabkem | min- | hayyôm | hazzè | wämäº`lâ | mi††eºrem | Sû|m- | ´eºben | ´el- | ´eºben | Bühêkal | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ag2_15 | H6258 |
H7760 |
H4994 |
H3824 |
H4480 |
H3117 |
H2088 |
H4605 |
H2962 |
H7760 |
H0068 |
H0413 |
H0068 |
H1964 |
H3068 |
| L12 | Ag2_15 | now | was laid | I beseech thee | heart | at | from this day | this | and upward | from before | was placed | a stone | on | upon a stone | in the temple | of the LORD |
| L13 | Ag2_15 | ve·'at·Tah | si·mu- | na | le·vav·Chem, | min- | hai·Yom | haz·Zeh | va·Ma·'e·lah; | mit·Te·rem | sum- | 'E·ven | el- | 'E·ven | be·hei·Chal | Yah·weh. |
| L14 | Ag2_15 | עַתָּה | שׂוּם | נָא | לֵבָב | מִן | יוֹם | זֶה | מַעַל | טֶרֶם | שׂוּם | אֶבֶן | אֵל | אֶבֶן | הֵיכָל | יְהֹוָה |
| L15 | Ag2_15 | 'at·(Ta) | (Sum) | (Na) | le·(Waw) | (Min) | (Jom) | (Ze) | (Ma)·'al. | (Te)·rem | (Sum) | '(E)·wen | ('El) | '(E)·wen | he·(Chal) | (Jah)·we |
| L16 | Ag2_15 | ‘attā(h) | śûm | nā(’) | lēḇāḇ | min | jôm | ze(h) | má‘al | ṭérem | śûm | ’éḇen | ’ēl | ’éḇen | hêḵāl | JHWH |
| L17 | Ag2_15 | ‘attāh | śûm | nā’ | lēbāb | min | jôm | zeh | ma‘al | ṭerem | śûm | ’eben | ’ēl | ’eben | hêkāl | jhwh |
| L18 | Ag2_15 | And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: (Ag2_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ag2_15 | 15 And now, I pray you, consider <07760> (08798) <03824> from this day <03117> and upward <04605>, from before <02962> a stone <068> was laid <07760> (08800) upon a stone <068> in the temple <01964> of the LORD <03068>: (Ag2_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ag2_15 | 426/431 | 564/581 | 395/402 | 248/252 | 1202/1215 | 2249/2302 | 1163/1176 | 139/140 | 56/56 | 565/581 | 263/273 | 5409/5500 | 264/273 | 73/80 | 6049/6220 |
| L21 | Ag2_15 | Ag2_15_1 | Ag2_15_2 | Ag2_15_3 | Ag2_15_4 | Ag2_15_5 | Ag2_15_6 | Ag2_15_7 | Ag2_15_8 | Ag2_15_9 | Ag2_15_10 | Ag2_15_11 | Ag2_15_12 | Ag2_15_13 | Ag2_15_14 | Ag2_15_15 |