| L01 | Ag2_19 | Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? Aż dotąd winorośl, figowiec, granatowiec i drzewo oliwne nie wydały [owocu]. Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ag2_19 | Czy H5750 nasienie H2233 jest jeszcze w spichlerzu H4035 ? Aż dotąd H5704 winorośl H1612 , figowiec H8384 , granatowiec H7416 i drzewo H6086 oliwne H2132 nie H3808 wydały [owocu H5375 ]. Od H4480 tego dnia H3117 będę H2088 błogosławił H1288 ”. (Ag2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ag2_19 | Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? [Nie]. Ale ani winorośl, ani drzewo figowe, ani drzewo granatu, ani oliwka nie przyniosły jeszcze owocu. Od tego dnia Ja będę wam błogosławił! (Ag2_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ag2_19 | Czy H518 nasienie H2233 jest H1961 jeszcze H5750 w spichlerzu H4035? [Nie]. Ale H3808 ani H3808 winorośl H1612, ani H3808 drzewo H8384 figowe H8384, ani H3808 drzewo H7416 granatu H7416, ani H3808 oliwka H2132 nie H3808 przyniosły H5375 jeszcze H5704 owocu H6529 . Od tego H2088 dnia H3117 Ja H589 będę H1961 wam H859 błogosławił H1288! (Ag2_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ag2_19 | ha•'od | haz•<Ze>•ra' | bam•me•gu•<Ra>, | we•'ad- | hag•<Ge>•fen | we•hat•te•'e•<Na> | we•ha•rim•<Mon> | we•'<Ec> | haz•<Za>•jit | lo | na•<Sa>; | min- | hai•<jom> | haz•<Ze> | 'a•wa•<Rech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ag2_19 | הַע֤וֹד | הַזֶּ֙רַע֙ | בַּמְּגוּרָ֔ה | וְעַד־ | הַגֶּ֨פֶן | וְהַתְּאֵנָ֧ה | וְהָרִמּ֛וֹן | וְעֵ֥ץ | הַזַּ֖יִת | לֹ֣א | נָשָׂ֑א | מִן־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | אֲבָרֵֽךְ׃ | ס |
| L07 | Ag2_19 | Czy jeszcze | nasienie | [jest] w spichlerzu? | A dotąd | winorośl | i figowiec | i granatowiec | i drzewo | oliwne | nie | wydały [owocu]. | Od | dnia | tego | będę błogosławił”. | § |
| L08 | Ag2_19 | הַ/ע֤וֹד | הַ/זֶּ֙רַע֙ | בַּ/מְּגוּרָ֔ה | וְ/עַד־ | הַ/גֶּ֨פֶן | וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה | וְ/הָ/רִמּ֛וֹן | וְ/עֵ֥ץ | הַ/זַּ֖יִת | לֹ֣א | נָשָׂ֑א | מִן־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | אֲבָרֵֽךְ׃ | ס |
| L09 | Ag2_19 | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ag2_19 | ha`ôd | hazzeºra` | Bammügûrâ | wü`ad- | haGGeºpen | wühaTTü´ënâ | wühärimmôn | wü`ëc | hazzaºyit | lö´ | näSä´ | min- | hayyôm | hazzè | ´ábärëk | s |
| L11 | Ag2_19 | H5750 |
H2233 |
H4035 |
H5704 |
H1612 |
H8384 |
H7416 |
H6086 |
H2132 |
H3808 |
H5375 |
H4480 |
H3117 |
H2088 |
H1288 |
|
| L12 | Ag2_19 | still | Is the seed | barn | including | the vine | and the fig tree | and the pomegranate | tree | and the olive | has not | hath not brought forth | at | from this day | this | will I bless | |
| L13 | Ag2_19 | ha·'od | haz·Ze·ra' | bam·me·gu·Rah, | ve·'ad- | hag·Ge·fen | ve·hat·te·'e·Nah | ve·ha·rim·Mon | ve·'Etz | haz·Za·yit | lo | na·Sa; | min- | hai·Yom | haz·Zeh | 'a·va·Rech. | sa·Mek |
| L14 | Ag2_19 | עוֹד | זֶרַע | מְגוּרָה | עַד | גֶּפֶן | תְּאֵן | רִמּוֹן | עֵץ | זַיִת | לֹא | נָשָׂא | מִן | יוֹם | זֶה | בָּרַךְ | |
| L15 | Ag2_19 | (Od) | (Ze)·ra' | me·gu·(Ra) | ('Ad) | (Ge)·fen | te·('En) | rim·(Mon) | ('Ec) | (Za)·jit | (Lo) | na·(Sa) | (Min) | (Jom) | (Ze) | ba·(Rach) | |
| L16 | Ag2_19 | ‘ôḏ | zéra‘ | mᵉg̱ûrā(h) | ‘aḏ | gép̱en | tᵉ’ēn | rimmôn | ‘ēṣ | zájiṯ | lō(’) | nāśā(’) | min | jôm | ze(h) | bāraḵ | |
| L17 | Ag2_19 | ‘ôd | zera‘ | megûrāh | ‘ad | gepen | te’ēn | rimmôn | ‘ēṣ | zajit | lō’ | nāśā’ | min | jôm | zeh | bārak | |
| L18 | Ag2_19 | Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you]. (Ag2_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ag2_19 | 19 Is the seed <02233> yet in the barn <04035>? yea, as yet the vine <01612>, and the fig tree <08384>, and the pomegranate <07416>, and the olive <02132> tree <06086>, hath not brought forth <05375> (08804): from this day <03117> will I bless <01288> (08762) you. (Ag2_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ag2_19 | 470/486 | 227/230 | 3/3 | 1250/1259 | 52/55 | 38/39 | 32/32 | 327/329 | 33/38 | 5093/5164 | 635/650 | 1205/1215 | 2253/2302 | 1165/1176 | 329/330 | |
| L21 | Ag2_19 | Ag2_19_1 | Ag2_19_2 | Ag2_19_3 | Ag2_19_4 | Ag2_19_5 | Ag2_19_6 | Ag2_19_7 | Ag2_19_8 | Ag2_19_9 | Ag2_19_10 | Ag2_19_11 | Ag2_19_12 | Ag2_19_13 | Ag2_19_14 | Ag2_19_15 | Ag2_19_16 |