| L01 | Ag2_16 | Gdy [tak] było, przychodził ktoś do stogu [spodziewając się] dwudziestu [miar], a było dziesięć; przychodził do tłoczni, aby zaczerpnąć pięćdziesiąt [miar] z kadzi, a było dwadzieścia. (Ag2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ag2_16 | Gdy [tak] było H1961 , przychodził H935 ktoś do H413 stogu H6194 [spodziewając się] dwudziestu [miar H6242 ], a było H1961 dziesięć H6235 ; przychodził H935 do H413 tłoczni H3342 , aby zaczerpnąć H2834 pięćdziesiąt [miar H2572 ] z kadzi H6333 , a było H1961 dwadzieścia H6242. (Ag2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ag2_16 | jak się wam powodziło? Gdy się przyszło do stogu o dwudziestu [miarach], było tam tylko dziesięć. Gdy się przyszło do tłoczni, by zaczerpnąć pięćdziesiąt [miar], było ich tylko dwadzieścia. (Ag2_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ag2_16 | jak H4100 się H1961 wam H859 powodziło H1961? Gdy H935 się przyszło H935 do stogu H6194 o dwudziestu H6242 [miarach], było H1961 tam H8033 tylko H6235 dziesięć H6235; gdy H935 się przyszło H935 do tłoczni H3342, by zaczerpnąć H2834 pięćdziesiąt H2572 [miar], było H1961 ich H8033 tylko H6242 dwadzieścia H6242. (Ag2_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ag2_16 | mih•jo•<Tam> | ba | 'el- | 'a•re•<Mat> | 'es•<Rim>, | we•ha•je•<Ta> | 'a•sa•<Ra>; | ba | 'el- | hai•<je>•kew, | lach•<Sof> | cha•misz•<szim> | pu•<Ra>, | we•ha•je•<Ta> | 'es•<Rim>. |
| L06 | Ag2_16 | מִֽהְיוֹתָ֥ם | בָּא֙ | אֶל־ | עֲרֵמַ֣ת | עֶשְׂרִ֔ים | וְהָיְתָ֖ה | עֲשָׂרָ֑ה | בָּ֣א | אֶל־ | הַיֶּ֗קֶב | לַחְשֹׂף֙ | חֲמִשִּׁ֣ים | פּוּרָ֔ה | וְהָיְתָ֖ה | עֶשְׂרִֽים׃ |
| L07 | Ag2_16 | Gdy [tak] było, | przychodził | do | stogu | dwudziestu [miar], | a było | dziesięć; | przychodził | do | tłoczni, | aby zaczerpnąć | pięćdziesiąt [miar] | z kadzi, | a było | dwadzieścia. |
| L08 | Ag2_16 | מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם | בָּא֙ | אֶל־ | עֲרֵמַ֣ת | עֶשְׂרִ֔ים | וְ/הָיְתָ֖ה | עֲשָׂרָ֑ה | בָּ֣א | אֶל־ | הַ/יֶּ֗קֶב | לַ/חְשֹׂף֙ | חֲמִשִּׁ֣ים | פּוּרָ֔ה | וְ/הָיְתָ֖ה | עֶשְׂרִֽים׃ |
| L09 | Ag2_16 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ag2_16 | mi|hyôtäm | Bä´ | ´el- | `árëmat | `eSrîm | wühäytâ | `áSärâ | Bä´ | ´el- | hayyeºqeb | laHSöp | Hámiššîm | Pûrâ | wühäytâ | `eSrîm |
| L11 | Ag2_16 | H1961 |
H0935 |
H0413 |
H6194 |
H6242 |
H1961 |
H6235 |
H0935 |
H0413 |
H3342 |
H2834 |
H2572 |
H6333 |
H1961 |
H6242 |
| L12 | Ag2_16 | time | Since those [days] were when [one] came | about | to an heap | of twenty | time | [measures] there were [but] ten | when [one] came | to | to the pressfat | for to draw out | fifty | [vessels] out of the press | time | there were [but] twenty |
| L13 | Ag2_16 | mih·yo·Tam | ba | el- | 'a·re·Mat | 'es·Rim, | ve·ha·ye·Tah | 'a·sa·Rah; | ba | el- | hai·Ye·kev, | lach·Sof | cha·mish·Shim | pu·Rah, | ve·ha·ye·Tah | 'es·Rim. |
| L14 | Ag2_16 | הָיָה | בּוֹא | אֵל | עָרֵם | עֶשְׂרִים | הָיָה | עֶשֶׂר | בּוֹא | אֵל | יֶקֶב | חָשַׂף | חֲמִשִּׁים | פּוּרָה | הָיָה | עֶשְׂרִים |
| L15 | Ag2_16 | ha·(Ja) | (Bo) | ('El) | 'a·(Rem) | 'es·(Rim) | ha·(Ja) | '(E)·ser | (Bo) | ('El) | (Je)·kew | cha·(Saf) | cha·misz·(Szim) | pu·(Ra) | ha·(Ja) | 'es·(Rim) |
| L16 | Ag2_16 | hājā(h) | bô(’) | ’ēl | ‘ārēm | ‘eśrîm | hājā(h) | ‘éśer | bô(’) | ’ēl | jéqeḇ | ḥāśap̱ | ḥᵃ̆miššîm | pûrā(h) | hājā(h) | ‘eśrîm |
| L17 | Ag2_16 | hājāh | bô’ | ’ēl | ‘ārēm | ‘eśrîm | hājāh | ‘eśer | bô’ | ’ēl | jeqeb | ḥāśap | ḥămiššîm | pûrāh | hājāh | ‘eśrîm |
| L18 | Ag2_16 | Since those [days] were, when [one] came to an heap of twenty [measures], there were [but] ten: when [one] came to the pressfat for to draw out fifty [vessels] out of the press, there were [but] twenty. (Ag2_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ag2_16 | 16 Since those days were, when one came <0935> (08804) to an heap <06194> of twenty <06242> measures, there were but ten <06235>: when one came <0935> (08804) to the pressfat <03342> for to draw out <02834> (08800) fifty <02572> vessels out of the press <06333>, there were but twenty <06242>. (Ag2_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ag2_16 | 3465/3546 | 2517/2550 | 5410/5500 | 11/11 | 310/315 | 3466/3546 | 173/175 | 2518/2550 | 5411/5500 | 15/16 | 11/11 | 163/163 | 2/2 | 3467/3546 | 311/315 |
| L21 | Ag2_16 | Ag2_16_1 | Ag2_16_2 | Ag2_16_3 | Ag2_16_4 | Ag2_16_5 | Ag2_16_6 | Ag2_16_7 | Ag2_16_8 | Ag2_16_9 | Ag2_16_10 | Ag2_16_11 | Ag2_16_12 | Ag2_16_13 | Ag2_16_14 | Ag2_16_15 |