| L01 | Ag2_21 | „Powiedz do Zorobabela, namiestnika Judy, mówiąc: Ja poruszę niebiosa i ziemię. (Ag2_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ag2_21 | „Powiedz H559 do H413 Zorobabela H2216 , namiestnika H6346 Judy H3063 , mówiąc H559: Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776 . (Ag2_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ag2_21 | Powiedz to namiestnikowi Judy, Zorobabelowi: Ja poruszę niebiosa i ziemię, (Ag2_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ag2_21 | Powiedz H559 to H413 namiestnikowi H6346 Judy H3063 Zorobabelowi H2216: Ja H589 poruszę H7493 niebiosa H8064 i ziemię H776, (Ag2_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ag2_21 | 'e•<Mor> | 'el- | ze•rub•ba•<wel> | pa•chat- | je•hu•<Da> | le•<Mor>; | 'a•<Ni> | mar•'<Isz>, | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ag2_21 | אֱמֹ֕ר | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֥ל | פַּֽחַת־ | יְהוּדָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | אֲנִ֣י | מַרְעִ֔ישׁ | אֶת־ | הַשָּׁמַ֖יִם | וְאֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ag2_21 | Powiedz | do | Zorobabela, | namiestnika | Judy, | mówiąc: | „Ja | poruszę | — | niebiosa | i — | ziemię. |
| L08 | Ag2_21 | אֱמֹ֕ר | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֥ל | פַּֽחַת־ | יְהוּדָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | אֲנִ֣י | מַרְעִ֔ישׁ | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ag2_21 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ag2_21 | ´émör | ´el- | züruBBäbel | Pa|Hat- | yühûdâ | lë´mör | ´ánî | mar`îš | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec |
| L11 | Ag2_21 | H0559 |
H0413 |
H2216 |
H6346 |
H3063 |
H0559 |
H0589 |
H7493 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Ag2_21 | Speak | to | to Zerubbabel | governor | of Judah | saying | I am | I will shake | the heavens | and the earth | ||
| L13 | Ag2_21 | 'e·Mor | el- | ze·rub·ba·Vel | pa·chat- | ye·hu·Dah | le·Mor; | 'a·Ni | mar·'Ish, | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz. |
| L14 | Ag2_21 | אָמַר | אֵל | זְרֻבָּבֶל | פֶּחָה | יְהוּדָה | אָמַר | אֲנִי | רָעַשׁ | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Ag2_21 | 'a·(Mar) | ('El) | ze·rub·ba·(Wel) | pe·(Cha) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ra·('Asz) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Ag2_21 | ’āmar | ’ēl | zᵉrubbāḇel | peḥā(h) | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | rā‘aš | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Ag2_21 | ’āmar | ’ēl | zerubbābel | peḥāh | jehûdāh | ’āmar | ’ănî | rā‘aš | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Ag2_21 | Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; (Ag2_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ag2_21 | 21 Speak <0559> (08798) to Zerubbabel <02216>, governor <06346> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), I will shake <07493> (08688) the heavens <08064> and the earth <0776>; (Ag2_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ag2_21 | 5149/5298 | 5414/5500 | 16/21 | 27/28 | 793/818 | 5150/5298 | 855/874 | 30/30 | 10909/11047 | 415/421 | 10910/11047 | 2458/2502 |
| L21 | Ag2_21 | Ag2_21_1 | Ag2_21_2 | Ag2_21_3 | Ag2_21_4 | Ag2_21_5 | Ag2_21_6 | Ag2_21_7 | Ag2_21_8 | Ag2_21_9 | Ag2_21_10 | Ag2_21_11 | Ag2_21_12 |