| L01 |
Ag2_18 |
Rozważcie H7760 H3824 tylko od H4480 dnia H2088 dzisiejszego H3117 i w przyszłość H4605 , od H4480 dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 miesiąca H3117 dziewiątego H8671 , od H4480 dnia H3117 , w którym położono H3245 fundament pod świątynię H1964 Pańską H3068 . Rozważcie H7760 H3824 tylko! |
| L02 |
Ag2_18 |
Rozważcie tylko czasy obecne i przeszłe, od dnia dwudziestego czwartego [miesiąca]
dziewiątego do dnia, w którym położono [fundamenty] pod świątynię Pańską. Rozważcie tylko! x |
| L03 |
Ag2_18 |
שִׂימוּ־ |
נָ֣א |
לְבַבְכֶ֔ם |
מִן־ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
וָמָ֑עְלָה |
מִיּוֹם֩ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְאַרְבָּעָ֜ה |
לַתְּשִׁיעִ֗י |
לְמִן־ |
הַיּ֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יֻסַּ֥ד |
הֵֽיכַל־ |
יְהוָ֖ה |
שִׂ֥ימוּ |
לְבַבְכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ag2_18 |
שִׂימוּ־ |
נָ֣א |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
מִן־ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
מִ/יּוֹם֩ |
עֶשְׂרִ֨ים |
וְ/אַרְבָּעָ֜ה |
לַ/תְּשִׁיעִ֗י |
לְ/מִן־ |
הַ/יּ֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יֻסַּ֥ד |
הֵֽיכַל־ |
יְהוָ֖ה |
שִׂ֥ימוּ |
לְבַבְ/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ag2_18 |
si•mu- |
na |
le•waw•<Chem>, |
min- |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
wa•<Ma>•'e•la; |
mi•jOm |
'es•<Rim> |
we•'ar•ba•'<A |
lat•te•szi•'<I>, |
le•min- |
hai•<jom> |
a•<szer>- |
jus•<Sad> |
he•chal- |
<jah>•we |
<Si>•mu |
le•waw•<Chem>. |
x |
| L06 | Ag2_18 | H7760 | H4994  | H3824 | H4480 | H3117 | H2088 | H4605 | H3117 | H6242 | H0702 | H8671 | H4480 | H3117 | H0834  | H3245 | H1964 | H3068 | H7760 | H3824 | x |
| L07 |
Ag2_18 |
appoint |
I beseech thee |
heart |
above |
age |
he |
above |
age |
score |
four |
ninth |
above |
age |
after |
appoint |
palace |
Jehovah |
appoint |
heart |
x |
| L08 |
Ag2_18 |
powołać |
|
serce |
powyżej |
wiek |
on |
powyżej |
wiek |
wynik |
cztery |
dziewiąty |
powyżej |
wiek |
po |
powołać |
pałac |
|
powołać |
serce |
x |
| L09 |
Ag2_18 |
appoint |
I beseech thee |
heart |
at |
now from this day |
this |
and upward |
day |
and twentieth |
from the four |
of the ninth |
at |
[month even] from the day |
when |
that the foundation |
temple |
of the LORD'S |
appoint |
heart |
x |
| L10 |
Ag2_18 |
powołać |
Błagam Cię |
serce |
w |
teraz z tego dnia |
to |
wzwyż |
dzień |
i XX wieku |
z czterech |
z 9-szy |
w |
[Miesiąc nawet] z dnia |
kiedy |
że fundacja |
świątynia |
od Pana |
powołać |
serce |
x |
| L11 |
Ag2_18 |
si·mu- |
na |
le·vav·Chem, |
min- |
hai·Yom |
haz·Zeh |
va·Ma·'e·lah; |
mi·yOm |
'es·Rim |
ve·'ar·ba·'Ah |
lat·te·shi·'I, |
le·min- |
hai·Yom |
a·Sher- |
yus·Sad |
hei·chal- |
Yah·weh |
Si·mu |
le·vav·Chem. |
x |
| L12 |
Ag2_18 |
si mu - na |
le waw chem |
min - haj jom |
haz ze |
wa ma la |
mij jom |
es rim |
we ar Ba a |
laT Te szi i |
le min - haj jom |
a szer - jus sad |
he chal - jhwh(a do naj) |
si mu |
le waw chem |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ag2_18 |
Sîmû-nä´ |
lübabkem |
min-hayyôm |
hazzè |
wämäº`lâ |
miyyôm |
`eSrîm |
wü´arBä`â |
laTTüšî`î |
lümin-hayyôm |
´ášer-yussad |
hê|kal-yhwh(´ädönäy) |
Sîºmû |
lübabkem |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ag2_18 |
566/581 |
396/402 |
249/252 |
1203/1215 |
2250/2302 |
1164/1176 |
140/140 |
2251/2302 |
312/315 |
307/316 |
17/18 |
1204/1215 |
2252/2302 |
5442/5499 |
38/40 |
74/80 |
6051/6220 |
567/581 |
250/252 |
x |
| L15 |
Ag2_18 |
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month,
even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider [it]. x |
| L16 |
Ag2_18 |
18 Consider <07760> (08798) <03824> now from this day <03117> and upward
<04605>, from the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the ninth
<08671> month, even from the day <03117> that the foundation <03245> (08795) of the LORD'S
<03068> temple <01964> was laid, consider <07760> (08798) <03824> it. x |
