| L01 | Ag2_17 | Uderzyłem was zwarzeniem, rdzą i gradem, [niszcząc] całe dzieło waszych rąk, lecz nie [zwróciliście się] ku Mnie — wyrocznia Jahwe. (Ag2_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ag2_17 | Uderzyłem H5221 was H853 zwarzeniem H7711 , rdzą H3420 i gradem H1259 , [niszcząc] całe H3605 dzieło H4639 waszych rąk H3027 , lecz nie H369 [zwróciliście H853 się] ku Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Ag2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ag2_17 | To Ja dotknąłem was zwarzeniem zbóż od gorąca, posuchą i gradem, [dotknąłem] wszelkie dzieło waszych rąk, [a jednak] nie było między wami [nawracających się] do Mnie - wyrocznia Pana. (Ag2_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ag2_17 | To Ja H589 dotknąłem H5221 was zwarzeniem H7711 zbóż H1715 od gorąca H2527 , posuchą H3420 i gradem H1259, dotknąłem H5221 wszelkie H3605 dzieło H4639 waszych H3027 rąk H3027, a [jednak] nie H369 było H1961 między H996 wami H859 [nawracających] się H7725 do Mnie H413 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Ag2_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ag2_17 | hik•<Ke>•ti | 'et•<Chem> | basz•szid•da•<Fon> | u•wai•je•ra•kOn | u•wab•ba•<Rad>, | 'et | kol- | ma•'a•<Se> | je•de•<Chem>; | we•'en- | 'et•<Chem> | 'e•<Lai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ag2_17 | הִכֵּ֨יתִי | אֶתְכֶ֜ם | בַּשִּׁדָּפ֤וֹן | וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ | וּבַבָּרָ֔ד | אֵ֖ת | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יְדֵיכֶ֑ם | וְאֵין־ | אֶתְכֶ֥ם | אֵלַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ag2_17 | Uderzyłem | was | zwarzeniem | i rdzą | i gradem, | — | całe | dzieło | waszych rąk, | lecz nie było | was | ku Mnie | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Ag2_17 | הִכֵּ֨יתִי | אֶתְ/כֶ֜ם | בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן | וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ | וּ/בַ/בָּרָ֔ד | אֵ֖ת | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יְדֵי/כֶ֑ם | וְ/אֵין־ | אֶתְ/כֶ֥ם | אֵלַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ag2_17 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ag2_17 | hiKKêºtî | ´etkem | BaššiDDäpôn | ûbayyë|räqôn | ûbaBBäräd | ´ët | Kol- | ma`áSË | yüdêkem | wü´ên- | ´etkem | ´ëlay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ag2_17 | H5221 |
H0853 |
H7711 |
H3420 |
H1259 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H0369 |
H0853 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Ag2_17 | I smote | you with blasting | and with mildew | and with hail | you every | in all the labours | of your hands | else | to me | yet ye [turned] not to me saith | the LORD | |||
| L13 | Ag2_17 | hik·Kei·ti | 'et·Chem | bash·shid·da·Fon | u·vai·ye·ra·kOn | u·vab·ba·Rad, | 'et | kol- | ma·'a·Seh | ye·dei·Chem; | ve·'ein- | 'et·Chem | 'e·Lai | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Ag2_17 | נָכָה | אֵת | שְׁדֵפָה | יֵרָקוֹן | בָּרָד | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יָד | אַיִן | אֵת | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Ag2_17 | na·(Cha) | ('Et) | sze·de·(Fa) | je·ra·(Kon) | ba·(Rad) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jad) | '(A)·jin | ('Et) | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Ag2_17 | nāḵā(h) | ’ēṯ | šᵉḏēp̱ā(h) | jērāqôn | bārāḏ | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’ájin | ’ēṯ | ’ēl | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Ag2_17 | nākāh | ’ēt | šedēpāh | jērāqôn | bārād | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | jād | ’ajin | ’ēt | ’ēl | ne’um | jhwh |
| L18 | Ag2_17 | I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye [turned] not to me, saith the LORD. (Ag2_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ag2_17 | 17 I smote <05221> (08689) you with blasting <07711> and with mildew <03420> and with hail <01259> in all the labours <04639> of your hands <03027>; yet ye turned not to me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ag2_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ag2_17 | 493/500 | 10906/11047 | 6/6 | 6/6 | 29/29 | 10907/11047 | 5363/5415 | 235/235 | 1584/1608 | 776/786 | 10908/11047 | 5412/5500 | 352/376 | 6050/6220 |
| L21 | Ag2_17 | Ag2_17_1 | Ag2_17_2 | Ag2_17_3 | Ag2_17_4 | Ag2_17_5 | Ag2_17_6 | Ag2_17_7 | Ag2_17_8 | Ag2_17_9 | Ag2_17_10 | Ag2_17_11 | Ag2_17_12 | Ag2_17_13 | Ag2_17_14 |