| L01 |
Ag2_2 |
„Powiedz, proszę, do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, kapłana wielkiego, i do reszty ludu, mówiąc: (Ag2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ag2_2 |
„Powiedz H559 , proszę H4994 , do H413 Zorobabela H2216 , syna H1121 Szealtiela H7597 , namiestnika H6346 Judy H3063 , i do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Josadaka H3087 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , i do H413 reszty H7611 ludu H5971 , mówiąc H559: (Ag2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ag2_2 |
Powiedzże to Zorobabelowi, synowi Szealtiela, namiestnikowi Judy, i arcykapłanowi Jozuemu, synowi Josadaka, a także reszcie ludu: (Ag2_2 BT_4) |
| L04 |
Ag2_2 |
Powiedzże H559 to H2088 Zorobabelowi H2216, synowi H1121 Szealtiela H7597, namiestnikowi H6346 Judy H3063, i H413 arcykapłanowi H3548 Jozuemu H3091, synowi H1121 Josadaka H3087, a także H413 reszcie H7611 ludu H5971: (Ag2_2 BT_4) |
| L05 |
Ag2_2 |
'e•mor- |
<Na>, |
'el- |
ze•rub•ba•<wel> |
ben- |
szal•ti•'<El> |
pa•<Chat> |
je•hu•<Da>, |
we•'el- |
je•ho•<szu>•a' |
ben- |
je•ho•ca•<Dak> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>; |
we•'el- |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Ag2_2 |
אֱמָר־ |
נָ֗א |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
בֶּן־ |
שַׁלְתִּיאֵל֙ |
פַּחַ֣ת |
יְהוּדָ֔ה |
וְאֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָ֖ק |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֑וֹל |
וְאֶל־ |
שְׁאֵרִ֥ית |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Ag2_2 |
Powiedz |
proszę |
do |
Zorobabela, |
syna |
Szealtiela, |
namiestnika |
Judy, |
i do |
Jozuego, |
syna |
Josadaka, |
kapłana |
wielkiego, |
i do |
reszty |
ludu, |
mówiąc: |
| L08 |
Ag2_2 |
אֱמָר־ |
נָ֗א |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
בֶּן־ |
שַׁלְתִּיאֵל֙ |
פַּחַ֣ת |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
בֶּן־ |
יְהוֹצָדָ֖ק |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֑וֹל |
וְ/אֶל־ |
שְׁאֵרִ֥ית |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Ag2_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ag2_2 |
´émor- |
nä´ |
´el- |
züruBBäbel |
Ben- |
šalTî´ël |
PaHat |
yühûdâ |
wü´el- |
yühôšùª` |
Ben- |
yühôcädäq |
haKKöhën |
haGGädôl |
wü´el- |
šü´ërît |
hä`äm |
lë´mör |
| L11 |
Ag2_2 |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H6346 |
H3063 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H3087 |
H3548 |
H1419 |
H0413 |
H7611 |
H5971 |
H0559 |
| L12 |
Ag2_2 |
Speak |
now |
to |
now to Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
governor |
of Judah |
and to |
and to Joshua |
the son |
of Josedech |
priest |
the high |
and to |
and to the residue |
of the people |
saying |
| L13 |
Ag2_2 |
e·mor- |
Na, |
el- |
ze·rub·ba·Vel |
ben- |
shal·ti·'El |
pa·Chat |
ye·hu·Dah, |
ve·'el- |
ye·ho·Shu·a' |
ben- |
ye·ho·tza·Dak |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol; |
ve·'el- |
she·'e·Rit |
ha·'Am |
le·Mor. |
| L14 |
Ag2_2 |
אָמַר |
נָא |
אֵל |
זְרֻבָּבֶל |
בֵּן |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
פֶּחָה |
יְהוּדָה |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
יְהוֹצָדָק |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אֵל |
שְׁאֵרִית |
עַם |
אָמַר |
| L15 |
Ag2_2 |
'a·(Mar) |
(Na) |
('El) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Ben) |
sze·'al·ti·'(El) |
pe·(Cha) |
je·hu·(Da) |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
je·ho·ca·(Dak) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
('El) |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Ag2_2 |
’āmar |
nā(’) |
’ēl |
zᵉrubbāḇel |
bēn |
šᵉ’altî’ēl |
peḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
jᵉhôṣāḏāq |
kōhēn |
gāḏôl |
’ēl |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
’āmar |
| L17 |
Ag2_2 |
’āmar |
nā’ |
’ēl |
zerubbābel |
bēn |
še’altî’ēl |
peḥāh |
jehûdāh |
’ēl |
jehôšûa‘ |
bēn |
jehôṣādāq |
kōhēn |
gādôl |
’ēl |
še’ērît |
‘am |
’āmar |
| L18 |
Ag2_2 |
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, (Ag2_2 KJV) |
| L19 |
Ag2_2 |
2 Speak <0559> (08798) now to Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and to Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, and to the residue <07611> of the people <05971>, saying <0559> (08800), (Ag2_2 KJV) |
| L20 |
Ag2_2 |
5136/5298 |
393/402 |
5400/5500 |
14/21 |
4899/4921 |
8/9 |
26/28 |
792/818 |
5401/5500 |
211/218 |
4900/4921 |
6/8 |
737/750 |
511/527 |
5402/5500 |
63/66 |
1843/1866 |
5137/5298 |
| L21 |
Ag2_2 |
Ag2_2_1 |
Ag2_2_2 |
Ag2_2_3 |
Ag2_2_4 |
Ag2_2_5 |
Ag2_2_6 |
Ag2_2_7 |
Ag2_2_8 |
Ag2_2_9 |
Ag2_2_10 |
Ag2_2_11 |
Ag2_2_12 |
Ag2_2_13 |
Ag2_2_14 |
Ag2_2_15 |
Ag2_2_16 |
Ag2_2_17 |
Ag2_2_18 |
| |