| L01 | Ag2_22 | I przewrócę tron królestw, i zniszczę potęgę królestw narodów; i przewrócę rydwan wraz z jego jeźdźcami, i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swojego brata. (Ag2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ag2_22 | I przewrócę H2015 tron H3678 królestw H4467 , i zniszczę H8045 potęgę H2392 królestw H4467 narodów H1471 ; i przewrócę H2015 rydwan H4818 wraz z jego jeźdźcami H7392 , i upadną H3381 konie H5483 i ich jeźdźcy H7392, każdy H376 od miecza H2719 swojego brata H251 . (Ag2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ag2_22 | przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata. (Ag2_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ag2_22 | przewrócę H2015 trony H3678 królestw H4467 i pokruszę H8045 potęgę H2392 władczych H1471 narodów H1471, przewrócę H2015 rydwan H4818 i jego H859 woźnicę H7392; padną H5307 konie H5483 i ich H859 jeźdźcy H7392, każdy H376 polegnie H5307 od miecza H2719 swego brata H251. (Ag2_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ag2_22 | we•ha•fach•<Ti> | kis•<Se> | mam•la•<Chot>, | we•<Hisz>•mad•<Ti>, | <Cho>•zek | mam•le•<Chot> | hag•go•<jim>; | we•ha•fach•<Ti> | mer•ka•<wa> | we•<Ro>•che•<we>•ha, | we•ja•re•<Du> | su•<Sim> | we•<Ro>•che•we•<Hem>, | 'isz | be•<Che>•rew | 'a•<Chiw>. |
| L06 | Ag2_22 | וְהָֽפַכְתִּי֙ | כִּסֵּ֣א | מַמְלָכ֔וֹת | וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י | חֹ֖זֶק | מַמְלְכ֣וֹת | הַגּוֹיִ֑ם | וְהָפַכְתִּ֤י | מֶרְכָּבָה֙ | וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ | וְיָרְד֤וּ | סוּסִים֙ | וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם | אִ֖ישׁ | בְּחֶ֥רֶב | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Ag2_22 | I przewrócę | tron | królestw | i zniszczę | potęgę | królestw | narodów; | i przewrócę | rydwan | i jego jeźdźców, | i upadną | konie | i ich jeźdźcy, | każdy | od miecza | swojego brata. |
| L08 | Ag2_22 | וְ/הָֽפַכְתִּי֙ | כִּסֵּ֣א | מַמְלָכ֔וֹת | וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י | חֹ֖זֶק | מַמְלְכ֣וֹת | הַ/גּוֹיִ֑ם | וְ/הָפַכְתִּ֤י | מֶרְכָּבָה֙ | וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ | וְ/יָרְד֤וּ | סוּסִים֙ | וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם | אִ֖ישׁ | בְּ/חֶ֥רֶב | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Ag2_22 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ag2_22 | wühä|pakTî | Kissë´ | mamläkôt | wüh캚madTî | Höºzeq | mamlükôt | haGGôyìm | wühäpakTî | merKäbâ | würöºkbʺhä | wüyärdû | sûsîm | würöºkbêhem | ´îš | BüHeºreb | ´äHîw |
| L11 | Ag2_22 | H2015 |
H3678 |
H4467 |
H8045 |
H2392 |
H4467 |
H1471 |
H2015 |
H4818 |
H7392 |
H3381 |
H5483 |
H7392 |
H0376 |
H2719 |
H0251 |
| L12 | Ag2_22 | And I will overthrow | the throne | of kingdoms | and I will destroy | the strength | of the kingdoms | of the heathen | and I will overthrow | the chariots | and those that ride | shall come down | in them and the horses | and their riders | every one | by the sword | of his brother |
| L13 | Ag2_22 | ve·ha·fach·Ti | kis·Se | mam·la·Chot, | ve·Hish·mad·Ti, | Cho·zek | mam·le·Chot | hag·go·Yim; | ve·ha·fach·Ti | mer·ka·Vah | ve·Ro·che·Vei·ha, | ve·ya·re·Du | su·Sim | ve·Ro·che·vei·Hem, | 'ish | be·Che·rev | 'a·Chiv. |
| L14 | Ag2_22 | הָפַךְ | כִּסֵּא | מַמְלָכָה | שָׁמַד | חֹזֶק | מַמְלָכָה | גּוֹי | הָפַךְ | מֶרְכָּבָה | רָכַב | יָרַד | סוּס | רָכַב | אִישׁ | חֶרֶב | אָח |
| L15 | Ag2_22 | ha·(Fach) | kis·(Se) | mam·la·(Cha) | sza·(Mad) | (Cho)·zek | mam·la·(Cha) | (Goj) | ha·(Fach) | mer·ka·(Wa) | ra·(Chaw) | ja·(Rad) | (Sus) | ra·(Chaw) | ('Isz) | (Che)·rew | '(Ach) |
| L16 | Ag2_22 | hāp̱aḵ | kissē(’) | mamlāḵā(h) | šāmaḏ | ḥṓzeq | mamlāḵā(h) | gôj | hāp̱aḵ | merkāḇā(h) | rāḵaḇ | jāraḏ | sûs | rāḵaḇ | ’îš | ḥéreḇ | ’āḥ |
| L17 | Ag2_22 | hāpak | kissē’ | mamlākāh | šāmad | ḥōzeq | mamlākāh | gôj | hāpak | merkābāh | rākab | jārad | sûs | rākab | ’îš | ḥereb | ’āḥ |
| L18 | Ag2_22 | And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. (Ag2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ag2_22 | 22 And I will overthrow <02015> (08804) the throne <03678> of kingdoms <04467>, and I will destroy <08045> (08689) the strength <02392> of the kingdoms <04467> of the heathen <01471>; and I will overthrow <02015> (08804) the chariots <04818>, and those that ride <07392> (08802) in them; and the horses <05483> and their riders <07392> (08802) shall come down <03381> (08804), every one <0376> by the sword <02719> of his brother <0251>. (Ag2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ag2_22 | 93/94 | 133/135 | 116/117 | 89/90 | 5/5 | 117/117 | 533/555 | 94/94 | 39/44 | 73/78 | 376/378 | 123/137 | 74/78 | 1978/2004 | 409/412 | 626/630 |
| L21 | Ag2_22 | Ag2_22_1 | Ag2_22_2 | Ag2_22_3 | Ag2_22_4 | Ag2_22_5 | Ag2_22_6 | Ag2_22_7 | Ag2_22_8 | Ag2_22_9 | Ag2_22_10 | Ag2_22_11 | Ag2_22_12 | Ag2_22_13 | Ag2_22_14 | Ag2_22_15 | Ag2_22_16 |