| L01 | Ag2_18 | Zwróćcie, proszę, swoje serca od tego dnia i dalej, od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego [miesiąca], od dnia, w którym została założona świątynia Jahwe; zwróćcie swoje serca. (Ag2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ag2_18 | Zwróćcie H7760 , proszę H4994 , swoje serca H3824 od H4480 tego dnia H3117 i H2088 dalej H4605 , od dwudziestego czwartego dnia H3117 dziewiątego H6242 [miesiąca H702 H8671 ], od H4480 dnia H3117, w którym H834 została założona H3245 świątynia H1964 Jahwe H3068 ; zwróćcie H7760 swoje serca H3824. (Ag2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ag2_18 | Rozważcie tylko czasy obecne i przeszłe, od dnia dwudziestego czwartego [miesiąca] dziewiątego do dnia, w którym położono [fundamenty] pod świątynię Pańską. Rozważcie tylko! (Ag2_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ag2_18 | Rozważcie H7760 H3824 tylko od H4480 dnia H2088 dzisiejszego H3117 i w przyszłość H4605 , od H4480 dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 miesiąca H3117 dziewiątego H8671 , od H4480 dnia H3117 , w którym położono H3245 fundament pod świątynię H1964 Pańską H3068 . Rozważcie H7760 H3824 tylko! (Ag2_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ag2_18 | si•mu- | na | le•waw•<Chem>, | min- | hai•<jom> | haz•<Ze> | wa•<Ma>•'e•la; | mi•jOm | 'es•<Rim> | we•'ar•ba•'<A | lat•te•szi•'<I>, | le•min- | hai•<jom> | 'a•<szer>- | jus•<Sad> | he•chal- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Si>•mu | le•waw•<Chem>. |
| L06 | Ag2_18 | שִׂימוּ־ | נָ֣א | לְבַבְכֶ֔ם | מִן־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | וָמָ֑עְלָה | מִיּוֹם֩ | עֶשְׂרִ֨ים | וְאַרְבָּעָ֜ה | לַתְּשִׁיעִ֗י | לְמִן־ | הַיּ֛וֹם | אֲשֶׁר־ | יֻסַּ֥ד | הֵֽיכַל־ | יְהוָ֖ה | שִׂ֥ימוּ | לְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 | Ag2_18 | Zwróćcie | proszę | wasze serca | od | dnia | tego | i dalej, | od dnia | dwadzieścia | i cztery [= 24] | dziewiątego [miesiąca], | od | dnia, | w którym | została założona | świątynia | Jahwe; | zwróćcie | wasze serca. |
| L08 | Ag2_18 | שִׂימוּ־ | נָ֣א | לְבַבְ/כֶ֔ם | מִן־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | וָ/מָ֑עְלָ/ה | מִ/יּוֹם֩ | עֶשְׂרִ֨ים | וְ/אַרְבָּעָ֜ה | לַ/תְּשִׁיעִ֗י | לְ/מִן־ | הַ/יּ֛וֹם | אֲשֶׁר־ | יֻסַּ֥ד | הֵֽיכַל־ | יְהוָ֖ה | שִׂ֥ימוּ | לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ag2_18 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ag2_18 | Sîmû- | nä´ | lübabkem | min- | hayyôm | hazzè | wämäº`lâ | miyyôm | `eSrîm | wü´arBä`â | laTTüšî`î | lümin- | hayyôm | ´ášer- | yussad | hê|kal- | yhwh(´ädönäy) | Sîºmû | lübabkem |
| L11 | Ag2_18 | H7760 |
H4994 |
H3824 |
H4480 |
H3117 |
H2088 |
H4605 |
H3117 |
H6242 |
H0702 |
H8671 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H3245 |
H1964 |
H3068 |
H7760 |
H3824 |
| L12 | Ag2_18 | appoint | I beseech thee | heart | at | now from this day | this | and upward | day | and twentieth | from the four | of the ninth | at | [month even] from the day | when | that the foundation | temple | of the LORD'S | appoint | heart |
| L13 | Ag2_18 | si·mu- | na | le·vav·Chem, | min- | hai·Yom | haz·Zeh | va·Ma·'e·lah; | mi·yOm | 'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | lat·te·shi·'I, | le·min- | hai·Yom | a·Sher- | yus·Sad | hei·chal- | Yah·weh | Si·mu | le·vav·Chem. |
| L14 | Ag2_18 | שׂוּם | נָא | לֵבָב | מִן | יוֹם | זֶה | מַעַל | יוֹם | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | תְּשִׁיעִי | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | יָסַד | הֵיכָל | יְהֹוָה | שׂוּם | לֵבָב |
| L15 | Ag2_18 | (Sum) | (Na) | le·(Waw) | (Min) | (Jom) | (Ze) | (Ma)·'al. | (Jom) | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | te·szi·('I) | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Sad) | he·(Chal) | (Jah)·we | (Sum) | le·(Waw) |
| L16 | Ag2_18 | śûm | nā(’) | lēḇāḇ | min | jôm | ze(h) | má‘al | jôm | ‘eśrîm | ’arba‘ | tᵉšî‘î | min | jôm | ’ᵃ̆šer | jāsaḏ | hêḵāl | JHWH | śûm | lēḇāḇ |
| L17 | Ag2_18 | śûm | nā’ | lēbāb | min | jôm | zeh | ma‘al | jôm | ‘eśrîm | ’arba‘ | tešî‘î | min | jôm | ’ăšer | jāsad | hêkāl | jhwh | śûm | lēbāb |
| L18 | Ag2_18 | Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month, even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider [it]. (Ag2_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ag2_18 | 18 Consider <07760> (08798) <03824> now from this day <03117> and upward <04605>, from the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the ninth <08671> month, even from the day <03117> that the foundation <03245> (08795) of the LORD'S <03068> temple <01964> was laid, consider <07760> (08798) <03824> it. (Ag2_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ag2_18 | 566/581 | 396/402 | 249/252 | 1203/1215 | 2250/2302 | 1164/1176 | 140/140 | 2251/2302 | 312/315 | 307/316 | 17/18 | 1204/1215 | 2252/2302 | 5442/5499 | 38/40 | 74/80 | 6051/6220 | 567/581 | 250/252 |
| L21 | Ag2_18 | Ag2_18_1 | Ag2_18_2 | Ag2_18_3 | Ag2_18_4 | Ag2_18_5 | Ag2_18_6 | Ag2_18_7 | Ag2_18_8 | Ag2_18_9 | Ag2_18_10 | Ag2_18_11 | Ag2_18_12 | Ag2_18_13 | Ag2_18_14 | Ag2_18_15 | Ag2_18_16 | Ag2_18_17 | Ag2_18_18 | Ag2_18_19 |