Ag2_22

L01
Ag2_22
przewrócę H2015 trony H3678 królestw H4467 i pokruszę H8045 potęgę H2392 władczych H1471 narodów H1471, przewrócę H2015 rydwan H4818 i jego H859 woźnicę H7392; padną H5307 konie H5483 i ich H859 jeźdźcy H7392, każdy H376 polegnie H5307 od miecza H2719 swego brata H251.

L02
Ag2_22
przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego
          woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata. x

L03
Ag2_22
וְהָֽפַכְתִּי֙
כִּסֵּ֣א
מַמְלָכ֔וֹת
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
חֹ֖זֶק
מַמְלְכ֣וֹת
הַגּוֹיִ֑ם
וְהָפַכְתִּ֤י
מֶרְכָּבָה֙
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
וְיָרְד֤וּ
סוּסִים֙
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
אִ֖ישׁ
בְּחֶ֥רֶב
אָחִֽיו׃
x

L04
Ag2_22
וְ/הָֽפַכְתִּי֙
כִּסֵּ֣א
מַמְלָכ֔וֹת
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
חֹ֖זֶק
מַמְלְכ֣וֹת
הַ/גּוֹיִ֑ם
וְ/הָפַכְתִּ֤י
מֶרְכָּבָה֙
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ
וְ/יָרְד֤וּ
סוּסִים֙
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם
אִ֖ישׁ
בְּ/חֶ֥רֶב
אָחִֽי/ו׃
x

L05
Ag2_22
we•ha•fach•<Ti>
kis•<Se>
mam•la•<Chot>,
we•<Hisz>•mad•<Ti>,
<Cho>•zek
mam•le•<Chot>
hag•go•<jim>;
we•ha•fach•<Ti>
mer•ka•<wa>
we•<Ro>•che•<we>•ha,
we•ja•re•<Du>
su•<Sim>
we•<Ro>•che•we•<Hem>,
'isz
be•<Che>•rew
'a•<Chiw>.
x

L06Ag2_22 H2015   H3678   H4467   H8045   H2392   H4467   H1471   H2015   H4818   H7392   H3381   H5483   H7392   H0376   H2719   H0251  x

L07
Ag2_22
become
seat
kingdom
destory
strength
kingdom
Gentile
become
chariot
bring
descend
crane
bring
great
dagger
another
x

L08
Ag2_22
zostać
siedziba
królestwo

siła
królestwo

zostać

przynieść
schodzić
dźwig
przynieść
wielki
sztylet
inny
x

L09
Ag2_22
And I will overthrow
the throne
of kingdoms
and I will destroy
the strength
of the kingdoms
of the heathen
and I will overthrow
the chariots
and those that ride
shall come down
in them and the horses
and their riders
every one
by the sword
of his brother
x

L10
Ag2_22
A ja obalić
tron
królestw
a ja zniszczyć
siła
z królestw
z pogan
a ja obalić
rydwany
i tych, które jeździć
wejdzie w dół
w nich i konie
i ich jeźdźcy
każdy jeden
od miecza
z bratem
x

L11
Ag2_22
ve·ha·fach·Ti
kis·Se
mam·la·Chot,
ve·Hish·mad·Ti,
Cho·zek
mam·le·Chot
hag·go·Yim;
ve·ha·fach·Ti
mer·ka·Vah
ve·Ro·che·Vei·ha,
ve·ya·re·Du
su·Sim
ve·Ro·che·vei·Hem,
'ish
be·Che·rev
'a·Chiv.
x

L12
Ag2_22
we ha fach Ti
Kis se
mam la chot
we hisz mad Ti
Ho zeq
mam le chot
haG Go jim
we ha fach Ti
mer Ka wa
we roch we ha
we jar du
su sim
we roch we hem
isz
Be He rew
a Hiw
x

L13
Ag2_22
wühä|pakTî
Kissë´
mamläkôt
wühìºšmadTî
Höºzeq
mamlükôt
haGGôyìm
wühäpakTî
merKäbâ
würöºkbÊºhä
wüyärdû
sûsîm
würöºkbêhem
´îš
BüHeºreb
´äHîw
x

L14
Ag2_22
93/94
133/135
116/117
89/90
5/5
117/117
533/555
94/94
39/44
73/78
376/378
123/137
74/78
1978/2004
409/412
626/630
x

L15
Ag2_22
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms
          of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their
          riders shall come down, every one by the sword of his brother. x

L16
Ag2_22
22 And I will overthrow <02015> (08804) the throne <03678> of kingdoms
          <04467>, and I will destroy <08045> (08689) the strength <02392> of the kingdoms
          <04467> of the heathen <01471>; and I will overthrow <02015> (08804) the chariots
          <04818>, and those that ride <07392> (08802) in them; and the horses <05483> and their
          riders <07392> (08802) shall come down <03381> (08804), every one <0376> by the sword
          <02719> of his brother <0251>. x